German-English translation for "Gemeinde"

"Gemeinde" English translation

Gemeinde
[-ˈmaində]Femininum | feminine f <Gemeinde; Gemeinden>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
municipality local authority, local government, municipal authorities communal administrative office rural commune, parish, township parish parish, parishioners congregation, community community audience residents
  • municipality
    Gemeinde kleinster Verwaltungsbezirk
    Gemeinde kleinster Verwaltungsbezirk
examples
  • die Gemeinde X
    the municipality of X
    die Gemeinde X
examples
  • er ist bei der Gemeinde angestellt
    he works for the local authority, he is in local government
    er ist bei der Gemeinde angestellt
  • (rural) commune
    Gemeinde Landgemeinde
    Gemeinde Landgemeinde
  • parish
    Gemeinde in Großbritannien
    Gemeinde in Großbritannien
  • township
    Gemeinde in Amerika
    Gemeinde in Amerika
  • residentsPlural | plural pl (of a municipality)
    Gemeinde die Bewohner
    Gemeinde die Bewohner
  • parish
    Gemeinde Kirchengemeinde
    Gemeinde Kirchengemeinde
  • parish (Kollektivum, Sammelwort | collective nounkoll)
    Gemeinde Mitglieder einer Kirchengemeinde
    parishionersPlural | plural pl
    Gemeinde Mitglieder einer Kirchengemeinde
    Gemeinde Mitglieder einer Kirchengemeinde
  • congregation
    Gemeinde beim Gottesdienst
    community
    Gemeinde beim Gottesdienst
    Gemeinde beim Gottesdienst
examples
  • versammelte Gemeinde
    assembled congregation, assembly
    versammelte Gemeinde
  • community
    Gemeinde Gemeinschaft
    Gemeinde Gemeinschaft
examples
  • die wissenschaftliche Gemeinde
    the scientific community
    die wissenschaftliche Gemeinde
  • die Gemeinde der Beatlefans
    the Beatles fan community
    die Gemeinde der Beatlefans
  • audience
    Gemeinde Zuhörerschaft
    Gemeinde Zuhörerschaft
eine andächtige Gemeinde
eine andächtige Gemeinde
ich sandte die Unterlagen an die Gemeinde
I sent (oder | orod submitted) the documents to the local authorities
ich sandte die Unterlagen an die Gemeinde
ein Zug durch die Gemeinde
a bar amerikanisches Englisch | American EnglishUS crawl
a pub britisches Englisch | British EnglishBr crawl
ein Zug durch die Gemeinde
einer Gemeinde das Stadtrecht verleihen
to confer the status of a town (up)on a community, to grant a community a town (oder | orod city) charter
to incorporate amerikanisches Englisch | American EnglishUS a community, to grant a community a town (oder | orod city) charter
einer Gemeinde das Stadtrecht verleihen
Deadly attacks on Shia communities across Pakistan are escalating.
Tödliche Übergriffe auf schiitische Gemeinden nehmen in Pakistan überhand.
Source: GlobalVoices
Indeed, ethnic counting could merely reinforce the logic of community separation.
Tatsächlich könnten ethnische Zählungen die Logik der Trennung von Gemeinden bloß verstärken.
Source: News-Commentary
But it is also important to keep families and communities intact.
Doch ist es auch wichtig, Familien und Gemeinden intakt zu halten.
Source: News-Commentary
It is important to identify the communities.
Es ist wichtig, die Gemeinden zu identifizieren.
Source: GlobalVoices
Father Forde is staying where he is because he is trying to protect his community.
Vater Forde bleibt vor Ort, weil er seine Gemeinde beschützen will.
Source: Europarl
The latest accusation was scarcely credible to the orthodox Jewish community in Shiraz.
Diese Anklage erschien der orthodoxen jüdischen Gemeinde von Shiraz jedoch wenig glaubwürdig.
Source: Europarl
A strike of workers in a tent camp in the township's main square began.
Ein Arbeiterstreik in einem Zeltlager auf dem Hauptplatz der Gemeinde begann.
Source: GlobalVoices
All of this helped rally Malaysia's Chinese community to his side.
Damit gelang es ihm auch, die chinesische Gemeinde in Malaysia um sich zu scharen.
Source: News-Commentary
Today communal violence ravages his home state Gujarat.
Heute verwüsten Gewalttätigkeiten die Gemeinden seiner Heimat, den Teilstaat Gujarat in Indien.
Source: News-Commentary
Egypt: Using Twitter to Help a Cairo Community · Global Voices
Ägypten: Twitter als Hilfe für eine Gemeinde in Kairo
Source: GlobalVoices
The more remote the community, the greater the difference becomes.
Je entlegener die Gemeinde, desto größer wird der Unterschied.
Source: Europarl
The towns concerned estimate that it will be spread over 40 years.
Die betroffenen Gemeinden schätzen, daß es 40 Jahre sein könnten.
Source: Europarl
Lougou Corner is one of the blogs eager to supply information from their community:
Lougou Corner ist ein Blog, der gerne Informationen aus seiner Gemeinde weitergibt:
Source: GlobalVoices
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: