German-English translation for "vorübergehend"

"vorübergehend" English translation

vorübergehend
Adjektiv | adjective adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
temporary passing, transitory, transient temporary, provisional
  • temporary
    vorübergehend nur kurze Zeit dauernd
    vorübergehend nur kurze Zeit dauernd
  • passing
    vorübergehend kurzlebig, flüchtig
    transitory
    vorübergehend kurzlebig, flüchtig
    transient
    vorübergehend kurzlebig, flüchtig
    vorübergehend kurzlebig, flüchtig
  • temporary
    vorübergehend vorläufig
    provisional
    vorübergehend vorläufig
    vorübergehend vorläufig
vorübergehend
Adverb | adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
for the time being for a short time
  • for the time being
    vorübergehend zurzeit
    vorübergehend zurzeit
  • for a short time
    vorübergehend für kurze Zeit
    vorübergehend für kurze Zeit
examples
aus Steuergründen vorübergehend gegründete Gesellschaft
aus Steuergründen vorübergehend gegründete Gesellschaft
vorübergehend beurlaubt
vorübergehend beurlaubt
jemanden vorübergehend festnehmen
to takejemand | somebody sb temporarily into custody
jemanden vorübergehend festnehmen
vorübergehend anstellen
vorübergehend anstellen
jemanden vorübergehend (vom Dienst) beurlauben
to suspendjemand | somebody sb temporarily
jemanden vorübergehend (vom Dienst) beurlauben
der Schalter wurde vorübergehend geschlossen
der Schalter wurde vorübergehend geschlossen
Arbeiter vorübergehend abbauen
to lay off workers
Arbeiter vorübergehend abbauen
Sadly, stoning seems to have been only stopped temporarily, for reasons of image.
Bedauerlicherweise wurden Steinigungen offensichtlich nur vorübergehend aus Imagegründen gestoppt.
Source: Europarl
The Council and I regard the possibility of temporary closure as reasonable.
Der Rat und ich persönlich halten die Möglichkeit einer vorübergehenden Schließung für angemessen.
Source: Europarl
True, these effects may be small and transitory.
Es stimmt schon, dass diese Auswirkungen gering und vorübergehender Art sein mögen.
Source: News-Commentary
The green revolution may, of course, prove to be only a temporary respite.
Natürlich könnte sich die grüne Revolution auch als vorübergehende Entspannung erweisen.
Source: News-Commentary
The sole directive covering this area affords only temporary protection.
Die einzige in diesem Bereich geltende Richtlinie gewährt nur einen vorübergehenden Schutz.
Source: Europarl
As well as the fact that it is transitory, the Regulation remains vague.
Die Verordnung ist- abgesehen davon, dass sie nur vorübergehend gilt- nach wie vor diffus.
Source: Europarl
Credit can also temporarily fill consumer budget gaps.
Auch Kredite können knappe Verbraucherbudgets vorübergehend auffüllen.
Source: News-Commentary
Greed was just taking a temporary break.
Die Gier hat nur vorübergehend eine Pause eingelegt.
Source: News-Commentary
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: