Danish-German translation for "græsser"

"græsser" German translation

„græsse“

græsse

[ˈgʀɛsə]

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

grasen, weiden

grasen, weiden
græsse

græsse

„græs“: substantiv, navneord

græs

[gʀɛs]substantiv, navneord | Substantiv, substantivisch su <-set; -ser>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Gras

Grasintetkøn | Neutrum n
græs

græs

examples

bide i græsset i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

ins Gras beißen (sterben)

bide i græsset i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig
gå på græs

weiden Vieh

gå på græs
det er forbudt at gå på græsset

Rasen betreten verboten!

det er forbudt at gå på græsset
der er groet græs over sagen i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

über die Sache ist Gras gewachsen

der er groet græs over sagen i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig
have penge som græs

Geld wie Heu haben

have penge som græs

hide examplesshow examples

„betræde“

betræde

[beˈtʀɛːʔðə]

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

betreten

betreten
betræde

betræde

examples

græsset må ikke betrædes

das Betreten des Rasens ist nicht gestattet

græsset må ikke betrædes

„penge“: flertal

penge

[ˈpɛŋə]flertal | Plural pl

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Geld

Geldintetkøn | Neutrum n
penge

penge

examples

rede (falske, mange) penge

bare(s) (falsche(s), viel) Geldintetkøn | Neutrum n

rede (falske, mange) penge
gøre i penge

zu Geld machen

gøre i penge
være alle pengene værd i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

unbezahlbar sein

være alle pengene værd i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig
have penge som græs dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg

Geld wie Heu haben

have penge som græs dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg

hide examplesshow examples

„bide“

bide

[ˈbiːðə] <bed; bidt>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

beißen

beißenogså | auch a. i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig
bide

bide

examples

bide af

abbeißen

bide af
bide én kort af i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

jemanden kurz abfertigen

bide én kort af i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig
det kan du bide dig i næsen på

darauf kannst du Gift nehmen

det kan du bide dig i næsen på
bide fra sig

jemandem Paroli bieten

bide fra sig
lige til at bide i dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg

zum Anbeißen

lige til at bide i dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg
bide noget i sig i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

noget | etwasetwas hinunterschlucken

bide noget i sig i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig
bide mærke i noget

sichnoget | etwas etwas genau merken

bide mærke i noget
bide i græsset

ins Gras beißen

bide i græsset
bide itu

zerbeißen

bide itu
bide over

durchbeißen

bide over
bide på

anbeißenogså | auch a. i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

bide på
bide til

zubeißen

bide til
bidende

beißend

bidende
bidende

schneidend Kälte

bidende
bidende koldt

bitter kalt

bidende koldt
han er ikke god at bides med i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

mit ihm ist nicht gut Kirschen essen

han er ikke god at bides med i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

hide examplesshow examples

„måtte“: verbum

måtte

[ˈmɔdə]verbum | Verb v

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

dürfen, mögen, müssen

dürfen
måtte

måtte
mögen
måtte

måtte
müssen
måtte

måtte

examples

I må …

Ihr dürft … Zulassen

I må …
det må du om

das ist deine Sache

det må du om
det må du selv om

das ist (eller | oderod bleibt) dir überlassen

det må du selv om
hun må ikke …

sie darf nicht … Verbot

hun må ikke …
græsset må ikke betrædes!

Betreten des Rasens verboten!

græsset må ikke betrædes!
må jeg bede Dem …?

darf ich Sie bitten …? Höflichkeit

må jeg bede Dem …?
vi må hjem

wir müssen nach Hause Notwendigkeit

vi må hjem
han har måttet gøre det

er hat es tun müssen

han har måttet gøre det
hun må have glemt det

sie muss es vergessen haben Annahme

hun må have glemt det
han må vel være syg

er wird wohl krank sein

han må vel være syg
det må guderne vide!

das wissen die Götter!

det må guderne vide!
måtte ingen af os …

möge keiner von uns … Wunsch

måtte ingen af os …
gid det må bekomme Dem vel!

möge es Ihnen wohl bekommen!

gid det må bekomme Dem vel!
hvis nogen måtte ønske det …

falls jemand es wünscht … Möglichkeit

hvis nogen måtte ønske det …

hide examplesshow examples

„slå“: substantiv, navneord

slå

[slÔːʔ]substantiv, navneord | Substantiv, substantivisch su <slog; slået>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

schlagen, hauen, Rasen mähen More examples...

schlagen
slå

slå
hauen
slå dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg

slå dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg
Rasen mähen
slå

slå

examples

klokken slår 9

die Uhr schlägt neun

klokken slår 9
det slog mig, at …

es fiel mir auf, dass …

det slog mig, at …
slå græs

Rasen mähen

slå græs
slå en knude

einen Knoten machen

slå en knude
slå rod

Wurzeln schlagenogså | auch a. i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

slå rod
slå sønder og sammen, slå i stumper og stykker

kurz und klein schlagen

slå sønder og sammen, slå i stumper og stykker
slå sig

sich stoßen, sich wehtun

slå sig
slå sig

sich werfen Holz

slå sig
slå af

abschlagen

slå af
slå af handel | HandelÖKON

vom Preis ablassen

slå af handel | HandelÖKON
slå en handel af

einen Handel abschließen

slå en handel af
slå an

Ton anschlagen

slå an
slå an

Erfolg haben

slå an
slå an dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg

gut ankommen dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg

slå an dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg
slå bagud

ausschlagen Pferd

slå bagud
slå bagud i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

bockig werden i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

slå bagud i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig
slå noget efter

noget | etwasetwas nachschlagen

slå noget efter
slå fast

Brett anschlagen

slå fast
slå fast i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

feststellen i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

slå fast i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig
slå fast

einschärfen

slå fast
slå én for penge dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg

jemanden anpumpen

slå én for penge dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg
slå fra teknik | TechnikTECH

abstellen, ausschalten

slå fra teknik | TechnikTECH
slå fra sig

sich wehren

slå fra sig
slå noget hen i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

abwinken

slå noget hen i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig
slå noget hen i spøg

noget | etwasetwas als Scherz abtun

slå noget hen i spøg
slå døren i

die Tür zuwerfen (eller | oderod zuknallen)

slå døren i

hide examplesshow examples

examples

være helt slået ud dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg

völlig k.o. (eller | oderod fertig) sein

være helt slået ud dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg
slået

geschlagen

slået
det slog ned i ham, at …

ihm fiel schlagartig ein, dass …

det slog ned i ham, at …
slå sig sammen

sich zusammentun

slå sig sammen
pengene slår til

das Geld reicht (aus)

pengene slår til
slå til i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

eintreffen, sich bestätigen i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

slå til i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig
slå ind

nach innen schlagen Krankheit

slå ind
slå ind

Scheibe einwerfen

slå ind
slå ud

Scheibe einschlagen

slå ud
slå ind

einschlagenogså | auch a. Lebensweg

slå ind
slå løs på én

auf jemanden einschlagen

slå løs på én
slå på tråden dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg telefonsprog | TelefonTEL

anrufen, sich melden

slå på tråden dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg telefonsprog | TelefonTEL
slå ud dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

umhauen, erledigen dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

slå ud dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig
slå itu

zerschlagen

slå itu
slå itu dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg

kaputtschlagen dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg

slå itu dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg
slå op med én

mit jemandem Schluss machen

slå op med én
slå på noget i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

noget | etwasetwas andeuten, aufnoget | etwas etwas anspielen

slå på noget i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig
slå noget stort op i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

noget | etwasetwas groß aufziehen

slå noget stort op i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig
slå om sig i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

um sich werfen (med mitdativ | Dativ dat) i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

slå om sig i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig
slå om sig

um sich schlagen

slå om sig
slå om

seine Meinung ändern

slå om
slå om

umschlagen Stimmung, Wetter

slå om
slå med nakken

den Kopf in den Nacken werfen

slå med nakken
slå igennem

durchschlagen Feuchtigkeit

slå igennem
slå sig igennem

sich durchschlagen

slå sig igennem
slå igennem

(durchschlagenden) Erfolg haben

seinen Durchbruch haben

slå igennem
slå op

aufschlagen

Plakat anschlagen

slå op
slå ud

Zähne ausschlagen

slå ud
slå noget op

noget | etwasetwas nachschlagen

slå noget op
slå ned

einschlagen Blitz

slå ned
slå til

einschlagen, zustimmen Handel

slå til
slå til

zuschlagen, losschlagen

slå til
slå sig ned

sich niederlassen

slå sig ned
slå igen

zurückschlagen

sich wehren

slå igen
slå tilbage

zurückschlagen

slå tilbage
slå ned

Augen niederschlagen

slå ned
slå ned

zu Boden schlagen

slå ned
slå ned

herunterschlagen

slå ned
slå i vejret

emporlodern Flammen

slå i vejret
slå ud

k.o. schlagen Boxen

slå ud
slående bevis

schlagende(r) Beweishankøn | maskulin m

slående bevis
slående lighed

frappante Ähnlichkeithunkøn | feminin f

slående lighed
slå over

überschlagen

überwechseln

slå over

hide examplesshow examples

„gå“

gå

[gÔːʔ] <gik; gået>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

vergehen, gespielt werden, gehen, laufen

vergehen
gå

gå
gespielt werden
gå teater | TheaterTHEAT

gå teater | TheaterTHEAT
gehen
gå

gå
laufen Film
gå

gå

examples

hvad går der af dig?

was ist (denn) in dich gefahren?

hvad går der af dig?
hvordan går det (dig)?

wie geht's (dir)?

hvordan går det (dig)?
som han går og står

wie er leibt und lebt

som han går og står
gå ud på

hinauslaufen aufakkusativ | Akkusativ akk

bezwecken

gå ud på
det går ud over mig

ich muss herhalten

det går ud over mig
stokken gik midt over

der Stock brach mittendurch

stokken gik midt over
gå over

überqueren, hinübergehen

gå over
gå over i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

vorübergehen, vergehen i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

gå over i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig
gå hen

hingehen

gå hen
gå hen

vergehen Zeit

gå hen
gå hen imod én

auf jemanden zugehen

gå hen imod én
gå ud og ind hos én

bei jemandem ein und aus gehen

gå ud og ind hos én
få tiden til at gå med noget

sich die Zeit mitnoget | etwas etwas vertreiben

få tiden til at gå med noget
gå til en opgave

an eine Aufgabe (heran)gehen

gå til en opgave
gå forbi

vorbeigehen (én an jemandem)

gå forbi
gå med én

mit jemandem gehen

gå med én
gå efter én

jemandem nachgehen

gå efter én
gå efter grønsager

Gemüse holen gehen

gå efter grønsager
hvordan er det gået hende?

wie ist es ihr ergangen?

hvordan er det gået hende?
vi er gået galt

wir sind falsch gelaufen Weg

vi er gået galt
vi er gået! dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg

wir sind schon weg!, jetzt gehen wir!

vi er gået! dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg
han er blevet gået dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg

er ist gegangen worden (entlassen)

han er blevet gået dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg
gå galt

misslingen, schiefgehen

gå galt
vi må gå til

wir müssen schneller gehen, wir müssen einen Schritt zulegen

vi må gå til
det går nok

es wird schon gehen

det går nok
gå til i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg

draufgehen dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg

gå til i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg
være ved at gå til af varme i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

vor Hitze fast umkommen

være ved at gå til af varme i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig
det er forbudt at gå på græsset!

