German-English translation for "abgetan"

"abgetan" English translation

abgetan
Partizip Perfekt | past participle pperf

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
  • abgetan → see „abtun“
    abgetan → see „abtun“
abgetan
Adjektiv | adjective adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
finished, over and done with past, bygone ruined
  • finished, over and done with (prädikativ | predicative(ly)präd)
    abgetan Sache
    abgetan Sache
  • past
    abgetan Tage, Zeiten etc literarisch | literaryliter
    bygone
    abgetan Tage, Zeiten etc literarisch | literaryliter
    abgetan Tage, Zeiten etc literarisch | literaryliter
  • ruined
    abgetan ruiniert literarisch | literaryliter
    abgetan ruiniert literarisch | literaryliter
das kann nicht leichthin abgetan werden
this can’t easily be dismissed
das kann nicht leichthin abgetan werden
The idea has been aired before but it was initially regarded as Utopian.
Die Idee war auch schon früher zu hören gewesen, doch wurde sie anfänglich als utopisch abgetan.
Source: Europarl
The problem is enormous and cannot just be swept away somehow.
Das Problem ist also enorm und darf auf keinen Fall leichtfertig abgetan werden.
Source: Europarl
It is being side-stepped and is barely even mentioned in our programme.
Das wird einfach abgetan und kaum in unserem Programm erwähnt.
Source: Europarl
Some years back, we could say that this was highly unlikely.
Vor wenigen Jahren hätten wir dies als höchst unwahrscheinlich abgetan.
Source: Europarl
It was downgraded by some Member States.
Von einigen Mitgliedstaaten wurde dieser Vorschlag jedoch abgetan.
Source: Europarl
We must not dismiss this aspect.
Dieser Aspekt darf nicht abgetan werden.
Source: Europarl
But this was not just a cry from a few Poujadists.
Dies kann nicht einfach als Forderung von ein paar Poujadisten abgetan werden.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: