German-English translation for "Korb"

"Korb" English translation

Korb
[kɔrp]Maskulinum | masculine m <Korb(e)s; Körbe>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

  • basket
    Korb für Obst, Brot, Einkäufe, Wäsche etc
    Korb für Obst, Brot, Einkäufe, Wäsche etc
examples
  • ein Korb (voll) Äpfel
    a basketful of apples
    ein Korb (voll) Äpfel
  • Körbe voll Wäsche
    baskets (oder | orod basketfuls, basketsful) of washing
    Körbe voll Wäsche
  • Körbe flechten
    to weave baskets
    Körbe flechten
  • hide examplesshow examples
  • hamper
    Korb Picknickkorb etc
    Korb Picknickkorb etc
  • skep
    Korb Bienenkorb
    wicker
    Korb Bienenkorb
    beehive
    Korb Bienenkorb
    Korb Bienenkorb
  • tray
    Korb im Büro
    Korb im Büro
examples
  • Korb für ausgehende [eingehende] Post
    out- [in-]tray
    Korb für ausgehende [eingehende] Post
  • pan(n)ier
    Korb großer Tragkorb, besonders von Lasttieren getragen
    Korb großer Tragkorb, besonders von Lasttieren getragen
  • creel
    Korb Fischkorb
    Korb Fischkorb
  • scuttle
    Korb breiterund | and u. flacher
    Korb breiterund | and u. flacher
  • basket
    Korb Fischmenge von 50 kg
    Korb Fischmenge von 50 kg
examples
  • basketwork, wicker(work)
    Korb Korbgeflecht
    Korb Korbgeflecht
  • shell
    Korb Handschutz am Säbel
    Korb Handschutz am Säbel
  • cage
    Korb Bergbau | miningBERGB Förderkorb
    Korb Bergbau | miningBERGB Förderkorb
  • basket
    Korb Sport | sportsSPORT beim Basketball, Korbball
    Korb Sport | sportsSPORT beim Basketball, Korbball
  • goal
    Korb Sport | sportsSPORT beim Basketball, Korbball, erzielter
    Korb Sport | sportsSPORT beim Basketball, Korbball, erzielter
examples
  • basket
    Korb Luftfahrt | aviationFLUG eines Ballonsoder | or od Luftschiffes
    Korb Luftfahrt | aviationFLUG eines Ballonsoder | or od Luftschiffes
  • basket
    Korb Architektur | architectureARCH am korinthischen Kapitell
    bell
    Korb Architektur | architectureARCH am korinthischen Kapitell
    tambour
    Korb Architektur | architectureARCH am korinthischen Kapitell
    Korb Architektur | architectureARCH am korinthischen Kapitell
  • basket
    Korb Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN ausgewählte Mischung aus Produkten
    Korb Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN ausgewählte Mischung aus Produkten
  • refusal
    Korb Ablehnung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    rebuff
    Korb Ablehnung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    Korb Ablehnung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
examples
ein Korb mit eingeflochtenem Muster
a basket with a pattern woven in
ein Korb mit eingeflochtenem Muster
ich habe den Korb (ins Haus) hineingebracht
I took the basket in (oder | orod inside, into the house)
ich habe den Korb (ins Haus) hineingebracht
einen Korb bekommen
to meet with a refusal (oder | orod rebuff)
einen Korb bekommen
Früchte in einen Korb einklauben
to collect (oder | orod gather) fruit into a basket
Früchte in einen Korb einklauben
einen Korb kriegen
to meet with a refusal
einen Korb kriegen
Hahn im Korb sein
to be the cock of the walk
Hahn im Korb sein
Hahn im Korb sein
to be the only male in a group of females
Hahn im Korb sein
Put everything in my basket.
Legen Sie alles in meinen Korb.
Source: Tatoeba
My cat came out of the basket.
Meine Katze ist aus dem Korb herausgekommen.
Source: Tatoeba
My cat came out of the basket.
Meine Katze kam aus dem Korb heraus.
Source: Tatoeba
There are few apples in the basket.
In dem Korb sind ein paar Äpfel.
Source: Tatoeba
There are some good apples in the basket.
Es gibt ein paar gute Äpfel im Korb.
Source: Tatoeba
There are some apples in the basket.
Da sind ein paar Äpfel im Korb.
Source: Tatoeba
My translation medium is a very simple basket.
Mein Übersetzungswerkzeug ist ein einfacher Korb.
Source: TED
Here is a basket full of vegetables.
Hier ist ein Korb voller Gemüse.
Source: Tatoeba
I want a basket in which to carry these apples.
Ich möchte einen Korb, in dem ich diese Äpfel tragen kann.
Source: Tatoeba
I wanted them to be good inside too.
Aber er sollte auch unter dem Korb stark sein.
Source: TED
The basket was designed in such a way as to result in an average debt-service cost of 4%.
Der Korb war so konzipiert, dass er zu durchschnittlichen Schuldendienstkosten von 4% führte.
Source: News-Commentary
This is the first element: stability and security in the region.
Dies ist der erste Korb: Stabilität und Sicherheit in der Region.
Source: Europarl
They gathered a basketful of mushrooms; even Lily found one.
Es wurde ein ganzer Korb voll Pilze gesammelt; sogar Lilly fand einen Birkenpilz.
Source: Books
This is the big issue, and I believe that we will find a good solution to it.
Ich glaube, wir werden bei dem großen Korb eine gute Lösung finden.
Source: Europarl
This basket should include, at the very least, preferred shares and bonds.
Dieser Korb sollte zumindest Vorzugsaktien und verzinsliche Wertpapiere enthalten.
Source: News-Commentary
It can be in a basket. It can be in a loaf pan, but we pan it.
Es kann in einem Korb sein oder eine Kastenform, aber wir legen es da rein.
Source: TED
The basket was full of apples.
Der Korb war voller Äpfel.
Source: Tatoeba
What if people really got used to expressing quantities in baskets?
Was wäre, wenn die Menschen sich tatsächlich daran gewöhnen würden, Mengen in Körben auszudrücken?
Source: News-Commentary
But the question is whether these gases should be included in this basket now or not.
Das Problem ist jedoch, ob in diesem Korb über diese Gase entschieden werden sollte oder nicht.
Source: Europarl
Emma cut the string that tied it to the basket, and read the following lines: —
Emma zerschnitt den Bindfaden, mit dem er an den Korb gebunden war, und las die folgenden Zeilen:
Source: Books
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!