German-Spanish translation for "treffen"

"treffen" Spanish translation

treffen
[ˈtrɛfən]transitives Verb | verbo transitivo v/t <trifft; traf; getroffen; h.>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
alcanzar encontrar, tropezar con afectar tomar, hacer
examples
  • encontrar
    treffen (≈ begegnen)
    treffen (≈ begegnen)
  • tropezar con
    treffen zufällig
    treffen zufällig
examples
  • afectar
    treffen (≈ erschüttern)
    treffen (≈ erschüttern)
examples
examples
  • jemanden treffen Fluch, Schicksal, Unglück
    tocar ajemand | alguien alguien
    jemanden treffen Fluch, Schicksal, Unglück
  • das Los traf ihn
    le tocó a él
    das Los traf ihn
  • wen trifft die Schuld?
    ¿quién tiene la culpa?
    ¿de quién es la culpa?
    wen trifft die Schuld?
    • hide examplesshow examples
  • tomar
    treffen Entscheidung, Maßnahmen, Vereinbarung
    treffen Entscheidung, Maßnahmen, Vereinbarung
  • hacer
    treffen Vorbereitungen
    treffen Vorbereitungen
examples
treffen
[ˈtrɛfən]intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <trifft; traf; getroffen>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
dar, acertar el blanco More examples...
examples
  • er hat getroffen! Schütze <h.>
    ¡le ha dado!
    er hat getroffen! Schütze <h.>
  • ins Schwarze treffen Schuss <h.>
    dar (oder | ood acertar) el blanco
    ins Schwarze treffen Schuss <h.>
  • nicht treffen Schuss <h.>
    errar el tiro, no hacer blanco
    nicht treffen Schuss <h.>
    • hide examplesshow examples
examples
  • gut treffen Malerei | pinturaMAL Fotografie | fotografíaFOTO
    gut treffen Malerei | pinturaMAL Fotografie | fotografíaFOTO
examples
  • auf jemanden,etwas | alguna cosa, algo etwas (Akkusativ | acusativoakk) treffen <s.>
    dar conoder | o od tropezar conjemand | alguien alguien,etwas | alguna cosa, algo a/c
    auf jemanden,etwas | alguna cosa, algo etwas (Akkusativ | acusativoakk) treffen <s.>
treffen
[ˈtrɛfən]reflexives Verb | verbo reflexivo v/r <trifft; traf; getroffen; h.>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
encontrarse... eso viene al pelo... encontrarse reunirse con... sucedió que …... a lo que salga... a trochemoche...
examples
  • sich treffen (≈ begegnen)
    sich treffen (≈ begegnen)
  • sich mit jemandem treffen
    encontrarseoder | o od reunirse conjemand | alguien alguien
    quedar conjemand | alguien alguien
    sich mit jemandem treffen
examples
  • das trifft sich gut
    (eso) viene al pelo
    das trifft sich gut
  • es traf sich, dass … zufällig
    sucedió que …
    dio la casualidad que …
    es traf sich, dass … zufällig
  • wie es sich gerade trifft
    a lo que salga
    wie es sich gerade trifft
    • hide examplesshow examples
Anordnungen treffen
Anordnungen treffen
Anstalten treffen zu (Infinitiv | infinitivoinf)
disponerse para (Infinitiv | infinitivoinf)
Anstalten treffen zu (Infinitiv | infinitivoinf)
mich soll der Schlag treffen, wenn …
que me trague la tierra si …
que me parta un rayo si …
mich soll der Schlag treffen, wenn …
ein Abkommen treffen
ein Abkommen treffen
jemanden hart treffen
ser un golpe duro parajemand | alguien alguien
jemanden hart treffen
Maßnahmen treffenoder | o od ergreifen
tomar medidas
Maßnahmen treffenoder | o od ergreifen
Sicherheitsvorkehrungen treffen
tomar medidas de seguridad
Sicherheitsvorkehrungen treffen
den Ton treffen
den Ton treffen
eine Abmachung treffen
eine Abmachung treffen
seine Dispositionen treffen
seine Dispositionen treffen
eine Entscheidung treffenoder | o od fällen
eine Entscheidung treffenoder | o od fällen
eine Auswahl treffen
elegiroder | o od escoger (entre)
eine Auswahl treffen
Vorsichtsmaßnahmen treffen
tomar (sus) precauciones
Vorsichtsmaßnahmen treffen
Vorkehrungen treffen
tomar medidasoder | o od precauciones
Vorkehrungen treffen
Vorsorge treffen (füretwas | alguna cosa, algo etwas)
tomar precauciones (paraetwas | alguna cosa, algo a/c)
Vorsorge treffen (füretwas | alguna cosa, algo etwas)
Vorbereitungen treffen (zu, füretwas | alguna cosa, algo etwas)
hacer preparativos (paraetwas | alguna cosa, algo a/c)
Vorbereitungen treffen (zu, füretwas | alguna cosa, algo etwas)
eine Vereinbarung (überetwas | alguna cosa, algo etwasAkkusativ | acusativo akk) treffen
ponerse de acuerdo (sobreetwas | alguna cosa, algo a/c)
llegar a un acuerdo (sobreetwas | alguna cosa, algo a/c)
acordar (etwas | alguna cosa, algoa/c)
convenir (etwas | alguna cosa, algoa/c)
eine Vereinbarung (überetwas | alguna cosa, algo etwasAkkusativ | acusativo akk) treffen
mit jemandem eine Absprache treffen
llegar a un acuerdo conjemand | alguien alguien
mit jemandem eine Absprache treffen
ins Schwarze treffen
dar en el blanco
ins Schwarze treffen
den Nagel auf den Kopf treffen
dar en el clavo
den Nagel auf den Kopf treffen

"Treffen" Spanish translation

Treffen
Neutrum | neutro n <Treffens; Treffen>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
encuentro, cita, reunión
  • encuentroMaskulinum | masculino m
    Treffen (≈ Begegnung)auch | también a. Politik | políticaPOL Sport | deporteSPORT
    Treffen (≈ Begegnung)auch | también a. Politik | políticaPOL Sport | deporteSPORT
  • citaFemininum | femenino f
    Treffen (≈ Verabredung)
    Treffen (≈ Verabredung)
  • reuniónFemininum | femenino f
    Treffen (≈ Zusammenkunft)
    Treffen (≈ Zusammenkunft)
examples
  • ins Treffen führen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh
    ins Treffen führen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: