English-German translation for "muddy"

"muddy" German translation

muddy

[ˈmʌdi]adjective | Adjektiv adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
schlammig, trübe mit Schlamm beschmiert, matschig, schmutzig unklar, verworren, verschwommen, konfus unrein, verschwommen trübe, matt im Schlamm lebend, Schlamm… finster, verdrießlich
  • schlammig, trüb(e)
    muddy cloudy
    muddy cloudy
  • unklar, verworren, verschwommen, konfus
    muddy confused figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    muddy confused figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • trüb(e), matt
    muddy light
    muddy light
  • im Schlamm lebend, Schlamm…
    muddy of or living in mud
    muddy of or living in mud
  • finster, verdrießlich
    muddy grim obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    muddy grim obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • muddy syn vgl. → see „turbid“
    muddy syn vgl. → see „turbid“

muddy

[ˈmʌdi]transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
schlammig trübe machen, trüben beschmutzen, mit Schlamm beschmieren verwirren, verschwommen verworren machen
  • verwirren, verschwommenor | oder od verworren machen
    muddy confuse figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    muddy confuse figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Tom sah dreckige Fußstapfen auf dem Fußboden.
Tom saw muddy footprints on the floor.
Source: Tatoeba
Auf dem Boden waren schlammige Fußspuren.
There were some muddy footprints on the floor.
Source: Tatoeba
Stapfe nicht im Wohnzimmer mit matschigen Füßen herum.
Don't tramp in the living room with muddy feet.
Source: Tatoeba
Andere Prioritäten und Kriterien würden aus unserer Sicht nur die Überprüfbarkeit erschweren.
Other priorities or considerations could, we believe, only muddy the waters.
Source: Europarl
All das darf nicht dazu benutzt werden, die Sache verworrener zu machen!
None of this must be allowed to muddy the waters!
Source: Europarl
Durch die schlammige Straße wurden meine neuen Schuhe ruiniert.
The muddy road has ruined my new shoes.
Source: Tatoeba
KIEW Es begann als grauer und trüber Frühlingstag, wie so viele andere in meinem Heimatland.
KYIV – It began as a grey and muddy spring day, like so many others in my homeland.
Source: News-Commentary
Ayesha lebt mit ihrer Familie auf engstem Raum in einem dünnen, verschmutzen Zelt.
Ayesha lives cheek-to-jowl in a thin, muddy tent with her family.
Source: GlobalVoices
Ich will hier keine Verwirrung stiften.
I do not want to muddy the waters.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: