jdm etw den hahn zudrehen - English translation in English - Langenscheidt dictionary German-English

„Hahn“: Maskulinum

Hahn

Maskulinum | masculine m <Hahn(e)s; Hähne; auch | alsoa. Hahnen>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

water tap, faucet barrel tap, spigot stopcock, shutoff cock valve hammer, doghead gas tap ball cock

(water) tap britisches Englisch | British EnglishBr
Hahn Technik | engineeringTECH Wasserhahn

faucet amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Hahn Technik | engineeringTECH Wasserhahn

Hahn Technik | engineeringTECH Wasserhahn

examples

den Hahn aufdrehen (oder | orod öffnen)[zudrehenoder | or od schließen]

to turn on [to turn off] the tap britisches Englisch | British EnglishBr (faucet amerikanisches Englisch | American EnglishUS )

den Hahn aufdrehen (oder | orod öffnen)[zudrehenoder | or od schließen]
(jemandem) den Hahn zudrehen Geldmittel stoppen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to turn off the supply of money (tojemand | somebody sb)

(jemandem) den Hahn zudrehen Geldmittel stoppen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

gas tap (oder | orod cock)
Hahn Technik | engineeringTECH Gashahn

Hahn Technik | engineeringTECH Gashahn

(barrel) tap, spigot
Hahn Technik | engineeringTECH Zapfhahn

Hahn Technik | engineeringTECH Zapfhahn

stopcock
Hahn Technik | engineeringTECH Absperrhahn

Hahn Technik | engineeringTECH Absperrhahn
shutoff cock amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Hahn Technik | engineeringTECH

Hahn Technik | engineeringTECH
Hahn Technik | engineeringTECH → see „Ablasshahn“

Hahn Technik | engineeringTECH → see „Ablasshahn“

ball cock (oder | orod valve)
Hahn Technik | engineeringTECH Schwimmerhahn

Hahn Technik | engineeringTECH Schwimmerhahn

valve
Hahn Technik | engineeringTECH Ventil

Hahn Technik | engineeringTECH Ventil

hammer
Hahn Technik | engineeringTECH am Gewehrschloss

Hahn Technik | engineeringTECH am Gewehrschloss
doghead
Hahn seltener Technik | engineeringTECH

Hahn seltener Technik | engineeringTECH

examples

den Hahn spannen

to cock a gun

den Hahn spannen

„zudrehen“: transitives Verb

zudrehen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

turn off More examples...

turn (etwas | somethingsth) off
zudrehen Heizung, Hahn etc

zudrehen Heizung, Hahn etc

examples

jemandem den Rücken zudrehen

to turn one’s back onjemand | somebody sb

jemandem den Rücken zudrehen

„zudrehen“: reflexives Verb

zudrehen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

to turn round to...

examples

sich jemandem zudrehen

to turn round tojemand | somebody sb, to turn and facejemand | somebody sb

sich jemandem zudrehen

„Hahn“: Maskulinum

Hahn

[haːn]Maskulinum | masculine m <Hahn(e)s; Hähne>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

cock, rooster weathercock cock, chanticleer, chantecler cock cockbird, male bird

cock
Hahn Gockel

rooster
Hahn Gockel

Hahn Gockel

examples

junger Hahn

young cock, cockerel

junger Hahn
die Hähne krähen

the cocks are crowing

die Hähne krähen
danach kräht kein Hahn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

nobody cares (a straw two hoots) about it

danach kräht kein Hahn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
der gallische (oder | orod welsche) Hahn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the Gallic cock

der gallische (oder | orod welsche) Hahn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ein guter Hahn wird selten fett figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

a good cock is seldom fat

ein guter Hahn wird selten fett figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Hahn im Korb sein einziger Mann figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be the only male in a group of females

Hahn im Korb sein einziger Mann figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Hahn im Korb sein Hauptperson figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be the cock of the walk

Hahn im Korb sein Hauptperson figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er stolziert umher wie ein Hahn (auf dem Mist) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pejorativ, abwertend | pejorativepej

he struts around as though he owns the place

er stolziert umher wie ein Hahn (auf dem Mist) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pejorativ, abwertend | pejorativepej
wie zwei Hähne aufeinander losgehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to go for each other like a pair of fighting cocks

wie zwei Hähne aufeinander losgehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jeder Hahn ist König auf seinem Mist sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

every cock is master of his own dunghill, a man’s home (oder | orod house) is his castle

jeder Hahn ist König auf seinem Mist sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

hide examplesshow examples

weathercock
Hahn Wetterhahn

Hahn Wetterhahn

examples

der rote Hahn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fire

der rote Hahn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem den roten Hahn aufs Dach setzen

to set fire to sb’s house

jemandem den roten Hahn aufs Dach setzen

cock
Hahn Literatur | literatureLIT in Fabeln

chanticleer
Hahn Literatur | literatureLIT in Fabeln

auch | alsoa. chantecler
Hahn Literatur | literatureLIT in Fabeln

Hahn Literatur | literatureLIT in Fabeln

cock
Hahn HERALDIK

Hahn HERALDIK

cock(bird), male bird
Hahn Zoologie | zoologyZOOL Männchen der Vögel, besonders der Singvögel

