koepfe zusammenstecken - English translation in French - Langenscheidt dictionary German-French

„Köpfen“: Neutrum

Köpfen

Neutrum | neutre n <Köpfens>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

décapitation tête

décapitationFemininum | féminin f
Köpfen als Todesstrafe

Köpfen als Todesstrafe

têteFemininum | féminin f
Köpfen Sport | sportSPORT

Köpfen Sport | sportSPORT

examples

beim Köpfen

en faisant une tête

beim Köpfen

„zusammenstecken“: transitives Verb

zusammenstecken

transitives Verb | verbe transitif v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

assembler avec des épingles

assembler avec des épingles
zusammenstecken mit Nadeln

zusammenstecken mit Nadeln

„zusammenstecken“: intransitives Verb

zusammenstecken

intransitives Verb | verbe intransitif v/i umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

ils sont toujours ensemble

examples

sie stecken immer zusammen Personen

ils sont toujours ensemble

sie stecken immer zusammen Personen

„köpfen“: transitives Verb

köpfen

[ˈkœpfən]transitives Verb | verbe transitif v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

décapiter, couper la tête à, guillotiner, ouvrir More examples...

décapiter
köpfen jemanden

köpfen jemanden
couper la tête à
köpfen

köpfen
guillotiner
köpfen mit dem Fallbeil

köpfen mit dem Fallbeil
ouvrir
köpfen Flasche figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig humorvoll, scherzhaft | par plaisanteriehum

köpfen Flasche figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig humorvoll, scherzhaft | par plaisanteriehum

examples

sie haben drei Flaschen geköpft umgangssprachlich | familierumg

ils ont descendu trois bouteilles

sie haben drei Flaschen geköpft umgangssprachlich | familierumg

examples

(den Ball) köpfen

faire une tête

(den Ball) köpfen

„Kopf“: Maskulinum

Kopf

[kɔpf]Maskulinum | masculin m <Kopfe̸s; Köpfe>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

tête, esprit, personne, en-tête, tête, haut, face, chou salade More examples...

têteFemininum | féminin f
Kopf Anatomie | anatomieANATauch | aussi a. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

Kopf Anatomie | anatomieANATauch | aussi a. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
espritMaskulinum | masculin m
Kopf (≈ Person)

Kopf (≈ Person)
personneFemininum | féminin f
Kopf

Kopf
en-têteMaskulinum | masculin m
Kopf eines Briefs

Kopf eines Briefs
têteFemininum | féminin f
Kopf eines Nagels etc

Kopf eines Nagels etc
hautMaskulinum | masculin m
Kopf eines Tisches

Kopf eines Tisches
faceFemininum | féminin f
Kopf einer Münze

Kopf einer Münze
chouMaskulinum | masculin m
Kopf (≈ Kohlkopf)

Kopf (≈ Kohlkopf)
saladeFemininum | féminin f
Kopf (≈ Salatkopf)

Kopf (≈ Salatkopf)

examples

ein kluger Kopf Wendungen mitAdjektiv | adjectif (qualificatif) adjund | et u.Adverb | adverbe adv

une personne intelligente

ein kluger Kopf Wendungen mitAdjektiv | adjectif (qualificatif) adjund | et u.Adverb | adverbe adv
(um) einen Kopf größer sein als jemand

avoir une tête de plus quejemand | quelqu’un qn

(um) einen Kopf größer sein als jemand
Kopf hoch!

courage!

Kopf hoch!

examples

Kopf an Kopf mit subst

coude à coude

Kopf an Kopf mit subst
von Kopf bis Fuß

de la tête aux pieds

von Kopf bis Fuß
Kopf und Kragen riskieren

risquer sa vie

Kopf und Kragen riskieren
mit dem Kopf durch die Wand wollen

vouloir l’impossible

mit dem Kopf durch die Wand wollen

hide examplesshow examples

examples

nicht auf den Kopf gefallen sein mitPräposition, Verhältniswort | préposition präp

avoir du plomb dans la cervelle

nicht auf den Kopf gefallen sein mitPräposition, Verhältniswort | préposition präp
sein ganzes Geld auf den Kopf hauen umgangssprachlich | familierumg

claquer tout son fric umgangssprachlich | familierumg

sein ganzes Geld auf den Kopf hauen umgangssprachlich | familierumg
auf dem Kopf stehen Bild etc

être à l’envers

auf dem Kopf stehen Bild etc
alles auf den Kopf stellen

mettre tout sens dessus dessous

alles auf den Kopf stellen
das geht mir nicht aus dem Kopf

cela ne me sort pas de la tête

das geht mir nicht aus dem Kopf
sich (Dativ | datifdat) etwas aus dem Kopf schlagen

s’ôteretwas | quelque chose qc de la tête, de l’esprit

sich (Dativ | datifdat) etwas aus dem Kopf schlagen
durch den Kopf gehen

passer par la tête

durch den Kopf gehen
sich (Dativ | datifdat) etwas durch den Kopf gehen lassen

réfléchir àoder | ou od suretwas | quelque chose qc

sich (Dativ | datifdat) etwas durch den Kopf gehen lassen
im Kopf rechnen

calculer de tête

im Kopf rechnen
nicht (ganz) richtig im Kopf sein umgangssprachlich | familierumg

avoir un grain umgangssprachlich | familierumg

nicht (ganz) richtig im Kopf sein umgangssprachlich | familierumg
sich (Dativ | datifdat) etwas in den Kopf setzen

se mettreetwas | quelque chose qc dans la tête

sich (Dativ | datifdat) etwas in den Kopf setzen
das will mir nicht in den Kopf (gehen) umgangssprachlich | familierumg

je n’arrive pas à me mettre ça dans la tête

das will mir nicht in den Kopf (gehen) umgangssprachlich | familierumg
pro Kopf

par personne

par tête

pro Kopf
die Arbeit wächst mir über den Kopf

je suis débordé de travail

die Arbeit wächst mir über den Kopf
jemanden vor den Kopf stoßen

choquer, brusquerjemand | quelqu’un qn

jemanden vor den Kopf stoßen

hide examplesshow examples

examples

den Kopf hängen lassen mit Verben

être découragé, déprimé

den Kopf hängen lassen mit Verben
den Kopf hinhalten müssen umgangssprachlich | familierumg

porter le chapeau umgangssprachlich | familierumg

den Kopf hinhalten müssen umgangssprachlich | familierumg
den Kopf hinhalten müssen für

trinquer (pour) umgangssprachlich | familierumg

den Kopf hinhalten müssen für
den Kopf kosten

coûter la vie

den Kopf kosten
den Kopf schütteln

secouer la tête

den Kopf schütteln
ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht

je ne sais pas où donner de la tête

ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht
jemandem den Kopf verdrehen

tourner la tête àjemand | quelqu’un qn

jemandem den Kopf verdrehen
den Kopf verlieren

perdre la tête

den Kopf verlieren
jemandem den Kopf waschen

laver la tête àjemand | quelqu’un qn

jemandem den Kopf waschen
jemandem den Kopf waschen umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

passer un savon àjemand | quelqu’un qn

jemandem den Kopf waschen umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
sich (Dativ | datifdat) den Kopf (über etwasAkkusativ | accusatif akk) zerbrechen

se casser la tête (suretwas | quelque chose qc)

sich (Dativ | datifdat) den Kopf (über etwasAkkusativ | accusatif akk) zerbrechen

hide examplesshow examples

Kopf → see „kopfstehen“

Kopf → see „kopfstehen“

„Kopf-an-Kopf-Rennen“: Neutrum

Kopf-an-Kopf-Rennen

Neutrum | neutre n

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

au coude à coude

courseFemininum | féminin f (au) coude à coude
Kopf-an-Kopf-Rennen

Kopf-an-Kopf-Rennen

„findig“: Adjektiv

findig

Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

ingénieux

ingénieux
findig

findig

examples

ein findiger Kopf sein

être ingénieux, inventif

avoir l’esprit ingénieux

ein findiger Kopf sein

„nicken“: intransitives Verb

nicken

[ˈnɪkən]intransitives Verb | verbe intransitif v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

