d��jet�� - English translation in German - Langenscheidt dictionary French-German

„jet“: masculin

jet

[ʒɛ]masculin | Maskulinum m

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Wurf, Werfen Strahl Einguss

Wurfmasculin | Maskulinum m
jet (≈ action de jeter)

Werfenneutre | Neutrum n
jet (≈ action de jeter)

jet (≈ action de jeter)

examples

le premier jet (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

der erste Entwurf

le premier jet (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
du premier jet

auf Anhieb

du premier jet
jet de pierre

Steinwurfmasculin | Maskulinum m

jet de pierre
à un jet de pierre

einen Steinwurf weit (entfernt)

à un jet de pierre

hide examplesshow examples

Strahlmasculin | Maskulinum m
jet d’eau, etc

jet d’eau, etc

examples

jet d’eau

Wasserstrahlmasculin | Maskulinum m

jet d’eau
jet d’eau vertical

Fontäneféminin | Femininum f

jet d’eau vertical
jet d’encre, de flammes, de lumière, de sable, de sang, de vapeur

Tinten-, Feuer-, Licht-, Sand-, Blut-, Dampfstrahlmasculin | Maskulinum m

jet d’encre, de flammes, de lumière, de sable, de sang, de vapeur
à jet continu familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

unaufhörlich

in einem fort

ununterbrochen

à jet continu familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

hide examplesshow examples

Eingussmasculin | Maskulinum m (in die Form)
jet métallurgie | MetallurgieMÉTALL (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jet métallurgie | MetallurgieMÉTALL (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

examples

premier jet

erster Entwurf

premier jet
d’un (seul) jet

in einem Zug

d’un (seul) jet
écrit d’un (seul) jet

in einem Zug niedergeschrieben

écrit d’un (seul) jet

„jeter“: verbe transitif

jeter

[ʒ(ə)te]verbe transitif | transitives Verb v/t <-tt->

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

werfen, schmeißen, auswerfen, schütten wegwerfen, fortwerfen, wegschmeißen werfen, ausstoßen, sprühen More examples...

werfen
jeter (≈ lancer)

jeter (≈ lancer)
schmeißen
jeter familier | umgangssprachlichfam

jeter familier | umgangssprachlichfam
auswerfen
jeter filet, ligne de pêche

jeter filet, ligne de pêche
schütten (inavec accusatif | mit Akkusativ +acc)
jeter dans liquide

jeter dans liquide

examples

jeter l’ancre

den Anker auswerfen

vor Anker gehen

ankern

jeter l’ancre
jeterquelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn avec prep

jemandem etwas zuwerfen

jeterquelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn avec prep
jeterquelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn nourriture à un animal

vorwerfen, hinwerfen

jeterquelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn nourriture à un animal
jeter des pierres àquelqu’un | jemand qn

jemanden mit Steinen bewerfen

jeter des pierres àquelqu’un | jemand qn
jeter un regard àquelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemandem einen Blick zuwerfen

jeter un regard àquelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
jeter les bras autour du cou dequelqu’un | jemand qn

jemandem um den Hals fallen

jeter les bras autour du cou dequelqu’un | jemand qn
jeter contre le mur

gegen ou an die Wand schleudern

jeter contre le mur
jeter dans la bataille troupes

in die Schlacht werfen

jeter dans la bataille troupes
jeter en l’air

in die Luft, in die Höhe werfen, hochwerfen

jeter en l’air
jeter en prison

ins Gefängnis werfen, stecken

jeter en prison
jeter en tas

auf einen Haufen werfen, in Haufen schütten

jeter en tas
jeter par la fenêtre

zum Fenster hinauswerfen

jeter par la fenêtre
jeterquelque chose | etwas qc par-dessus son épaule

etwas über die Schulter werfen

jeterquelque chose | etwas qc par-dessus son épaule
jeter un coup d’œil surquelque chose | etwas qc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

einen Blick auf etwas (accusatif | Akkusativacc) werfen

jeter un coup d’œil surquelque chose | etwas qc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
jeter un manteau sur ses épaules

sich (datif | Dativdat) einen Mantel umwerfen, über-, umhängen

jeter un manteau sur ses épaules
jeter sur le marché

auf den Markt werfen

jeter sur le marché
jeter sur le rivage

ans Ufer spülen

jeter sur le rivage

hide examplesshow examples

examples

jeter çà et là avecadverbe | Adverb adv

umherwerfen

jeter çà et là avecadverbe | Adverb adv
jeter dehors

hinauswerfen

jeter dehors
jeter dehors familier | umgangssprachlichfam

rauswerfen, -schmeißen

jeter dehors familier | umgangssprachlichfam
jeter en arrière

zurückwerfen

jeter en arrière
jeter sa tête en avant

den Kopf nach vorn werfen

jeter sa tête en avant

hide examplesshow examples

examples

jeterquelque chose | etwas qc à la figure, au visage dequelqu’un | jemand qn

jemandem etwas an den Kopf werfen, ins Gesicht schleudern

jeterquelque chose | etwas qc à la figure, au visage dequelqu’un | jemand qn
jeterquelque chose | etwas qc à la figure, au visage dequelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam

jemandem etwas unter die Nase reiben

jeterquelque chose | etwas qc à la figure, au visage dequelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam
jeterquelque chose | etwas qc à la tête dequelqu’un | jemand qn aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemandem etwas an den Kopf werfen

jeterquelque chose | etwas qc à la tête dequelqu’un | jemand qn aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
jeter des citations à la tête des gens

mit Zitaten um sich werfen

jeter des citations à la tête des gens

hide examplesshow examples

wegwerfen
jeter pour s’en débarrasser

jeter pour s’en débarrasser
fortwerfen
jeter

jeter
wegschmeißen
jeter familier | umgangssprachlichfam

jeter familier | umgangssprachlichfam

examples

(bon) à jeter

zum Wegwerfen

(bon) à jeter
jeter ses cartes

die Karten hinwerfen

aufhören zu spielen

jeter ses cartes
jeter à l’eau, au feu

ins Wasser, Feuer werfen

jeter à l’eau, au feu
jeter à la mer, par-dessus bord

über Bord werfen

jeter à la mer, par-dessus bord
jeter à la poubelle

in den Mülleimer werfen

jeter à la poubelle
se faire jeter personne familier | umgangssprachlichfam

rausgeschmissen werden

se faire jeter personne familier | umgangssprachlichfam

hide examplesshow examples

werfen (aufavec accusatif | mit Akkusativ +acc)
jeter sur (≈ émettre) lumière, ombre

jeter sur (≈ émettre) lumière, ombre
ausstoßen
jeter cris

jeter cris
sprühen
jeter étincelles

jeter étincelles

examples

en jeter familier | umgangssprachlichfam

Eindruck machen

en jeter familier | umgangssprachlichfam
en jeter familier | umgangssprachlichfam

viel hermachen

en jeter familier | umgangssprachlichfam
jeter le désordre

Unruhe stiften

jeter le désordre
jeter une lueur

aufblitzen, aufleuchten

jeter une lueur
jeter le trouble, la confusion dans les esprits

in den Köpfen Verwirrung stiften

jeter le trouble, la confusion dans les esprits

hide examplesshow examples

examples

jeter des bourgeons botanique | BotanikBOT

ausschlagen

Knospen treiben

knospen

sprießen

jeter des bourgeons botanique | BotanikBOT
jeter des racines

Wurzeln schlagen, treiben

jeter des racines

examples

jeter les fondations (d’un édifice) construction | BauwesenCONSTR

das Fundament (zu einem Gebäude), die Grundmauern (eines Gebäudes) errichten

jeter les fondations (d’un édifice) construction | BauwesenCONSTR
jeter les bases dequelque chose | etwas qc (≈ poser) (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

den Grund zu etwas legen

jeter les bases dequelque chose | etwas qc (≈ poser) (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
jeter un pont

eine Brücke schlagen (überavec accusatif | mit Akkusativ +acc)

jeter un pont

„jeter“: verbe pronominal

jeter

[ʒ(ə)te]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr <-tt->

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

sich stürzen... stürmen... münden... sich flach hinwerfen... sich hin-, niederwerfen... zur Seite springen...

examples

se jeter

sich stürzen (in die Tiefe)

se jeter
se jeter à plat ventre

sich flach hinwerfen

se jeter à plat ventre
se jeter à terre, par terre

sich hin-, niederwerfen

se jeter à terre, par terre
se jeter de côté

zur Seite springen

se jeter de côté
se jeter dehors

hinaus-, herausstürzen

se jeter dehors
se jeter en arrière

zurückspringen

se jeter en arrière
se jeter en avant

vorstürzen, -springen

se jeter en avant

hide examplesshow examples

examples

se jeter à l’assaut, à l’attaque avec prep

stürmen

angreifen

se jeter à l’assaut, à l’attaque avec prep
se jeter au cou dequelqu’un | jemand qn

jemandem um den Hals fallen

se jeter au cou dequelqu’un | jemand qn
se jeter aux pieds dequelqu’un | jemand qn

sich jemandem zu Füßen werfen

se jeter aux pieds dequelqu’un | jemand qn
se jeter à la tête dequelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich jemandem an den Hals werfen

sich jemandem aufdrängen

se jeter à la tête dequelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
se jeter au travers, en travers dequelque chose | etwas qc

sich einer Sache (datif | Dativdat) in den Weg stellen

se jeter au travers, en travers dequelque chose | etwas qc
se jeter contre un arbre accident

gegen einen Baum prallen, geschleudert werden

se jeter contre un arbre accident
il y aurait de quoi se jeter la tête contre le mur! familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

das ist zum Verzweifeln

il y aurait de quoi se jeter la tête contre le mur! familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
se jeter dans une bouche de métro

in einem U-Bahn-Eingang verschwinden

se jeter dans une bouche de métro
se jeter dans un travail

sich in eine Arbeit stürzen

se jeter dans un travail
se jeter entre les deux adversaires

sich zwischen die (beiden) Streitenden werfen, stellen

se jeter entre les deux adversaires
se jeter par la fenêtre

sich aus dem Fenster stürzen

zum Fenster hinausspringen

se jeter par la fenêtre
se jeter surquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc

sich auf jemanden, etwas stürzen

über jemanden, etwas herfallen

se jeter surquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc
se jeter sur le lit

sich aufs Bett werfen, fallen lassen

se jeter sur le lit
se jeter sur la nourriture

über die Nahrung herfallen

sich über die Nahrung hermachen

se jeter sur la nourriture

hide examplesshow examples

examples

se jeter dans fleuve

münden, fließen in (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)

se jeter dans fleuve

„jet“: masculin

jet

[dʒɛt]masculin | Maskulinum m

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Düsenjet, Düsenflugzeug

(Düsen)Jetmasculin | Maskulinum m
jet aviation | LuftfahrtAVIAT

jet aviation | LuftfahrtAVIAT
Düsenflugzeugneutre | Neutrum n
jet

jet

examples

jet de combat terme militaire | Militär, militärischMIL

Kampfjetmasculin | Maskulinum m

jet de combat terme militaire | Militär, militärischMIL

„opprobre“: masculin

opprobre

[ɔpʀɔbʀ]masculin | Maskulinum m littéraire | literarischlitt

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Schmach, Schande Schandfleck

Schmachféminin | Femininum f
opprobre

opprobre
Schandeféminin | Femininum f
opprobre

opprobre

examples

jeter l’opprobre surquelqu’un | jemand qn

jemandem (eine) Schmach zufügen

jeter l’opprobre surquelqu’un | jemand qn

Schandfleckmasculin | Maskulinum m
opprobre personne style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

opprobre personne style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

„dévolu“: masculin

dévolu

[devɔly]masculin | Maskulinum m

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

sein Auge werfen auf

examples

jeter son dévolu sur

sein Auge werfen auf (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)

jeter son dévolu sur

„jumbo(-jet)“: masculin

jumbo

[dʒœmbo(dʒɛt)]masculin | Maskulinum m <jumbo-jets>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Jumbo-Jet

Jumbo(-Jet)masculin | Maskulinum m
jumbo(-jet)

jumbo(-jet)

„maléfice“: masculin

maléfice

[malefis]masculin | Maskulinum m

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

böser Zauber

böser Zauber
maléfice

maléfice

examples

jeter des maléfices surquelqu’un | jemand qn

jemanden be-, verhexen

jeter des maléfices surquelqu’un | jemand qn

„gourme“: féminin | locution

gourme

[guʀm]féminin | Femininum flocution | Redewendung loc

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

sich die Hörner abstoßen...

examples

jeter sa gourme

sich (datif | Dativdat) die Hörner abstoßen, ablaufen

sich austoben

jeter sa gourme

„froc“: masculin

froc

[fʀɔk]masculin | Maskulinum m

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Mönchskutte Büx, Buxe

(Mönchs)Kutteféminin | Femininum f
froc religion | ReligionREL

froc religion | ReligionREL

examples

jeter le froc aux orties moine (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

aus dem Orden austreten

jeter le froc aux orties moine (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
jeter le froc aux orties prêtre

den Priesterberuf aufgeben

jeter le froc aux orties prêtre

Büxféminin | Femininum f
froc (≈ pantalon) familier | umgangssprachlichfam

froc (≈ pantalon) familier | umgangssprachlichfam
Buxeféminin | Femininum f
froc familier | umgangssprachlichfam

froc familier | umgangssprachlichfam

„pêle-mêle“: adverbe

pêle-mêle

[pɛlmɛl]adverbe | Adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

bunt durcheinander

bunt durcheinander
pêle-mêle

pêle-mêle

examples

jeterquelque chose | etwas qc pêle-mêle

etwas (bunt) durcheinanderwerfen

jeterquelque chose | etwas qc pêle-mêle

French-German translation for "d��jet��"

"d��jet��" German translation

„jet“: masculin

jet

Overview of all translations

„jeter“: verbe transitif

jeter

Overview of all translations

„jeter“: verbe pronominal

jeter

Overview of all translations

„jet“: masculin

jet

Overview of all translations

„opprobre“: masculin

opprobre

Overview of all translations

„dévolu“: masculin

dévolu

Overview of all translations

„jumbo(-jet)“: masculin

jumbo

Overview of all translations

„maléfice“: masculin

maléfice

Overview of all translations

„gourme“: féminin | locution

gourme

Overview of all translations

„froc“: masculin

froc

Overview of all translations

„pêle-mêle“: adverbe

pêle-mêle

Overview of all translations