bord

„bord“: masculin

[bɔʀ]masculin | Maskulinum m

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Rand, Krempe, Kante, Ufer Bord

Randmasculin | Maskulinum m
bord

bord
Krempeféminin | Femininum f
bord d’un chapeau

bord d’un chapeau
Kanteféminin | Femininum f
bord (≈ arête)

bord (≈ arête)
Uferneutre | Neutrum n
bord (≈ rive)

bord (≈ rive)

examples

bord de l’assiette

Tellerrandmasculin | Maskulinum m

bord de l’assiette
bord du chemin

Wegrandmasculin | Maskulinum m

bord du chemin
bord de la route

Straßenrandmasculin | Maskulinum m

bord de la route
bord de la rivière

Flussuferneutre | Neutrum n

bord de la rivière
bord de la table

Tischkanteféminin | Femininum f

bord de la table
bord du trottoir

Bordsteinkanteféminin | Femininum f

bord du trottoir
bord(s) de (la) mer

Meer(esstrand)neutre et masculin | Neutrum und Maskulinum n(m) (im Gegensatz zum Inland)

bord(s) de (la) mer
à large bord chapeau

breitkrempig

à large bord chapeau
plein jusqu’au bord, à ras bord récipient

randvoll, bis an den Rand gefüllt

plein jusqu’au bord, à ras bord récipient
bord à bord

Rand an Rand, Kante an Kante

bord à bord
au bord de aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

am Rand(e) (avec génitif | mit Genitiv+gén)

au bord de aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
au bord de la mer

am Meer

an der See

au bord de la mer
rentrer par le bord de mer

am Meer, an der Küste entlang nach Hause fahren

rentrer par le bord de mer
être au bord de l’aveu

nahe daran sein, ein Geständnis abzulegen

être au bord de l’aveu
être au bord d’une catastrophe, de la ruine

sich am Rande einer Katastrophe, des Ruins befinden

être au bord d’une catastrophe, de la ruine
être au bord de la faillite

kurz vor dem Konkurs, am Rande des Bankrotts stehen

être au bord de la faillite
au bord des larmes (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

den Tränen nahe

au bord des larmes (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
sur les bords de la Loire

an den Ufern der Loire

sur les bords de la Loire
être un peu (avec adjectif | mit Adjektiv+adj) sur les bords (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

(so) ein bisschen, leicht (avec adjectif | mit Adjektiv+adj) sein

être un peu (avec adjectif | mit Adjektiv+adj) sur les bords (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
être un peu communiste sur les bords

kommunistisch angehaucht sein

être un peu communiste sur les bords
être un peu filou sur les bords

ein kleiner Gauner, Betrüger sein

être un peu filou sur les bords
être un peu menteur sur les bords

einen leichten Hang zum Lügen haben

être un peu menteur sur les bords

hide examplesshow examples

Bordmasculin | Maskulinum m
bord marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR aviation | LuftfahrtAVIAT

bord marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR aviation | LuftfahrtAVIAT

examples

journalmasculin | Maskulinum m, livremasculin | Maskulinum m de bord

Schiffstagebuchneutre | Neutrum n

Logbuchneutre | Neutrum n

Journalneutre | Neutrum n

journalmasculin | Maskulinum m, livremasculin | Maskulinum m de bord
tableaumasculin | Maskulinum m de bord automobile | AutoAUTO aviation | LuftfahrtAVIAT

Armaturen-, Instrumentenbrettneutre | Neutrum n

tableaumasculin | Maskulinum m de bord automobile | AutoAUTO aviation | LuftfahrtAVIAT
à bord (de)

an Bord (avec génitif | mit Genitiv+gén)

à bord (de)
à bord d’un Boeing

an Bord einer Boeing

à bord d’un Boeing
à bord d’une Fiat verte

mit, in einem grünen Fiat

à bord d’une Fiat verte
monter à bord

an Bord gehen

monter à bord
être du même bord (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Gesinnungsgenossen sein

im gleichen Lager stehen

être du même bord (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
virer de bord marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR

wenden

virer de bord marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR
virer de bord et politique | PolitikPOL (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

umschwenken

virer de bord et politique | PolitikPOL (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
jeter, passer par-dessus bord

über Bord werfen, gehen

jeter, passer par-dessus bord

hide examplesshow examples

French-German translation for "bord"

"bord" German translation

„bord“: masculin

bord

Overview of all translations

Context sentences for "bord"

Synonyms for "bord"