German-English translation for "Text"

"Text" English translation

Text
[tɛkst]Maskulinum | masculine m <Text(e)s; Texte>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
text text, caption words, lyrics textbook text, letterpress, reading matter text script, continuity script text, Scriptural text
  • text
    Text Geschriebenes
    Text Geschriebenes
examples
  • der authentische (oder | orod maßgebende) Text
    the authentic text
    der authentische (oder | orod maßgebende) Text
  • ein verschlüsselter Text
    a coded text
    ein verschlüsselter Text
  • ich hatte in der Prüfung einen schweren Text
    I had a difficult text in the exam
    ich hatte in der Prüfung einen schweren Text
    • hide examplesshow examples
  • text
    Text unter Bildern etc
    caption
    Text unter Bildern etc
    Text unter Bildern etc
  • wordsPlural | plural pl
    Text eines Liedes etc
    lyricsPlural | plural pl
    Text eines Liedes etc
    Text eines Liedes etc
examples
  • textbook
    Text Schulwesen | schoolSCHULE Textbuch
    Text Schulwesen | schoolSCHULE Textbuch
  • text, Scriptural (oder | orod Bible) text
    Text Religion | religionREL Bibelstelle
    Text Religion | religionREL Bibelstelle
examples
  • über einen Text sprechen (oder | orod predigen)
    to speak (oder | orod preach) on a text
    über einen Text sprechen (oder | orod predigen)
  • text
    Text BUCHDRUCK
    reading matter
    Text BUCHDRUCK
    Text BUCHDRUCK
  • letterpress besonders britisches Englisch | British EnglishBr
    Text BUCHDRUCK
    Text BUCHDRUCK
examples
  • text script
    Text Radio, Rundfunk | radioRADIO Film, Kino | filmFILM Fernsehen | televisionTV zum Ablesen
    Text Radio, Rundfunk | radioRADIO Film, Kino | filmFILM Fernsehen | televisionTV zum Ablesen
  • continuity (script)
    Text Radio, Rundfunk | radioRADIO Film, Kino | filmFILM Fernsehen | televisionTV verbindende Worte
    Text Radio, Rundfunk | radioRADIO Film, Kino | filmFILM Fernsehen | televisionTV verbindende Worte
You will understand that we are keen to keep this text.
Sie werden verstehen, daß wir diesen Text gerne beibehalten würden.
Source: Europarl
The text of the resolution itself should be rejected.
Der Text der Entschließung selbst soll zurückgewiesen werden.
Source: Europarl
As I understand, the French version was still not available this morning.
Nach meinen Informationen stand der französische Text heute morgen noch nicht zur Verfügung.
Source: Europarl
In adopting this text we are sending out a worrying message.
Mit der Verabschiedung dieses Textes setzen wir ein besorgniserregendes Zeichen.
Source: Europarl
Madam President, the French text takes precedence.
Frau Präsidentin, maßgebend ist der französische Text.
Source: Europarl
Paragraph 15 ruins the whole text by defiling a very serious issue.
Ziffer 15 belastet den gesamten Text, weil durch ihn eine sehr ernste Frage Schaden nimmt.
Source: Europarl
However, the wording should be aligned with the text of the directive.
Der Wortlaut sollte jedoch dem Text der Richtlinie angepaßt werden.
Source: Europarl
It is a high-quality text.
Das ist ein Text von hoher Qualität!
Source: Europarl
The report is also a good text in that respect.
Im übrigen ist dieser Bericht diesbezüglich ein guter Text.
Source: Europarl
Source
Text
Femininum | feminine f <Text; keinPlural | plural pl>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
text face
  • text face
    Text BUCHDRUCK Schriftgrad
    Text BUCHDRUCK Schriftgrad
ein Wort in einen Text einsetzen
to insert a word in a text
ein Wort in einen Text einsetzen
einen Text entstellen
to distort (oder | orod corrupt) a text
einen Text entstellen
verschlüsselter Text
(en)coded (oder | orod code) text, cryptogram
verschlüsselter Text
laufender Text
running text
laufender Text
großzügig mit einem Text umgehen
to take liberties with a text
großzügig mit einem Text umgehen
einen Text berichtigen
to correct a text
einen Text berichtigen
mit Erklärungen im Text
with explanations (oder | orod explanatory notes) in the text
mit Erklärungen im Text
einen Text sinngemäß übersetzen
to do a translation which gives the general sense (oder | orod meaning) of a text
mit erklärendem Text
with explanatory text
mit erklärendem Text
in einen Textetc., und so weiter | et cetera, and so on etc hineinhorchen
to try to grasp the meaning of a textetc., und so weiter | et cetera, and so on etc
in einen Textetc., und so weiter | et cetera, and so on etc hineinhorchen
einen Text abziehen
to make copies of (oder | orod copy) a text
einen Text abziehen
klein gedruckter Text
(text in) small print
klein gedruckter Text
ein nicht präparierter Text
an unprepared (oder | orod unseen) text
ein nicht präparierter Text
ein mit Anzeigen durchschossener Text
a text with advertisements inserted
ein mit Anzeigen durchschossener Text
Text ausschneiden und einfügen
cut and paste text
einen Text mit Bildern beleben
to liven up (oder | orod enliven) a text with pictures
einen Text mit Bildern beleben
der englische Text ist maßgebend
the English text is definitive
der englische Text ist maßgebend
fortlaufender Text
running text
fortlaufender Text
kleingedruckter Text
(text in) small print
kleingedruckter Text
You will understand that we are keen to keep this text.
Sie werden verstehen, daß wir diesen Text gerne beibehalten würden.
Source: Europarl
The text of the resolution itself should be rejected.
Der Text der Entschließung selbst soll zurückgewiesen werden.
Source: Europarl
As I understand, the French version was still not available this morning.
Nach meinen Informationen stand der französische Text heute morgen noch nicht zur Verfügung.
Source: Europarl
In adopting this text we are sending out a worrying message.
Mit der Verabschiedung dieses Textes setzen wir ein besorgniserregendes Zeichen.
Source: Europarl
Madam President, the French text takes precedence.
Frau Präsidentin, maßgebend ist der französische Text.
Source: Europarl
Paragraph 15 ruins the whole text by defiling a very serious issue.
Ziffer 15 belastet den gesamten Text, weil durch ihn eine sehr ernste Frage Schaden nimmt.
Source: Europarl
However, the wording should be aligned with the text of the directive.
Der Wortlaut sollte jedoch dem Text der Richtlinie angepaßt werden.
Source: Europarl
It is a high-quality text.
Das ist ein Text von hoher Qualität!
Source: Europarl
The report is also a good text in that respect.
Im übrigen ist dieser Bericht diesbezüglich ein guter Text.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: