German-English translation for "offenbaren"

"offenbaren" English translation

offenbaren
transitives Verb | transitive verb v/t <untrennbar | inseparableuntrennb,Partizip Perfekt | past participle pperf offenbart; h; geoffenbart> obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs Religion | religionREL

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
reveal, disclose, manifest reveal, divulge, make known, unveil
examples
examples
offenbaren
reflexives Verb | reflexive verb v/r

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
become evident, manifest itself reveal oneself
examples
examples
  • reveal oneself
    offenbaren Religion | religionREL
    offenbaren Religion | religionREL
examples
offenbaren
Neutrum | neuter n <Offenbarens>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
jemandem sein Inneres offenbaren (oder | orod öffnen)
to reveal (oder | orod lay bare) one’s soul tojemand | somebody sb
jemandem sein Inneres offenbaren (oder | orod öffnen)
jemandem seine innersten Gefühle offenbaren
to reveal one’s inmost (oder | orod most secret, most private, most intimate) feelings tojemand | somebody sb, to lay bare one’s soul tojemand | somebody sb
jemandem seine innersten Gefühle offenbaren
Apparently, nothing has yet been solved, and this is the lesson we must learn from this disaster.
Noch ist offenbar nichts geregelt; das ist die Lehre, die wir aus dieser Katastrophe ziehen müssen.
Source: Europarl
Mutiny was effectually laid to rest for the moment.
Für den Augenblick war die Empörung also offenbar niedergeschlagen.
Source: Books
Annushka was evidently very pleased that the lady had come, and chattered incessantly.
Sie war über Darja Alexandrownas Ankunft offenbar sehr erfreut und plauderte unermüdlich.
Source: Books
I am immensely relieved that he appears not to be as ill as he appeared at the beginning.
Ich bin außerordentlich erleichtert, daß es offenbar nicht so ernst ist, wie es anfänglich aussah.
Source: Europarl
Kenyan Blogger Defamation Case Highlights the Need for Education · Global Voices
Kenia: Vorwurf der Diffamierung gegen Blogger offenbart Bildungsbedarf
Source: GlobalVoices
Russia, meanwhile, is clearly suffering from an even deeper identity crisis.
Unterdessen leidet Russland offenbar unter einer noch tieferen Identitätskrise.
Source: News-Commentary
That, apparently, happens only in the United States.
Das passiert offenbar& #160; nur in den Vereinigten Staaten.
Source: News-Commentary
Again, a closer look suggests otherwise.
Auch hier offenbart ein genauer Blick etwas anderes.
Source: GlobalVoices
Obviously, the Commission' s legal service took a different view.
Der Juristische Dienst der Kommission hat dies offenbar anders gesehen.
Source: Europarl
She evidently saw nothing and nobody, with one exception.
Sie sah offenbar nichts und niemanden außer einem einzigen.
Source: Books
But he clearly deemed K. ' s silence to be favourable for himself and he continued,
Aber er deutete offenbar das Schweigen K. s für sich allzu günstig, wenn er jetzt fortfuhr:
Source: Books
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: