German-French translation for "confessions"

"confessions" French translation

„confession“: féminin

confession

[kõfesjõ]féminin | Femininum f

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Beichte, Sündenbekenntnis Konfession, Bekenntnis Bekenntnis, Eingeständnis

Beichteféminin | Femininum f
confession

confession
Sündenbekenntnisneutre | Neutrum n
confession

confession

examples

confession publique

öffentliche Beichte

confession publique
entendrequelqu’un | jemand qn en confession

jemandem die Beichte abnehmen

jemandes Beichte hören

entendrequelqu’un | jemand qn en confession
sans confession

ohne gebeichtet zu haben

sans confession

Konfessionféminin | Femininum f
confession (≈ foi)

confession (≈ foi)
Bekenntnisneutre | Neutrum n
confession

confession

examples

de confession protestante

protestantischer Konfession

de confession protestante

Bekenntnisneutre | Neutrum n
confession (≈ aveu)

confession (≈ aveu)
(Ein)Geständnisneutre | Neutrum n
confession

confession

„confessionnel“: adjectif (qualificatif)

confessionnel

[kõfesjɔnɛl]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <confessionnelle>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Konfessions…, konfessionell

Konfessions…
confessionnel

confessionnel
konfessionell
confessionnel

confessionnel

„secret“: adjectif (qualificatif)

secret

[səkʀɛ]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <secrète [səkʀɛt]>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

geheim, Geheim… verschlossen

geheim
secret

secret
Geheim…
secret

secret

examples

agent secret

Geheimagentmasculin | Maskulinum m

agent secret
arme, association, diplomatie, police, porte secrète

Geheimwaffeféminin | Femininum f, -bundmasculin | Maskulinum m, -diplomatieféminin | Femininum f, -polizeiféminin | Femininum f, -türféminin | Femininum f

arme, association, diplomatie, police, porte secrète
une secrète envie

ein geheimes Verlangen

une secrète envie
fonds secrets finances | Finanzen und BankwesenFIN

Geheim-, Reptilienfondsmasculin | Maskulinum m

fonds secrets finances | Finanzen und BankwesenFIN
service secret

Geheimdienstmasculin | Maskulinum m

service secret
garder, tenir une chose secrète

eine Sache geheim halten

garder, tenir une chose secrète

hide examplesshow examples

verschlossen
secret personne

secret personne

„secret“: masculin

secret

[səkʀɛ]masculin | Maskulinum m

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Geheimnis More examples...

Geheimnisneutre | Neutrum n
secret

secret

examples

secret professionnel

Berufsgeheimnisneutre | Neutrum n

Schweigepflichtféminin | Femininum f

secret professionnel
secret de la confession

Beichtgeheimnisneutre | Neutrum n

secret de la confession
secret d’État

Staatsgeheimnisneutre | Neutrum n

secret d’État
le secret de son succès par extension | im weiteren Sinnepar ext

das Geheimnis seines Erfolgs

le secret de son succès par extension | im weiteren Sinnepar ext
dans le plus grand secret

unter strengster Geheimhaltung

in aller Heimlichkeit

dans le plus grand secret
en secret

heimlich

en secret
avoir le secret dequelque chose | etwas qc

sich ausgezeichnet auf etwas (accusatif | Akkusativacc) verstehen

avoir le secret dequelque chose | etwas qc
ne pas avoir de secrets pourquelqu’un | jemand qn

vor jemandem keine Geheimnisse haben

ne pas avoir de secrets pourquelqu’un | jemand qn
confier un secret àquelqu’un | jemand qn

jemandem ein Geheimnis anvertrauen

confier un secret àquelqu’un | jemand qn
connaître le secret d’un coffre-fort

die Zahlenkombination eines Tresors kennen

connaître le secret d’un coffre-fort
ce n’est un secret pour personne

das ist ein offenes Geheimnis

das pfeifen die Spatzen von den Dächern

ce n’est un secret pour personne
c’est là (qu’est) tout le secret

darin liegt das ganze Geheimnis

c’est là (qu’est) tout le secret
être dans le secret

(in das Geheimnis) eingeweiht sein

être dans le secret
ne pas être dans le secret des dieux

nicht zu den Eingeweihten gehören

ne pas être dans le secret des dieux
exiger le secret

Geheimhaltung fordern

exiger le secret
faire un secret dequelque chose | etwas qc

aus etwas ein Geheimnis machen

faire un secret dequelque chose | etwas qc
garder un secret

ein Geheimnis (be)wahren, hüten, für sich behalten

garder un secret
garder le secret surquelque chose | etwas qc

etwas geheim halten

garder le secret surquelque chose | etwas qc
jurer de garder un secret, jurer le secret

Verschwiegenheit geloben

jurer de garder un secret, jurer le secret
mettrequelqu’un | jemand qn dans le secret

jemanden einweihen

mettrequelqu’un | jemand qn dans le secret

hide examplesshow examples

examples

miseféminin | Femininum f au secret droit, langage juridique | RechtswesenJUR

strenge Isolierung

miseféminin | Femininum f au secret droit, langage juridique | RechtswesenJUR

„Dieu“: masculin

Dieu

[djø]masculin | Maskulinum m

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Gott

Gottmasculin | Maskulinum m
Dieu religion | ReligionREL

Dieu religion | ReligionREL

examples

le bon Dieu familier | umgangssprachlichfam

der liebe Gott

le bon Dieu familier | umgangssprachlichfam
on lui donnerait le bon Dieu sans confession (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

er sieht aus, als ob er kein Wässerchen trüben könnte

on lui donnerait le bon Dieu sans confession (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
prier le bon Dieu

zum lieben Gott beten

prier le bon Dieu
bon Dieu!, nom de Dieu! juron populaire | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop familier | umgangssprachlichfam

Herrgott noch mal!

bon Dieu!, nom de Dieu! juron populaire | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop familier | umgangssprachlichfam
bon Dieu!, nom de Dieu! plus fort populaire | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop

Herrgottsackerment!

bon Dieu!, nom de Dieu! plus fort populaire | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop
bon Dieu!, nom de Dieu!

Himmel, Arsch und Zwirn!

bon Dieu!, nom de Dieu!
grand Dieu! familier | umgangssprachlichfam

großer ou allmächtiger Gott!

grand Dieu! familier | umgangssprachlichfam
grand Dieu!

du lieber Gott!

grand Dieu!
grand Dieu!

Allmächtiger!

grand Dieu!
mon Dieu!

mein Gott!

ach Gott!

mon Dieu!
Dieu merci!, grâce à Dieu!

Gott sei Dank!

Dieu merci!, grâce à Dieu!
Dieu merci!, grâce à Dieu! familier | umgangssprachlichfam

Gott sei’s gedankt!

Dieu merci!, grâce à Dieu! familier | umgangssprachlichfam
Dieu du ciel!

Gott im Himmel!

Dieu du ciel!
devant Dieu et devant les hommes je jure …

vor Gott und den Menschen schwöre ich …

devant Dieu et devant les hommes je jure …
Dieu vous aide!

Gott helfe Ihnen!

Gott mit Ihnen!

Dieu vous aide!
(que) Dieu ait son âme!

Gott hab ihn selig!

(que) Dieu ait son âme!
Dieu vous bénisse!

Gott segne Sie!

Gottes Segen (sei) mit Ihnen!

Dieu vous bénisse!
ne craindre ni Dieu ni diable (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

weder Gott noch den Teufel fürchten

vor nichts zurückschrecken

ne craindre ni Dieu ni diable (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Dieu vous entende!

Gott gebe es!

Dieu vous entende!
c’est pas Dieu possible! familier | umgangssprachlichfam

das gibt’s doch nicht!

c’est pas Dieu possible! familier | umgangssprachlichfam
Dieu m’est témoin que …

Gott sei mein Zeuge, dass …

Dieu m’est témoin que …
tous les jours que Dieu fait style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

alle Tage, die Gott werden lässt

tous les jours que Dieu fait style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s
Dieu vous garde!

Gott schütze Sie!

Dieu vous garde!
Dieu m’en garde! familier | umgangssprachlichfam

Gott bewahre, behüte!

Dieu m’en garde! familier | umgangssprachlichfam
Dieu soit loué!

gottlob!

Gott sei (Lob und) Dank!

Dieu soit loué!
paraître devant Dieu mourir

vor Gott treten

paraître devant Dieu mourir
Dieu me pardonne! littéraire | literarischlitt

Gott verzeih’s!

Gott verzeih mir!

Dieu me pardonne! littéraire | literarischlitt
(que) Dieu vous le rende!

vergelt’s Gott!

(que) Dieu vous le rende!
Dieu seul le sait

das wissen die Götter

das weiß der liebe Gott

Dieu seul le sait
Dieu sait pourquoi, quandet cetera | etc., und so weiter etc

Gott weiß warum, wannet cetera | etc., und so weiter etc

weiß Gott, warum, wannet cetera | etc., und so weiter etc

Dieu sait pourquoi, quandet cetera | etc., und so weiter etc
Dieu sait pourquoi, quand,et cetera | etc., und so weiter etc

Gott weiß warum, wannet cetera | etc., und so weiter etc

Dieu sait pourquoi, quand,et cetera | etc., und so weiter etc
Dieu sait si, que …

weiß Gott

Dieu sait si, que …
Dieu sait si je l’avais prévenu

ich hatte ihn weiß Gott gewarnt

Dieu sait si je l’avais prévenu
à Dieu vat!

komme, was wolle!

à Dieu vat!
Dieu le veuille!

wollte Gott!

Gott gebe es!

Dieu le veuille!
si Dieu le veut

so Gott will

si Dieu le veut

hide examplesshow examples