English-German translation for "inspired"

"inspired" German translation

inspired
adjective | Adjektiv adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
inspiriert schwungvoll, zündend erleuchtet von oben veranlasst
  • inspiriert
    inspired also | aucha. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    inspired also | aucha. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
examples
  • erleuchtet
    inspired religion | ReligionREL
    inspired religion | ReligionREL
  • von oben veranlasst
    inspired by governmentet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    inspired by governmentet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
examples
to be inspired by sb/sth
von j-m/etwas inspiriert werden
to be inspired by sb/sth
it was a bit of inspired guesswork
ich hatte die richtige Eingebung
it was a bit of inspired guesswork
Die Genossenschaftsbewegung kann uns dazu anregen, auf neue, inspirierte Weisen zu denken.
The cooperative movement can prompt us to think in new, inspired ways.
Source: News-Commentary
Die Zerstörung von Osirak veranlasste Saddam dazu, es noch einmal zu versuchen.
Osirak s destruction ’ inspired Saddam to try again.
Source: News-Commentary
Seine Werke dienten außerdem als Inspiration für mehrere Lieder.
His works also inspired a variety of songs.
Source: GlobalVoices
Der Terrorismus wird außerdem durch neue Motive und neue Waffen angestachelt.
Terrorism is also inspired by new motives and new weapons.
Source: Europarl
In diesem Geiste handeln wir.
Our work is indeed inspired by this spirit.
Source: Europarl
Personen, die das Interview gelesen haben, waren von den Ansichten des Autors wenig begeistert.
But people reading the interview were less than inspired by the author's opinions.
Source: GlobalVoices
Inspiriert habe ihn die Al-Kaida.
He was inspired by al-Qaeda.
Source: News-Commentary
Dies war die Inspiration für den American way of life, der immer vom Geld bestimmt wurde.
This inspired the American way of life, where money always talks.
Source: News-Commentary
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: