German-English translation for "Butter"

"Butter" English translation

„Butter“: Femininum

Butter

[ˈbʊtər]Femininum | feminine f <Butter; keinPlural | plural pl>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

butter

butter
Butter

Butter

examples

braune Butter

brown (oder | orod black) butter

braune Butter
frische [zerlassene] Butter

fresh [melted] butter

frische [zerlassene] Butter
gesalzene Butter

salted butter

gesalzene Butter
ungesalzene Butter

unsalted butter

auch | alsoa. sweet amerikanisches Englisch | American EnglishUS butter

ungesalzene Butter
Butter zum Kochen

cooking butter

Butter zum Kochen
ein Stück [Stückchen] Butter

a piece [pat] of butter

ein Stück [Stückchen] Butter
Toast mit Butter

buttered toast

Toast mit Butter
mit Butter bestreichen

to (spread with) butter

mit Butter bestreichen
Butter aufs Brot schmieren

to butter (one’s) bread

Butter aufs Brot schmieren
Butter nach Müllerinart

butter meunière

Butter nach Müllerinart
die Birne ist weich wie Butter

the pear is as soft as butter

die Birne ist weich wie Butter
sie hat ein Herz wie Butter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

her heart is as soft as butter

sie hat ein Herz wie Butter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mein Geld schmilzt wie Butter an (oder | orod in) der Sonne figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

my money just seems to vanish into thin air, I don’t know where my money goes

mein Geld schmilzt wie Butter an (oder | orod in) der Sonne figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ihm ist die Butter vom Brot gefallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he’s bitterly disappointed, he’s very down in the mouth

ihm ist die Butter vom Brot gefallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
da ist mir die Butter vom Brot gefallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I was shocked (oder | orod taken aback)

da ist mir die Butter vom Brot gefallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er lässt sich nicht die Butter vom Brot nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he knows how to look after himself (oder | orod his own interests)

er lässt sich nicht die Butter vom Brot nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er lässt sich nicht die Butter vom Brot nehmen

he doesn’t let himself be put upon, you can’t put anything over on him

er lässt sich nicht die Butter vom Brot nehmen
(es ist) alles in Butter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

everything’s fine (peachy, rosy, hunky-dory)

(es ist) alles in Butter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Butter auf dem Kopf haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig Dialekt, dialektal | dialect(al)dial besonders österreichische Variante | Austrian usageösterr

to have a bad conscience

Butter auf dem Kopf haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig Dialekt, dialektal | dialect(al)dial besonders österreichische Variante | Austrian usageösterr
bei ihr liegt der Kamm auf (oder | orod bei, neben) der Butter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

she is a sloppy (oder | orod slovenly) housekeeper

bei ihr liegt der Kamm auf (oder | orod bei, neben) der Butter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

hide examplesshow examples

Context sentences for "Butter"

die Butter hat einen guten Geschmack

the butter has a good taste

die Butter hat einen guten Geschmack

da ist mir die Butter vom Brot gefallen

I was shocked (oder | orod taken aback)

da ist mir die Butter vom Brot gefallen

Butter aufs Brot schmieren

to butter (one’s) bread

Butter aufs Brot schmieren

ein dick mit Butter bestrichenes Brot

a slice of bread thickly spread with butter

ein dick mit Butter bestrichenes Brot

Butter verläuft in der Sonne

butter melts in the sun

Butter verläuft in der Sonne

Brot mit Butter beschmieren

to butter bread, to spread butter on bread

Brot mit Butter beschmieren

Kartoffeln in Butter schwenken

to toss potatoes in butter

Kartoffeln in Butter schwenken

Butter zerschmilzt in der Sonne

butter melts in the sun

Butter zerschmilzt in der Sonne

Butter [Wurst] machen

to make butter [sausage]

Butter [Wurst] machen

braune Butter

butter heated in a frying pan till brown

braune Butter

sie kocht nur mit Butter

she cooks with butter only

sie kocht nur mit Butter

ein Stück Butter

a piece (oder | orod lump) of butter

ein Stück Butter

die Butter hauchdünn streichen

to spread the butter as thinly as possible

die Butter hauchdünn streichen

sie verwendet nur Butter zum Kuchenbacken

she uses only butter for baking cakes

sie verwendet nur Butter zum Kuchenbacken

den Bedarf an Butter decken

to meet the demand for butter

den Bedarf an Butter decken

Butter [Brot, Wurst] kaufen

to buy butter [bread, sausage]