Hahn Zoologie | zoologyZOOL Männchen der Vögel, besonders der Singvögel

„Geldhahn“: Maskulinum

Geldhahn

Maskulinum | masculine m figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

to cut off sb’s money supply to axe the funding for an institute

examples

jemandem den Geldhahn zudrehen (oder | orod abdrehen)

to cut off sb’s money supply

jemandem den Geldhahn zudrehen (oder | orod abdrehen)
einem Institutetc., und so weiter | et cetera, and so on etc den Geldhahn zudrehen

to axe the funding for an instituteetc., und so weiter | et cetera, and so on etc

einem Institutetc., und so weiter | et cetera, and so on etc den Geldhahn zudrehen

„den“: noun

den

[den]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Höhle, Bau, Lager Höhle, Versteck Höhle, Loch, DreckBude gemütliches Zimmer, Bude

Höhlefeminine | Femininum f
den of wild animal

Baumasculine | Maskulinum m
den of wild animal

Lagerneuter | Neutrum n
den of wild animal

den of wild animal

examples

the lion’s den figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

die Höhle des Löwen

the lion’s den figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Höhlefeminine | Femininum f
den hiding place

Versteckneuter | Neutrum n
den hiding place

den hiding place

examples

den of thieves bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL

Mördergrube

den of thieves bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL
den of thieves humorously | humorvoll, scherzhafthum

Räuberhöhle

den of thieves humorously | humorvoll, scherzhafthum

Höhlefeminine | Femininum f
den squalid room figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Lochneuter | Neutrum n
den squalid room figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

(Dreck)Budefeminine | Femininum f
den squalid room figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

den squalid room figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

examples

den of vice

Lasterhöhle

den of vice

(gemütliches) Zimmer, Budefeminine | Femininum f
den cosy room

den cosy room

„den“: intransitive verb

den

[den]intransitive verb | intransitives Verb v/i <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf denned>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

in einer Höhle leben wohnen More examples...

in einer Höhle lebenor | oder od wohnen
den rare | seltenselten (live in hole)

den rare | seltenselten (live in hole)

examples

den up retreat into one’s hole American English | amerikanisches EnglischUS

sich in seine Höhle zurückziehen (especially | besondersbesonders zum Winterschlaf)

den up retreat into one’s hole American English | amerikanisches EnglischUS

„den“: transitive verb

den

[den]transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

in einer Höhle verstecken

selten in einer Höhle verstecken
den

den

„Den.“: abbreviation

Den.

abbreviation | Abkürzung abk (= Denmark)

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Dänemark

Dänemark
Den.

Den.

„Ölhahn“: Maskulinum

Ölhahn

Maskulinum | masculine m

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

oil tap

oil tap
Ölhahn

Ölhahn

examples

jemandem den Ölhahn zudrehen

to turn off the oil tap

jemandem den Ölhahn zudrehen
jemandem den Ölhahn zudrehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to turn off the oil tap, to starve (jemand | somebodysb) of oil (for political reasons)

jemandem den Ölhahn zudrehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„krähen“: intransitives Verb

krähen

[ˈkrɛːən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

crow squeal, coo

crow
krähen vom Hahn

krähen vom Hahn

examples

wir diskutierten, bis die Hähne krähten

we were arguing all night

wir diskutierten, bis die Hähne krähten
die Hähne krähen

the cocks are crowing

die Hähne krähen

squeal
krähen vom Kind, kreischen

krähen vom Kind, kreischen
coo
krähen vom Kind, vergnügt

krähen vom Kind, vergnügt

examples

das Baby krähte vor Vergnügen

the baby cooed with delight

das Baby krähte vor Vergnügen

„Den(n)is“: masculine

Denis

[ˈdenis]masculine | Maskulinum m

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Vorname
Den(n)is

Den(n)is

„well-trod(den)“: adjective

well-trod

adjective | Adjektiv adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

viel begangen, ausgetreten, gebahnt abgedroschen, breitgetreten

viel begangen, ausgetreten, gebahnt
well-trod(den)

well-trod(den)

abgedroschen, breitgetreten
well-trod(den) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

well-trod(den) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

German-English translation for "jdm etw den hahn zudrehen"