ventre

„ventre“: masculin

[vɑ̃tʀ]masculin | Maskulinum m

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Bauch, Leib Bauch

Bauchmasculin | Maskulinum m
ventre

ventre
Leibmasculin | Maskulinum m
ventre

ventre

examples

bas ventre

Unterleibmasculin | Maskulinum m

bas ventre
gros ventre

dicker Bauch

gros ventre
gros ventre familier | umgangssprachlichfam

Schmer-, Bierbauchmasculin | Maskulinum m

gros ventre familier | umgangssprachlichfam
malmasculin | Maskulinum m au ventre

Bauchwehneutre | Neutrum n

malmasculin | Maskulinum m au ventre
ça me ferait mal au ventre (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

das ginge mir sehr gegen den Strich

ça me ferait mal au ventre (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
à plat ventre

bäuchlings

auf dem ou den Bauch

à plat ventre
être allongé à plat ventre

auf dem Bauch liegen

être allongé à plat ventre
se coucher, se mettre à plat ventre

sich (flach) auf den Bauch legen

se coucher, se mettre à plat ventre
se mettre, être à plat ventre devantquelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

vor jemandem kriechen

se mettre, être à plat ventre devantquelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
tomber à plat ventre

bäuchlings hinfallen

auf den Bauch fallen

tomber à plat ventre
ventre à terre

in gestrecktem Galopp

ventre à terre
courir ventre à terre (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

dahinjagen

courir ventre à terre (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
avoir du ventre

einen Bauch haben

avoir du ventre
j’ai le ventre creux

ich habe einen leeren Magen

mir knurrt der Magen

j’ai le ventre creux
avoir le ventre plein

satt sein

avoir le ventre plein
avoir le ventre plat

einen flachen Bauch haben

avoir le ventre plat
il n’a rien dans le ventre (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig familier | umgangssprachlichfam

er ist ein Schlappschwanz

il n’a rien dans le ventre (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig familier | umgangssprachlichfam
ce quequelqu’un | jemand qn a dans le ventre chercher à savoir

was an jemandem dran ist

ce quequelqu’un | jemand qn a dans le ventre chercher à savoir
ce quequelqu’un | jemand qn a dans le ventre chercher à savoir

welche Absichten jemand hat

ce quequelqu’un | jemand qn a dans le ventre chercher à savoir
donner, (re)mettre du cœur au ventre àquelqu’un | jemand qn

jemandem Mut, Auftrieb geben

donner, (re)mettre du cœur au ventre àquelqu’un | jemand qn
dormir sur le ventre

auf dem Bauch schlafen

dormir sur le ventre
marcher, passer sur le ventre dequelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemanden an die Wand drücken

marcher, passer sur le ventre dequelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
avoir, prendre du ventre

einen Bauch haben, ansetzen ou bekommen

avoir, prendre du ventre
se remplir le ventre

sich satt essen

se remplir le ventre
rentrer le ventre

den Bauch einziehen

rentrer le ventre
ventre affamé n’a point d’oreilles proverbe | sprichwörtlichprov

einem hungrigen Magen ist schlecht predigen

ventre affamé n’a point d’oreilles proverbe | sprichwörtlichprov
il n’a rien dans le ventre (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig familier | umgangssprachlichfam

er ist ein Schlappschwanz

il n’a rien dans le ventre (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig familier | umgangssprachlichfam

hide examplesshow examples

Bauchmasculin | Maskulinum m
ventre d’une cruche, d’un bateau

ventre d’une cruche, d’un bateau

examples

atterrissagemasculin | Maskulinum m sur le ventre aviation | LuftfahrtAVIAT

Bauchlandungféminin | Femininum f

atterrissagemasculin | Maskulinum m sur le ventre aviation | LuftfahrtAVIAT

French-German translation for "ventre"

"ventre" German translation

„ventre“: masculin

ventre

Overview of all translations

Context sentences for "ventre"

Synonyms for "ventre"