Butter [Brot, Wurst] kaufen

weich wie Butter

(as) soft as butter

weich wie Butter

Butter (auf dem Brot) verstreichen

to spread butter on the bread, to spread the bread with butter

Butter (auf dem Brot) verstreichen

flüssige Butter

melted butter

flüssige Butter

du kleckst die Butter aufs Brot

you really slap the butter on your bread

du kleckst die Butter aufs Brot

Example sentences from external sources for "Butter"
(not checked by the Langenscheidt editorial team)

Pour melted butter over the popcorn.

Gieße geschmolzene Butter über den Puffmais.

Source: Tatoeba

In the old days when they used to make butter, you know how you make butter?

Wenn man früher Butter gemacht hat, wissen Sie, wie man Butter macht?

Source: TED

We are counting on the wisdom of the Commission and the Council to round the whole thing off nicely.

Wir setzen auf die Weisheit von Kommission und Rat, daß sie noch etwas Butter bei die Fische tun.

Source: Europarl

For example, edible fats from vegetable oils should not be called butter.

Speisefette aus pflanzlichen Ölen dürfen zum Beispiel nicht Butter heißen.

Source: Europarl

However, we know that milk powder and butter have been stockpiled in the intervention stocks.

Allerdings wissen wir, dass Milchpulver und Butter in den Interventionsbeständen gehortet werden.

Source: Europarl

Longer private storage scheme for butter

Längere private Lagerhaltung für Butter

Source: Europarl

Not everything is hunky-dory in EU-Russia relations, of course.

Natürlich ist in den Beziehungen der EU mit Russland nicht alles in Butter.

Source: Europarl

I am thinking of butter, for example, and this does not seem fair to me.

Ich denke dabei z. B. auch an die Butter, und mir scheint das nicht gerechtfertigt.

Source: Europarl

Therefore: let us get on with it.

Also: Butter bei die Fische.

Source: Europarl

All done and dusted then?

Ist also alles in Butter?

Source: Europarl

For postpartum pain, the recipe was tweaked to include desi ghee (a type of clarified butter).

Um die Schmerzen nach der Geburt zu lindern, fügt man dem Rezept Desi Ghee (eine Art Butter) hinzu.

Source: GlobalVoices

Place in serving bowls, put a small dallop of semn and honey and enjoy.

Serviere den Pudding in Schüsseln mit einem Schuss Semn (zerlassene Butter) und Honig und genieße.

Source: GlobalVoices

Unfortunately, there are many such examples, for example in the flax, milk and butter sectors.

Es gibt leider viele Beispiele, z. B. in den Bereichen Flachs, Milch und Butter.

Source: Europarl

The financial losses associated with adulterated butter alone could exceed EUR 45 million.

Der finanzielle Schaden allein mit gepantschter Butter dürfte mehr als 45 Millionen Euro betragen.

Source: Europarl

Additionally, it would be good to add a pumpkin, butter, apples, a chicken.

Zusätzlich wäre es gut, einen Kürbis, Butter, Äpfel und ein Hühnchen in die Tüte zu tun.

Source: GlobalVoices

Source

Tatoeba
- Source: OPUS
- Original text source: Tatoeba
TED
- Source: OPUS
- Original text source: WIT³
- Original text source: TED
- Original database: TED Talk Parallel Corpus
GlobalVoices
- Source: OPUS
- Original text source: Global Voices
- Original database: Global Voices Parallel Corpus
Europarl
- Source: OPUS
- Original text source: Europäisches Parlament
- Original database: Europarl Parallel Corups

German-English translation for "Butter"

"Butter" English translation

„Butter“: Femininum

Butter

Overview of all translations

Context sentences for "Butter"

Example sentences from external sources for "Butter" (not checked by the Langenscheidt editorial team)

Example sentences from external sources for "Butter"
(not checked by the Langenscheidt editorial team)