gegriffene - English translation in German - Langenscheidt dictionary Spanish-German

„gegriffen“: Partizip Perfekt

gegriffen

[gəˈgrɪfən]Partizip Perfekt | participio pasado pperf

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

gegriffen → see „greifen“

gegriffen → see „greifen“

„greifen“: transitives Verb

greifen

[ˈgraɪfən]transitives Verb | verbo transitivo v/t <griff; gegriffen>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

coger, asir, agarrar atrapar, detener, aprehender More examples...

coger, asir, agarrar
greifen (≈ ergreifen)

greifen (≈ ergreifen)

examples

zum Greifen nahe figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

al alcance de la mano

zum Greifen nahe figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
mit Händen zu greifen sein figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

ser palpable

ser evidente, ser manifiesto

mit Händen zu greifen sein figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

atrapar
greifen fangen

greifen fangen
detener, aprehender
greifen Dieb

greifen Dieb

examples

ich werde ihn mir schon greifen! umgangssprachlich | uso familiarumg

¡ya le diré cuatro verdades!

ich werde ihn mir schon greifen! umgangssprachlich | uso familiarumg

examples

das ist mir zu hoch gegriffen (≈ schätzen)

me resulta exagerado

das ist mir zu hoch gegriffen (≈ schätzen)

„greifen“: intransitives Verb

greifen

[ˈgraɪfən]intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <griff; gegriffen>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

tomar efecto agarrar

examples

anetwas | alguna cosa, algo etwas (Akkusativ | acusativoacus) greifen

tocaretwas | alguna cosa, algo a/c

anetwas | alguna cosa, algo etwas (Akkusativ | acusativoacus) greifen
sich (Dativ | dativodat) an die Brust greifen

llevarse la mano al pecho

sich (Dativ | dativodat) an die Brust greifen
in die Tasche greifen

echar mano al bolsillo

in die Tasche greifen
nachetwas | alguna cosa, algo etwas greifen

echar mano deetwas | alguna cosa, algo a/c

nachetwas | alguna cosa, algo etwas greifen
um sich greifen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

extenderse

um sich greifen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
zuetwas | alguna cosa, algo etwas greifen gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh

recurrir aetwas | alguna cosa, algo a/c

zuetwas | alguna cosa, algo etwas greifen gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh
zum Äußersten greifen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

apelar al último recurso

zum Äußersten greifen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

hide examplesshow examples

tomar efecto
greifen Maßnahmeetc., und so weiter | etcétera etc figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

greifen Maßnahmeetc., und so weiter | etcétera etc figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

agarrar
greifen Technik | tecnologíaTECH

greifen Technik | tecnologíaTECH

„Leben“: Neutrum

Leben

Neutrum | neutro n <Lebens; Leben>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

vida, existencia vida

vidaFemininum | femenino f
Leben

existenciaFemininum | femenino f
Leben

Leben

examples

sich (Dativ | dativodat) das Leben nehmen

quitarse la vida, suicidarse

sich (Dativ | dativodat) das Leben nehmen
jemanden das Leben kosten

costarle ajemand | alguien alguien la vida

jemanden das Leben kosten
jemandem das Leben retten

salvarle ajemand | alguien alguien la vida

jemandem das Leben retten
am Leben sein

estar con vida

estar vivo

am Leben sein
keiner blieb am Leben

no sobrevivió nadie

keiner blieb am Leben
aus dem Leben gegriffen

tomado de la vida real

aus dem Leben gegriffen
sie singt (liest) für ihr Leben gern

(a ella) le gusta muchísimo cantar (leer)

sie singt (liest) für ihr Leben gern
etwas | alguna cosa, algoetwas ins Leben rufen

dar vida aetwas | alguna cosa, algo a/c, crearetwas | alguna cosa, algo a/c, fundaretwas | alguna cosa, algo a/c

etwas | alguna cosa, algoetwas ins Leben rufen
mit dem Leben davonkommen

salir con vida

mit dem Leben davonkommen
jemandem nach dem Leben trachten

atentar contra la vida dejemand | alguien alguien

jemandem nach dem Leben trachten
(bei einem Unfall) ums Leben kommen

perder la vida (en un accidente)

(bei einem Unfall) ums Leben kommen
nie im Leben! umgangssprachlich | uso familiarumg

¡en la vida!, ¡ni soñarlo!

nie im Leben! umgangssprachlich | uso familiarumg
mein ganzes Leben lang

toda mi vida

mein ganzes Leben lang
Kampf auf Leben und Tod

luchaFemininum | femenino f a vida o muerte

Kampf auf Leben und Tod
es geht um Leben und Tod

es cuestión de vida o muerte

es geht um Leben und Tod

hide examplesshow examples

vidaFemininum | femenino f
Leben (≈ Lebhaftigkeit)

Leben (≈ Lebhaftigkeit)

examples

Leben inetwas | alguna cosa, algo etwas (Akkusativ | acusativoakk) bringen

dar vida aetwas | alguna cosa, algo a/c

animaretwas | alguna cosa, algo a/c

Leben inetwas | alguna cosa, algo etwas (Akkusativ | acusativoakk) bringen

„Luft“: Femininum

Luft

[lʊft]Femininum | femenino f <Luft; Lüfte>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

aire respiración More examples...

aireMaskulinum | masculino m
Luft

Luft

examples

frische Luft schöpfenoder | o od schnappen

tomar el aire (oder | ood el fresco)

respirar nuevos aires

despejarse la cabeza

frische Luft schöpfenoder | o od schnappen
die Luft herauslassen

desinflar

die Luft herauslassen
an die (frische) Luft gehen

airearse, orearse, salir al (aire) fresco, tomar el fresco

an die (frische) Luft gehen
an die Luft hängenbeziehungsweise | respectivamente bzw stellen

airear, (ex)poner al aire

an die Luft hängenbeziehungsweise | respectivamente bzw stellen
an der frischen Luft

al aire libre

an der frischen Luft
in der Luft schweben auch | tambiéna. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

flotar en el aire

in der Luft schweben auch | tambiéna. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
in die Luft fliegen

volar por el aire

in die Luft fliegen
in die Luft jagenoder | o od sprengen

volar, hacer saltar

in die Luft jagenoder | o od sprengen
von Luft und Liebe leben

vivir del aire

von Luft und Liebe leben

hide examplesshow examples

respiraciónFemininum | femenino f
Luft (≈ Atem)

Luft (≈ Atem)

examples

Luft holen

respirar, tomar aliento, aspirar

Luft holen
(tief) Luft holen

respirar (hondooder | o od profundamente)

(tief) Luft holen
keine Luft bekommen

no poder respirar

keine Luft bekommen
nach Luft schnappen

jadear

nach Luft schnappen
(frische) Luft schnappen umgangssprachlich | uso familiarumg

respirar nuevos aires

(frische) Luft schnappen umgangssprachlich | uso familiarumg
wieder Luft bekommen

recobrar el aliento, volver a respirar

wieder Luft bekommen
mir blieb die Luft weg umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

me quedé de piedra umgangssprachlich | uso familiarumg

mir blieb die Luft weg umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

hide examplesshow examples

examples

aus der Luft gegriffen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

sacado de la manga

aus der Luft gegriffen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
(noch)etwas | alguna cosa, algo etwas Luft haben im Terminkalender umgangssprachlich | uso familiarumg

tener un hueco

(noch)etwas | alguna cosa, algo etwas Luft haben im Terminkalender umgangssprachlich | uso familiarumg
in der Luft liegen

estar en el aire

in der Luft liegen
in die Luft gehen umgangssprachlich | uso familiarumg

airarse

in die Luft gehen umgangssprachlich | uso familiarumg
in die Luft gehen vor Wut

subirse a la parra umgangssprachlich | uso familiarumg

in die Luft gehen vor Wut
in die Luft hinein reden

hablar al aire

in die Luft hinein reden
es liegtetwas | alguna cosa, algo etwas in der Luft

hay algo en el ambiente

es liegtetwas | alguna cosa, algo etwas in der Luft
sich in Luft auflösen umgangssprachlich | uso familiarumg

esfumarse umgangssprachlich | uso familiarumg

sich in Luft auflösen umgangssprachlich | uso familiarumg
seinem Ärger usw Luft machen umgangssprachlich | uso familiarumg

desahogarse

seinem Ärger usw Luft machen umgangssprachlich | uso familiarumg
die Luft ist rein umgangssprachlich | uso familiarumg

no hay moros en la costa

die Luft ist rein umgangssprachlich | uso familiarumg
es ist dicke Luft umgangssprachlich | uso familiarumg

el ambiente está cargado

es ist dicke Luft umgangssprachlich | uso familiarumg
er ist Luft für mich umgangssprachlich | uso familiarumg

para mí no existe

er ist Luft für mich umgangssprachlich | uso familiarumg
jemanden an die (frische) Luft setzen umgangssprachlich | uso familiarumg

mandar ajemand | alguien alguien a freír espárragosoder | o od a tomar vientos umgangssprachlich | uso familiarumg

jemanden an die (frische) Luft setzen umgangssprachlich | uso familiarumg

hide examplesshow examples

Spanish-German translation for "gegriffene"

"gegriffene" German translation

„gegriffen“: Partizip Perfekt

gegriffen

Overview of all translations

„greifen“: transitives Verb

greifen

Overview of all translations

„greifen“: intransitives Verb

greifen

Overview of all translations

„Leben“: Neutrum

Leben

Overview of all translations

„Luft“: Femininum

Luft

Overview of all translations