German-Spanish translation for "Fuß"

"Fuß" Spanish translation

Fuß
[fuːs]Maskulinum | masculino m <Fußes; Füße>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
pie, pata pie
  • pieMaskulinum | masculino m
    Fuß Anatomie | anatomíaANATauch | también a. einer Lampe, eines Bergs
    Fuß Anatomie | anatomíaANATauch | también a. einer Lampe, eines Bergs
  • pataFemininum | femenino f
    Fuß v. Tieren, eines Möbelstücks
    Fuß v. Tieren, eines Möbelstücks
examples
  • keinen Fuß vor die Tür setzen
    no poner los pies en la calle
    keinen Fuß vor die Tür setzen
  • am Fuß (Genitiv | genitivogen)
    al pie de
    am Fuß (Genitiv | genitivogen)
  • bei Fuß! zu einem Hund
    ¡ven aquí!
    bei Fuß! zu einem Hund
    • hide examplesshow examples
examples
  • stehenden Fußes mit adj figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
    stehenden Fußes mit adj figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
  • (festen) Fuß fassen
    echar raíces
    (festen) Fuß fassen
  • (festen) Fuß fassen Unternehmen
    (festen) Fuß fassen Unternehmen
    • hide examplesshow examples
examples
  • (immer) auf die Füße fallen mit präp figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
    (siempre) caer de pie(s)
    (immer) auf die Füße fallen mit präp figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
  • jemandem auf dem Fuße folgen
    seguir de cerca ajemand | alguien alguien
    pisar ajemand | alguien alguien los talones
    jemandem auf dem Fuße folgen
  • auf eigenen Füßen stehen
    volar con sus propias alas
    auf eigenen Füßen stehen
    • hide examplesshow examples
  • pieMaskulinum | masculino m
    Fuß Längenmaß <Plural | pluralpl Fuß>
    Fuß Längenmaß <Plural | pluralpl Fuß>
examples
jemandem auf den Fuß treten
pisar ajemand | alguien alguien
jemandem auf den Fuß treten
mit dem Fuß gegenetwas | alguna cosa, algo etwas stoßen
darse con el pie contraetwas | alguna cosa, algo a/c
mit dem Fuß gegenetwas | alguna cosa, algo etwas stoßen
einen schlimmen Fuß haben
einen schlimmen Fuß haben
sich (Dativ | dativodat) den Fuß übertreten
sich (Dativ | dativodat) den Fuß übertreten
von Kopf bis Fuß
de pies a cabeza
von Kopf bis Fuß
er ist mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden
se ha levantado con el pie izquierdo
er ist mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden
weder Hand noch Fuß haben
no tener ni pies ni cabeza
no tener ni cabo ni cuerda
weder Hand noch Fuß haben
Gewehr bei Fuß (stehen)
(estar) en posición de decansen armas
Gewehr bei Fuß (stehen)
er kann mit dem verletzten Fuß nicht auftreten
no puede apoyar el pie lesionado
er kann mit dem verletzten Fuß nicht auftreten
jemandem auf den Fuß treten
dar ajemand | alguien alguien un pisotón
jemandem auf den Fuß treten
zu Fuß
a pie
zu Fuß
ich werde keinen Fuß über seine Schwelle setzen
no pondré un pie en su casa
ich werde keinen Fuß über seine Schwelle setzen
mit einem Beinoder | o od Fuß im Grab stehen
estar con un pie en el hoyo
mit einem Beinoder | o od Fuß im Grab stehen
mit dem Fuß wippen
mit dem Fuß wippen
mir schmerzt der Kopf/der Fuß
me duele la cabeza/el pie
mir schmerzt der Kopf/der Fuß
sich (Dativ | dativodat) den Fuß vertreten
sich (Dativ | dativodat) den Fuß vertreten
mit dem Fuß auf die Erde stampfen
dar una patada en el suelo
mit dem Fuß auf die Erde stampfen
Hand und Fuß haben
Hand und Fuß haben
mit jemandem auf vertrautem Fuß stehen
ser íntimo amigo dejemand | alguien alguien
tener mucha confianza conjemand | alguien alguien
mit jemandem auf vertrautem Fuß stehen
sich (Dativ | dativodat) den Fuß verstauchen
sich (Dativ | dativodat) den Fuß verstauchen
© OpenThesaurus.de

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: