German-English translation for "parallel"

"parallel" English translation

parallel
[paraˈleːl]Adjektiv | adjective adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
parallel parallel, equidistant from parallel parallel consecutive, parallel parallel, similar
  • parallel
    parallel nebeneinander verlaufend
    parallel nebeneinander verlaufend
examples
  • parallel
    parallel Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
    auch | alsoa. equidistant (from)
    parallel Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
    parallel Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
examples
  • parallele Linien
    parallels, parallel lines
    parallele Linien
  • etwas parallel machen
    to makeetwas | something sth parallel, to paralleletwas | something sth
    etwas parallel machen
  • parallel
    parallel Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK
    parallel Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK
examples
  • parallel
    parallel Optik | opticsOPT
    parallel Optik | opticsOPT
examples
  • parallele Lichtstrahlen
    collimated lightSingular | singular sg
    parallele Lichtstrahlen
  • consecutive
    parallel Musik | musical termMUS
    parallel Musik | musical termMUS
  • auch | alsoa. parallel amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    parallel Musik | musical termMUS
    parallel Musik | musical termMUS
  • parallel
    parallel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    similar
    parallel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    parallel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
examples
parallel
[paraˈleːl]Adverb | adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
to translate shunt-fed antenna running parallel the path runs parallel with the main road shunt-fed aerial
examples
examples
examples
  • parallel gespeiste Antenne Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK
    shunt-fed antenna amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    parallel gespeiste Antenne Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK
  • parallel gespeiste Antenne
    shunt-fed aerial britisches Englisch | British EnglishBr
    parallel gespeiste Antenne
die Linien verlaufen parallel
the lines run parallel
die Linien verlaufen parallel
parallel zur Faser walzen
to roll with the grain
parallel zur Faser walzen
Parallel narratives could be literally parallel.
Parallele Erzählung könnten parallel dargestellt werden.
Source: TED
And we must at the same time continue to seek external funding.
Und parallel dazu müssen wir die Suche nach externen Finanzquellen fortsetzen.
Source: Europarl
Progress has to be made with the economic, social and environmental circumstances at the same time.
Die wirtschaftliche, soziale und ökologische Situation muss parallel vorangebracht werden.
Source: Europarl
It is essential that this takes place in parallel to, and does not delay, accession.
Es ist ganz wichtig, dass das parallel zum Beitritt stattfindet und den Beitritt nicht verzögert.
Source: Europarl
I should like to propose that every EU law be dealt with in parallel by the national parliaments.
Ich möchte vorschlagen, dass jedes EU-Gesetz parallel in den nationalen Parlamenten beraten wird.
Source: Europarl
However, high minimum standards are also urgently needed in parallel.
Hohe Mindeststandards sind jedoch parallel dazu ebenfalls dringend erforderlich.
Source: Europarl
These two steps must be made in the same direction and at the same time.
Diese beiden Schritte müssen in der gleichen Richtung und parallel erfolgen.
Source: Europarl
There are at present two developments running in parallel that are very important for this field.
Wir haben zur Zeit zwei parallel laufende Entwicklungen, die für dieses Gebiet sehr wichtig sind.
Source: Europarl
The use of the term has grown in parallel with rising, not falling, interest rates.
Die Verwendung dieses Begriffes hat parallel zu steigenden, nicht fallenden Zinsen zugenommen.
Source: News-Commentary
Not at the same time as Laeken, but about four weeks beforehand.
Nicht parallel zu Laeken, sondern etwa vier Wochen früher.
Source: Europarl
This process runs in parallel to enlargement.
Dieser Prozess läuft parallel zur Erweiterung.
Source: Europarl
Trade experts met in parallel and made the mirror image of this argument.
Die Handelsfachleute trafen sich parallel und brachten ein Spiegelbild dieses Arguments vor.
Source: News-Commentary
Globally, the type 2 diabetes epidemic has been growing in lockstep with rising obesity levels.
Weltweit steigen die Fälle von Typ-2-Diabetes parallel zu der zunehmenden Fettleibigkeit an.
Source: News-Commentary
In any event, a deadlock is being imposed on the system at the same time.
Auf jeden Fall kommt es parallel dazu zu einer Sperrung des Systems.
Source: Europarl
The processes must therefore run parallel.
Diese Prozesse müssen deshalb parallel laufen.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: