German-English translation for "herausgeben"

"herausgeben" English translation

herausgeben
transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

  • hand (etwas | somethingsth,jemand | somebody sb) over
    herausgeben aushändigen
    herausgeben aushändigen
examples
  • give (etwas | somethingsth,jemand | somebody sb) back, return
    herausgeben zurückgeben
    herausgeben zurückgeben
examples
  • give up
    herausgeben ausliefern
    surrender
    herausgeben ausliefern
    herausgeben ausliefern
examples
  • sie gaben (uns) die Gefangenen nicht heraus
    they didn’t give up the prisoners (to us)
    sie gaben (uns) die Gefangenen nicht heraus
  • hand out
    herausgeben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Ware
    deliver
    herausgeben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Ware
    herausgeben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Ware
examples
  • edit
    herausgeben BUCHDRUCK
    herausgeben BUCHDRUCK
  • publish
    herausgeben BUCHDRUCK veröffentlichen
    bring out
    herausgeben BUCHDRUCK veröffentlichen
    herausgeben BUCHDRUCK veröffentlichen
examples
  • Bücher [Artikel, Informationen] herausgeben
    to publish books [articles, information]
    Bücher [Artikel, Informationen] herausgeben
  • Bücher neu herausgeben
    to publish (oder | orod bring out) new editions of books
    Bücher neu herausgeben
  • er gibt eine Zeitung heraus BUCHDRUCK
    he edits a newspaper
    er gibt eine Zeitung heraus BUCHDRUCK
  • hide examplesshow examples
  • issue
    herausgeben Briefmarke etc
    herausgeben Briefmarke etc
herausgeben
intransitives Verb | intransitive verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

  • give change
    herausgeben Wechselgeld zurückgeben
    herausgeben Wechselgeld zurückgeben
examples
  • ich kann (Ihnen) nicht herausgeben
    I can’t give (you) any change
    ich kann (Ihnen) nicht herausgeben
  • kannst du auf 10 Euro herausgeben?
    can you give change for 10 euros?
    kannst du auf 10 Euro herausgeben?
examples
  • jemandem (tüchtig) herausgeben die Antwort nicht schuldig bleiben umgangssprachlich | familiar, informalumg
    to givejemand | somebody sb tit for tat
    jemandem (tüchtig) herausgeben die Antwort nicht schuldig bleiben umgangssprachlich | familiar, informalumg
etwas wieder herausgeben, etwas wieder herausrücken umgangssprachlich | familiar, informalumg
to giveetwas | something sth back (again), to returnetwas | something sth
etwas wieder herausgeben, etwas wieder herausrücken umgangssprachlich | familiar, informalumg
eine Reisewarnung herausgeben
eine Reisewarnung herausgeben
jemandem falsch herausgeben
to givejemand | somebody sb the wrong change
jemandem falsch herausgeben
ein Kommuniqué herausgeben (oder | orod veröffentlichen)
to issue (oder | orod publish) a communiqué
ein Kommuniqué herausgeben (oder | orod veröffentlichen)
etwas gutwillig herausgeben
to returnetwas | something sth voluntarily
etwas gutwillig herausgeben
ein Magazin herausgeben
to edit a magazine
ein Magazin herausgeben
eine Denkschrift herausgeben
eine Denkschrift herausgeben
ein Buch in Lizenz herausgeben
to publish a book under licence
ein Buch in Lizenz herausgeben
Flugschriften schreiben und herausgeben
to write and distribute pamphlets
Flugschriften schreiben und herausgeben
ein Lexikon herausgeben
to publish an encyclop(a)edia
ein Lexikon herausgeben
ein Memorandum herausgeben
ein Memorandum herausgeben
ein Lexikon herausgeben
to edit an encyclop(a)edia
ein Lexikon herausgeben
The first edition was published ten years ago.
Die erste Auflage wurde vor zehn Jahren herausgegeben.
Source: Tatoeba
The film is going to be distributed free.
Der Film wird kostenlos herausgegeben.
Source: TED
The European Council issued guidelines.
Der Europäische Rat hat Leitlinien herausgegeben.
Source: Europarl
Therefore we are determined to continue issuing those scoreboards.
Deshalb sind wir entschlossen, auch weiterhin solche Scoreboard-Berichte herauszugeben.
Source: Europarl
I have published it in consolidated form, but I can by no means recommend the book.
Ich habe ihn zwar in kompakter Form herausgegeben, kann das Buch jedoch wirklich nicht empfehlen.
Source: Europarl
I also welcome the fact that we have a press release from the Commission on this.
Ich begrüße auch die Tatsache, dass die Kommission eine Pressemitteilung dazu herausgegeben hat.
Source: Europarl
Data on state aid is still provided only in the form of total sums.
Informationen über staatliche Beihilfen werden nach wie vor nur als Gesamtsummen herausgegeben.
Source: Europarl
As you know, this communication was issued in January this year.
Wie Sie wissen, wurde diese Mitteilung im Januar dieses Jahres herausgegeben.
Source: Europarl
This leads to uncertainty when paying in old currency and receiving change in euros.
Wenn in der alten Währung gezahlt und in Euro herausgegeben wird, können Irritationen entstehen.
Source: Europarl
Hopefully we will soon see what the Court of Justice has to say.
Ich wurde gefragt, ob ich eine Richtlinie herausgeben werde.
Source: Europarl
Now, the Commission is being given the opportunity to decide what it will hand over for inspection.
Jetzt kann die Kommission darüber befinden, was sie zur Kontrolle herausgeben will.
Source: Europarl
It would also be conceivable that the Dresden Codex could be published in translation as an eBook.
Denkbar wäre auch, den Dresden Codex als eBook mit Übersetzung herauszugeben.
Source: GlobalVoices
At the same time a handbook was made available with examples of working methods to police forces.
Gleichzeitig wurde ein Handbuch für Polizeikräfte mit Beispielen von Arbeitsmethoden herausgegeben.
Source: Europarl
As you know, we have now issued a White Paper on environmental liability.
Wie Ihnen bekannt ist, haben wir soeben das Weißbuch zur Umwelthaftung herausgegeben.
Source: Europarl
Presently it is edited by Mr. Syed Arifullah.
Die Zeitung wird derzeit von Syed Arifullah herausgegeben.
Source: GlobalVoices
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!