Rasen betreten verboten!

det er forbudt at gå på græsset!
gå af med sejren

den Sieg davontragen

gå af med sejren
gå (rundt) om(kring) juletræet

um den Weihnachtsbaum (herum)gehen Brauch

gå (rundt) om(kring) juletræet
gå omkring

herumgehen, umhergehen

gå omkring
gå rundt

herumgehen

gå rundt
gå af

abgehen, losgehen

aus einem Amt ausscheiden

gå af
gå ud fra noget

noget | etwasetwas annehmen, vonnoget | etwas etwas ausgehen

gå ud fra noget
gå med til noget

mitnoget | etwas etwas einverstanden sein

gå med til noget
gå ind på noget

aufnoget | etwas etwasakkusativ | Akkusativ akk

eingehen

gå ind på noget
gå ind i

eintreten in

hineingehen in

gå ind i
gå i sig selv

in sich gehen Person

gå i sig selv
lade noget gå fra sig

sichnoget | etwas etwas entgehen lassen

lade noget gå fra sig
for gående!

für Fußgänger!

for gående!
holde gående

in Gang halten

holde gående
gå ind for noget./én

eintreten (eller | oderod sich einsetzen) fürnoget | etwas etwas /j-n

gå ind for noget./én
gå op til eksamen

ins Examen gehen

gå op til eksamen
det gik op for mig

mir wurde klar, mir wurde bewusst, ich begriff

det gik op for mig
gå op

hinaufgehen, hochgehen

aufgehen

gå op
gå for sig

vorgehen, stattfinden

gå for sig
gå for noget

als (eller | oderod für)noget | etwas etwas angesehen werden

gå for noget
gå i vandet

am Strand baden gehen

gå i vandet
gå i

zugehen Fenster

gå i
gå til i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

hergehen, zugehen

gå til i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig
gå ind

(hin)eingehen

gå ind
gå ud

eingehen

gå ud
gå løs på én

auf jemanden losgehen

gå løs på én
gå noget efter

noget | etwasetwas nachprüfeneller | oder od überarbeiten

gå noget efter
gå ud

ausgehen

gå ud
gå fra hinanden

auseinandergehen

gå fra hinanden
gå fra

abgehen

gå fra
gå ud i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

ausscheiden i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

gå ud i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig
gå bort

weggehen, fortgehen

gå bort
gå bort i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig bogsprog, højtidelig tale | literarischlit

hinscheiden i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig bogsprog, højtidelig tale | literarischlit

gå bort i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig bogsprog, højtidelig tale | literarischlit
varerne går til Tyskland

die Waren gehen nach Deutschland

varerne går til Tyskland
gå på universitetet

die Universität besuchen

gå på universitetet
gå på museum

ein Museum besuchen

gå på museum
gå klassen om

die Klasse wiederholen Schule

gå klassen om
gå uden om

noget | etwasetwas umgehen

gå uden om
gå igen

umgehen, spuken, geistern

wieder erscheinen

wieder gehen

gå igen
gå hjem

nach Hause gehen

gå hjem
gå til teatret

zum Theater gehen

gå til teatret
gå med briller

eine Brille tragen

gå med briller
gå sko til

Schuhe einlaufen

gå sko til
gå med

mitgehen

gå med
gå over

übergehen, übertreten

gå over
gå på

drauflosgehen

vorkommen

gå på
gå ud

hinausgehen (ad døren zur Tür)

gå ud
gå ud

erlöschen

gå ud
hun går og siger …

sie sagt dauernd …

hun går og siger …
bang!, der gik glasset!

peng!, das war das Glas!

bang!, der gik glasset!
gå væk!

geh weg!

gå væk!
gå under

untergehen

gå under
gå ned

hinuntergehen

gå ned
gå ned

fallen, sinken

gå ned
gå ned

untergehen Sonne

gå ned
gå ned luftfart | FlugwesenFLUG

niedergehen, landen

gå ned luftfart | FlugwesenFLUG
gå tilbage

zurückgehen

gå tilbage
gå itu

kaputtgehen, entzweigehen, zerbrechen

gå itu
gå igennem

durchgehen

durchmachen

gå igennem
gå frem

vorwärtsgehen

gå frem
gå an

angehen

gå an
lad gå!

meinetwegen!, na schön!

lad gå!

hide examplesshow examples