English-German translation for "wedge"

"wedge" German translation


  • (Spalt-, Füll)Keilmasculine | Maskulinum m
    wedge engineering | TechnikTECH
    wedge engineering | TechnikTECH
examples
  • to drive a wedge (in)
    einen Keil (ein)treiben
    to drive a wedge (in)
  • this is just the thin end of the wedge figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    das ist erst der Anfang
    this is just the thin end of the wedge figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • to get in the thin end of the wedge figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    to get in the thin end of the wedge figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • keilförmiges Stück
    wedge of landet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    wedge of landet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • Eckefeminine | Femininum f
    wedge of cheese
    wedge of cheese
  • Stückneuter | Neutrum n
    wedge of cake
    wedge of cake
  • Klumpenmasculine | Maskulinum m
    wedge history | GeschichteHIST of saltet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    wedge history | GeschichteHIST of saltet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • Keil(formationfeminine | Femininum f)masculine | Maskulinum m
    wedge military term | Militär, militärischMIL
    wedge military term | Militär, militärischMIL
  • keilförmiger Gewölbstein
    wedge architecture | ArchitekturARCH
    wedge architecture | ArchitekturARCH
  • spitzwinkliges Dreieck
    wedge HERALDIK
    wedge HERALDIK
  • Lukenkeilmasculine | Maskulinum m
    wedge nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
    wedge nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
  • keilförmiges Schriftzeichen
    wedge in cuneiform writing
    wedge in cuneiform writing
examples
  • Hochdruckkeilmasculine | Maskulinum m
    wedge meteorology | MeteorologieMETEO
    wedge meteorology | MeteorologieMETEO
  • Keilmasculine | Maskulinum m
    wedge causing split figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    wedge causing split figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
wedge
[wedʒ]transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

  • durch einen Keil befestigen, (ver)keilen
    wedge fix with wedge
    wedge fix with wedge
examples
  • keilen, zwängen, pressen (in inaccusative (case) | Akkusativ akk through durch)
    wedge force
    wedge force
examples
  • mit einem Keil spalten
    wedge engineering | TechnikTECH split with wedge
    wedge engineering | TechnikTECH split with wedge
examples
  • kneten mit Werfen
    wedge in pottery
    wedge in pottery
  • verkeilen
    wedge nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
    wedge nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
wedge
[wedʒ]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

  • sich keilen, sich zwängen, sich drängen, gekeiltor | oder od gezwängtor | oder od gedrängt werden (in, into inaccusative (case) | Akkusativ akk through durch)
    wedge
    wedge
Stellkeil
adjustable wedge
to get in the thin end of the wedge
to get in the thin end of the wedge
this is just the thin end of the wedge
das ist erst der Anfang
this is just the thin end of the wedge
So fängt es immer an.
That is the thin edge of the wedge.
Source: Europarl
Schadensbegrenzung ist der erste Schritt zur Legalisierung.
Harm reduction is the thin edge of the wedge leading to legalisation.
Source: Europarl
Hier das Ziel von einigen von Ihnen, dass ein Keil zwischen die großen Parteien getrieben wird.
Here, the objective of one of them is to drive a wedge between the two parties.
Source: Europarl
Ist es nicht so, dass die GKKB erst der Anfang ist?
Is the CCCTB not the thin end of the wedge?
Source: Europarl
Ich plädiere dafür, jetzt keinen Keil zwischen die Parlamente und die Regierung zu treiben.
I urge us not to drive a wedge now between parliaments and governments.
Source: Europarl
Aber das ist erst der Anfang.
This is only the thin end of the wedge.
Source: Europarl
Dies könnte durchaus der Anfang vom Ende sein.
This may well be the thin end of the wedge.
Source: Europarl
Aber dies kann sich sehr leicht ändern.
This is the thin end of the wedge, however.
Source: Europarl
Das wäre der Anfang vom Ende.
This could be the thin end of the wedge.
Source: Europarl
So fängt es nämlich immer an.
It is the thin end of the wedge.
Source: Europarl
Dies wäre ein Anfang ohne Ende.
That would indeed be the thin end of the wedge.
Source: Europarl
Das alles veranlasst mich zu der Frage: Ist dieser Staatsstreich nicht ein Vorbote von Schlimmerem?
All this makes me wonder whether this coup is merely the thin end of the wedge.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!