faire un signe de la tête faire un petit somme faire un signe de tête affirmatif

faire un signe de (la) tête
nicken Gruß

nicken Gruß
faire un signe de tête affirmatif
nicken zustimmend

nicken zustimmend

examples

(mit dem Kopf) nicken als Wink

faire signe de la tête

(mit dem Kopf) nicken als Wink
(mit dem Kopf) nicken zustimmend

faire un signe de tête approbatif

(mit dem Kopf) nicken zustimmend
(mit dem Kopf) nicken humorvoll, scherzhaft | par plaisanteriehum

opiner du bonnet, de la tête

(mit dem Kopf) nicken humorvoll, scherzhaft | par plaisanteriehum

faire un (petit) somme
nicken (≈ schlummern) umgangssprachlich | familierumg

nicken (≈ schlummern) umgangssprachlich | familierumg

„brummen“: transitives Verb

brummen

[ˈbrʊmən]transitives Verb | verbe transitif v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

grommeler, marmonner

grommeler
brummen mürrisch

brummen mürrisch
marmonner
brummen

brummen

„brummen“: intransitives Verb

brummen

[ˈbrʊmən]intransitives Verb | verbe intransitif v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

grogner, vrombir, bourdonner, ronfler ronchonner

grogner
brummen Bär

brummen Bär
vrombir
brummen Flugzeug

brummen Flugzeug
bourdonner
brummen Fliege

brummen Fliege
ronfler
brummen Motor

brummen Motor

examples

mir brummt der Kopf umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

j’ai mal à la tête

mir brummt der Kopf umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

ronchonner umgangssprachlich | familierumg
brummen mürrisch

brummen mürrisch

„Stroh“: Neutrum

Stroh

[ʃtroː]Neutrum | neutre n <Strohe̸s>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

paille, chaume

pailleFemininum | féminin f
Stroh

Stroh
auch | aussia. chaumeMaskulinum | masculin m
Stroh (≈ Dachstroh)

Stroh (≈ Dachstroh)

examples

(nur) Stroh im Kopf haben umgangssprachlich | familierumg

être bête à manger du foin umgangssprachlich | familierumg

(nur) Stroh im Kopf haben umgangssprachlich | familierumg

„hineinwollen“: intransitives Verb

hineinwollen

intransitives Verb | verbe intransitif v/i <irregulär, unregelmäßig | irrégulierirr> umgangssprachlich | familierumg

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

vouloir entrer

vouloir entrer
hineinwollen

hineinwollen

examples

das will mir nicht in den Kopf hinein figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

je ne comprends pas cela

je n’arrive pas à m’y faire

das will mir nicht in den Kopf hinein figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

German-French translation for "koepfe zusammenstecken"

"koepfe zusammenstecken" French translation

„Köpfen“: Neutrum

Köpfen

Overview of all translations

„zusammenstecken“: transitives Verb

zusammenstecken

Overview of all translations

„zusammenstecken“: intransitives Verb

zusammenstecken

Overview of all translations

„köpfen“: transitives Verb

köpfen

Overview of all translations

„Kopf“: Maskulinum

Kopf

Overview of all translations

„Kopf-an-Kopf-Rennen“: Neutrum

Kopf-an-Kopf-Rennen

Overview of all translations

„findig“: Adjektiv

findig

Overview of all translations

„nicken“: intransitives Verb

nicken

Overview of all translations

„brummen“: transitives Verb

brummen

Overview of all translations

„brummen“: intransitives Verb

brummen

Overview of all translations

„Stroh“: Neutrum

Stroh

Overview of all translations

„hineinwollen“: intransitives Verb

hineinwollen

Overview of all translations