English-German translation for "thereby"

"thereby" German translation

thereby
adverb | Adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

  • dabei, daran, davon
    thereby on that, from that
    thereby on that, from that
examples
  • nahe dabei
    thereby rare | seltenselten (nearby)
    thereby rare | seltenselten (nearby)
  • ungefähr
    thereby rare | seltenselten (approximately)
    thereby rare | seltenselten (approximately)
  • dazu, in den Besitz davon
    thereby rare | seltenselten (into sb’s possession)
    thereby rare | seltenselten (into sb’s possession)
examples
Beide Duplikate ließen sich vermeiden, ohne damit die Bürgerrechte zu beeinträchtigen.
Both duplications are avoidable, and citizens' rights would not thereby be affected.
Source: Europarl
Somit kann diese Politik dazu beitragen, auf die tieferen Ursachen der Migration einzuwirken.
This policy can thereby contribute to tackling the underlying causes of migration.
Source: Europarl
Das ist ein ganz wichtiges politisches Signal, das wir setzen wollen.
We want thereby to send out a very important political message.
Source: Europarl
Jeder Einschnitt in Beschäftigtenrechte hat Kaufkraft vermindert und dadurch Wachstum abgewürgt.
Every encroachment on workers rights ’ reduces their purchasing power and thereby throttles growth.
Source: Europarl
Wir haben also den Bemerkungen der Stiftung für Gehörlose und Schwerhörige Rechnung getragen.
We have thereby taken on board the comments made by the Foundation for the Deaf and Hard of Hearing.
Source: Europarl
So wird Europa seine Rolle als globaler Akteur stärken.
Europe will thereby consolidate its role as a global player.
Source: Europarl
All das zusammen bildet ihre kulturelle Nahrung und prägt das Profil ihrer kulturellen Identität.
All this constitutes their cultural diet, thereby shaping their profile and their cultural identity.
Source: Europarl
Damit werden wir den Interessen unserer Bürgerinnen und Bürger in besonderem Maße gerecht.
We will thereby be being particularly responsive to the public interest.
Source: Europarl
Damit haben wir verhindert, dass vor allem die Vorschläge angenommen wurden, die
We thereby prevented the adoption specifically of the proposals that insisted on:
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!