German-English translation for "Attentat"

"Attentat" English translation

Attentat
[atɛnˈtaːt]Neutrum | neuter n <Attentat(e)s; Attentate>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
assassination attempt, attempt on sb’s life assassination
examples
  • ein Attentat an jemandem (oder | orod auf jemanden) begehen (oder | orod verüben)
    to make an attempt on sb’s life, to try to assassinatejemand | somebody sb
    ein Attentat an jemandem (oder | orod auf jemanden) begehen (oder | orod verüben)
  • ich habe ein Attentat auf dich vor figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
    I have something to put to you
    ich habe ein Attentat auf dich vor figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
  • assassination
    Attentat geglücktes Attentat
    Attentat geglücktes Attentat
examples
sie bereiteten das Attentat planmäßig vor
they planned the assassination carefully (oder | orod methodically)
sie bereiteten das Attentat planmäßig vor
ein Attentat an jemandem (oder | orod auf jemanden) begehen (oder | orod verüben)
to make an attempt on sb’s life, to try to assassinatejemand | somebody sb
ein Attentat an jemandem (oder | orod auf jemanden) begehen (oder | orod verüben)
There is neither moral nor political justification for these acts.
Es gibt weder eine moralische noch eine politische Rechtfertigung für diese Attentate.
Source: Europarl
Two attacks at the same time.
Zwei Attentate zur selben Zeit.
Source: GlobalVoices
Even after a failed assassination attempt, the US again brushed off requests for aid.
Sogar nach einem fehlgeschlagenen Attentat wiesen die USA erneut Hilfeersuchen zurück.
Source: News-Commentary
He bore his suffering since the assassination attempt of 1981 with dignity.
Seit dem versuchten Attentat 1981 ertrug er sein Leiden mit Würde.
Source: News-Commentary
She then discusses possible scenarios of who could have pulled the assassination- and why.
Anschließend erörtert sie mögliche Szenarien, wer für das Attentat verantwortlich war und warum.
Source: GlobalVoices
In doing so, they are showing their determination to attack the main pillars of democracy.
Diese Attentate sind Ausdruck ihres Willens, die Demokratie in ihren Grundfesten zu erschüttern.
Source: Europarl
By attacking a judge this time, the terrorists are demonstrating this once more.
Mit dem Attentat auf einen Richter haben die Terroristen dies erneut bewiesen.
Source: Europarl
Source
© OpenThesaurus.de

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: