German-English translation for "Abnahme"

"Abnahme" English translation

Abnahme
Femininum | feminine f <Abnahme; keinPlural | plural pl>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

  • removal
    Abnahme Wegnahme
    Abnahme Wegnahme
  • purchase
    Abnahme Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kauf
    Abnahme Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kauf
  • order
    Abnahme Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Bestellung
    Abnahme Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Bestellung
  • acceptance
    Abnahme Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Entgegennahme
    taking delivery
    Abnahme Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Entgegennahme
    Abnahme Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Entgegennahme
examples
  • bei Abnahme größerer Mengen
    on purchase (oder | orod ordering) of large quantities
    bei Abnahme größerer Mengen
  • review
    Abnahme Militär, militärisch | military termMIL einer Parade
    Abnahme Militär, militärisch | military termMIL einer Parade
  • administration
    Abnahme Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Eides
    Abnahme Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Eides
  • amputation
    Abnahme Medizin | medicineMED
    Abnahme Medizin | medicineMED
  • acceptance
    Abnahme von Neubauten, technischen Geräten
    Abnahme von Neubauten, technischen Geräten
  • removal
    Abnahme Technik | engineeringTECH von Spänen
    Abnahme Technik | engineeringTECH von Spänen
  • draft amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    Abnahme Metallurgie | metallurgyMETALL von Walzen
    Abnahme Metallurgie | metallurgyMETALL von Walzen
  • draught britisches Englisch | British EnglishBr
    Abnahme Metallurgie | metallurgyMETALL
    Abnahme Metallurgie | metallurgyMETALL
examples
  • Abnahme Christi vom Kreuz Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
    Descent from the Cross
    Abnahme Christi vom Kreuz Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
The sustained reduction is good news, but this is still too many.
Die anhaltende Abnahme ist eine gute Neuigkeit, aber es sind noch immer zu viele.
Source: Europarl
Inflow and outflow have both fallen, but outflow has fallen further and faster.
Zunahme und Abnahme sind beide gefallen, aber die Zunahme fiel stärker und schneller.
Source: News-Commentary
Even in the year scale, one can see a decline of violence.
Sogar bei der Betrachtung eines Jahres kann man eine Abnahme von Gewalt feststellen.
Source: TED
All this has also become apparent from the reduction in sick leave and absences from work.
All das zeigt sich auch an der Abnahme von Krankheits- und Fehltagen.
Source: Europarl
This decline is encouraging news.
Diese Abnahme ist eine ermutigende Neuigkeit.
Source: Europarl
The fall concerns all spending areas except direct expenditure and pre-accession funds.
Diese Abnahme betrifft alle Ausgabenbereiche außer direkte Ausgaben und Heranführungshilfe.
Source: Europarl
As rates declined slightly, nearly$ 2 billion returned.
Mit der Abnahme der Raten kehrten fast 2 Milliarden US-Dollar in das Land zurück.
Source: News-Commentary
Taking fingerprints also comes at a price.
Abgesehen davon hat die Abnahme von Fingerabdrücken ihren Preis.
Source: Europarl
What is the purpose of fingerprinting and how will fingerprints be processed?
Mit welchem Zweck erfolgt die Abnahme der Fingerabdrücke, wie wird dabei vorgegangen?
Source: Europarl
The result was a dramatic decline in CO2 emissions.
Das Ergebnis war eine dramatische Abnahme der CO2-Emissionen.
Source: News-Commentary
Source

  • decrease
    Abnahme mengen- od zahlenmäßige Verringerung
    drop
    Abnahme mengen- od zahlenmäßige Verringerung
    reduction
    Abnahme mengen- od zahlenmäßige Verringerung
    fall
    Abnahme mengen- od zahlenmäßige Verringerung
    Abnahme mengen- od zahlenmäßige Verringerung
examples
  • eine Abnahme der Krankheitsfälle [der Bevölkerung]
    a decrease in the number of diseases [in the population]
    eine Abnahme der Krankheitsfälle [der Bevölkerung]
  • (weight) loss
    Abnahme Gewichtsabnahme
    Abnahme Gewichtsabnahme
  • wane
    Abnahme des Mondes
    Abnahme des Mondes
  • abatement
    Abnahme von Gefühlen etc Meteorologie | meteorologyMETEO der Kälte etc
    decrease
    Abnahme von Gefühlen etc Meteorologie | meteorologyMETEO der Kälte etc
    Abnahme von Gefühlen etc Meteorologie | meteorologyMETEO der Kälte etc
  • recession
    Abnahme der Flut
    fall
    Abnahme der Flut
    Abnahme der Flut
  • decrease
    Abnahme einer Tendenz etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    decline
    Abnahme einer Tendenz etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    Abnahme einer Tendenz etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • decrease
    Abnahme an Größe, Bedeutung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    decline
    Abnahme an Größe, Bedeutung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    Abnahme an Größe, Bedeutung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • loss
    Abnahme besonders Medizin | medicineMED der Kräfte
    decrease
    Abnahme besonders Medizin | medicineMED der Kräfte
    decline
    Abnahme besonders Medizin | medicineMED der Kräfte
    attenuation
    Abnahme besonders Medizin | medicineMED der Kräfte
    Abnahme besonders Medizin | medicineMED der Kräfte
  • abatement
    Abnahme besonders Medizin | medicineMED des Fiebers
    decline
    Abnahme besonders Medizin | medicineMED des Fiebers
    Abnahme besonders Medizin | medicineMED des Fiebers
  • failure
    Abnahme besonders Medizin | medicineMED der Sehkraft etc
    deterioration
    Abnahme besonders Medizin | medicineMED der Sehkraft etc
    Abnahme besonders Medizin | medicineMED der Sehkraft etc
  • reduction of area
    Abnahme Technik | engineeringTECH Metallurgie | metallurgyMETALL Querschnittsverminderung des Walzguts
    Abnahme Technik | engineeringTECH Metallurgie | metallurgyMETALL Querschnittsverminderung des Walzguts
  • draft
    Abnahme Technik | engineeringTECH Metallurgie | metallurgyMETALL eines Walzkalibers
    Abnahme Technik | engineeringTECH Metallurgie | metallurgyMETALL eines Walzkalibers
  • fall
    Abnahme Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK einer Spannung
    Abnahme Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK einer Spannung
  • reduction
    Abnahme Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH zahlenmäßig
    Abnahme Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH zahlenmäßig
  • decrement
    Abnahme Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH einer Funktion
    Abnahme Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH einer Funktion
Abnahme der Währungsreserve
Abnahme der Währungsreserve
die tendenzielle Abnahme der Gewinne
the (general) trend towards a decrease in profits
die tendenzielle Abnahme der Gewinne
The sustained reduction is good news, but this is still too many.
Die anhaltende Abnahme ist eine gute Neuigkeit, aber es sind noch immer zu viele.
Source: Europarl
Inflow and outflow have both fallen, but outflow has fallen further and faster.
Zunahme und Abnahme sind beide gefallen, aber die Zunahme fiel stärker und schneller.
Source: News-Commentary
Even in the year scale, one can see a decline of violence.
Sogar bei der Betrachtung eines Jahres kann man eine Abnahme von Gewalt feststellen.
Source: TED
All this has also become apparent from the reduction in sick leave and absences from work.
All das zeigt sich auch an der Abnahme von Krankheits- und Fehltagen.
Source: Europarl
This decline is encouraging news.
Diese Abnahme ist eine ermutigende Neuigkeit.
Source: Europarl
The fall concerns all spending areas except direct expenditure and pre-accession funds.
Diese Abnahme betrifft alle Ausgabenbereiche außer direkte Ausgaben und Heranführungshilfe.
Source: Europarl
As rates declined slightly, nearly$ 2 billion returned.
Mit der Abnahme der Raten kehrten fast 2 Milliarden US-Dollar in das Land zurück.
Source: News-Commentary
Taking fingerprints also comes at a price.
Abgesehen davon hat die Abnahme von Fingerabdrücken ihren Preis.
Source: Europarl
What is the purpose of fingerprinting and how will fingerprints be processed?
Mit welchem Zweck erfolgt die Abnahme der Fingerabdrücke, wie wird dabei vorgegangen?
Source: Europarl
The result was a dramatic decline in CO2 emissions.
Das Ergebnis war eine dramatische Abnahme der CO2-Emissionen.
Source: News-Commentary
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!