English-German translation for "weird"

"weird" German translation

weird
[wi(r)d]adjective | Adjektiv adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
unheimlich, wild, geisterhaft, verzaubert, überirdisch komisch, sonderbar, eigenartig, seltsam das Schicksal bestimmend, Schicksals…
examples
  • das Schicksal bestimmend, Schicksals…
    weird having power over fate poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
    weird having power over fate poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
  • weird syn → see „eerie“
    weird syn → see „eerie“
  • weird → see „uncanny“
    weird → see „uncanny“
weird
[wi(r)d]noun | Substantiv sor | oder od Scottish English | schottisches Englischschott obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Schicksal, Verhängnis, Bestimmung Vorher-, Weissagung, Omen Zauber, Bann Wahrsagerin
examples
  • Weird personifiziertes poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
    Weird personifiziertes poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
  • Weird pl poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
    Schicksalsschwesternplural | Plural pl
    Weird pl poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
  • Vorher-, Weissagungfeminine | Femininum f
    weird prophecy, omen obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    Omenneuter | Neutrum n
    weird prophecy, omen obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    weird prophecy, omen obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • Zaubermasculine | Maskulinum m
    weird magic spell
    Bannmasculine | Maskulinum m
    weird magic spell
    weird magic spell
  • Wahrsager(in)
    weird soothsayer
    weird soothsayer
to dree one’s weird
to dree one’s weird
Und ich finde, es ist unheimlich, das zu durchleben, was Sun Tzu sagte.
And I think it's sort of weird to be living what Sun Tzu said.
Source: TED
Tom sagte, er habe auf der anderen Seite jenes Berges etwas Verrücktes gesehen.
Tom said he saw something weird on the other side of that mountain.
Source: Tatoeba
Tom sagte, er habe etwas Merkwürdiges auf der anderen Seite des Berges gesehen.
Tom said he saw something weird on the other side of that mountain.
Source: Tatoeba
Manchmal werde ich eingeladen verrückte Vorträge zu halten.
So sometimes I get invited to give weird talks.
Source: TED
Oder geht in Arkansas und Kentucky einfach irgendetwas Komisches vor sich, was wir nicht verstehen?
Is it just about some weird stuff that goes on in Arkansas that we don't understand, and Kentucky?
Source: TED
Achtung: Das chilenische Spanisch kann sich anderswo komisch anhören.
Warning: Chilean Spanish may sound weird in any other place.
Source: Tatoeba
Mein Rechner gibt ein überaus seltsames Geräusch von sich.
My computer makes a really weird noise.
Source: Tatoeba
Es ist merkwürdig wie das Leben einfach weitergeht.
It's so weird how life just goes on.
Source: TED
Leute schreien, Glas zerbricht, ein komisches Pochen.
There's people screaming, there's the sound of glass breaking, there's these weird thumps.
Source: TED
Ihre Probleme sind manchmal so seltsam.
Their problems are sometimes so weird.
Source: Tatoeba
Tom hatte letzte Nacht einen verrückten Traum.
Tom had a weird dream last night.
Source: Tatoeba
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: