German-French translation for "hauen"

"hauen" French translation

hauen
[ˈhaʊən]transitives Verb | verbe transitif v/t <haute ou hieb; gehauen; umgangssprachlich | familierumg gehaut>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

examples
  • in Stein (Akkusativ | accusatifakk) hauen Bildhauerei | sculptureSKULP
    tailler dans la pierre
    in Stein (Akkusativ | accusatifakk) hauen Bildhauerei | sculptureSKULP
examples
  • Löcher ins Eis hauen (≈ hineinhauen) umgangssprachlich | familierumg
    faire des trous dans la glace
    Löcher ins Eis hauen (≈ hineinhauen) umgangssprachlich | familierumg
  • frapper
    hauen (≈ schlagen) umgangssprachlich | familierumg
    hauen (≈ schlagen) umgangssprachlich | familierumg
  • taper
    hauen umgangssprachlich | familierumg
    hauen umgangssprachlich | familierumg
examples
hauen
[ˈhaʊən]intransitives Verb | verbe intransitif v/i <haute ou hieb; gehauen; umgangssprachlich | familierumg gehaut> umgangssprachlich | familierumg

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

  • frapper
    hauen (≈ schlagen)
    hauen (≈ schlagen)
  • cogner umgangssprachlich | familierumg
    hauen
    hauen
examples
hauen
[ˈhaʊən]reflexives Verb | verbe réfléchi v/r <haute ou hieb; gehauen; umgangssprachlich | familierumg gehaut>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

examples
  • sich hauen (≈ sich schlagen)
    se battre
    sich hauen (≈ sich schlagen)
auf den Putz hauen
faire la nouba umgangssprachlich | familierumg
auf den Putz hauen
jemanden übers Ohr hauen
roulerjemand | quelqu’un qn umgangssprachlich | familierumg
jemanden übers Ohr hauen
auf die Pauke hauen
se la jouer
auf die Pauke hauen
auf die Pauke hauen
auf die Pauke hauen
jemanden in die Pfanne hauen
éreinterjemand | quelqu’un qn umgangssprachlich | familierumg
démolirjemand | quelqu’un qn umgangssprachlich | familierumg
esquinterjemand | quelqu’un qn umgangssprachlich | familierumg
jemanden in die Pfanne hauen
sein ganzes Geld auf den Kopf hauen
claquer tout son fric umgangssprachlich | familierumg
sein ganzes Geld auf den Kopf hauen
mit der Faust auf den Tisch hauen
taper du poing sur la table
mit der Faust auf den Tisch hauen
jemandem etwas um die Ohren hauen
balanceretwas | quelque chose qc à la figure dejemand | quelqu’un qn umgangssprachlich | familierumg
jemandem etwas um die Ohren hauen
jemandem etwas um die Ohren hauen
jeteretwas | quelque chose qc à la figure dejemand | quelqu’un qn
jemandem etwas um die Ohren hauen
auf die Pauke hauen
faire la bringue umgangssprachlich | familierumg
auf die Pauke hauen
in die Falle gehen, sich in die Falle hauen
se pieuter
in die Falle gehen, sich in die Falle hauen
jemandem in die Fresse hauen
casser la gueule àjemand | quelqu’un qn
jemandem in die Fresse hauen
in dieselbe Kerbe hauen
enfoncer le clou umgangssprachlich | familierumg
in dieselbe Kerbe hauen
auf den Putz hauen
crâner umgangssprachlich | familierumg
auf den Putz hauen

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: