German-English translation for "Anregung"

"Anregung" English translation

Anregung
Femininum | feminine f <Anregung; Anregungen>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
suggestion, proposal idea stimulation stimulation stimulation, encouragement, incitement stimulation, stimulus, impulse excitation
examples
  • idea
    Anregung Idee
    Anregung Idee
examples
examples
  • stimulation
    Anregung der Fantasie, des Interesses etc
    Anregung der Fantasie, des Interesses etc
  • stimulation
    Anregung Medizin | medicineMED
    stimulus
    Anregung Medizin | medicineMED
    impulse
    Anregung Medizin | medicineMED
    Anregung Medizin | medicineMED
  • excitation
    Anregung Chemie | chemistryCHEM Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK ATOM
    Anregung Chemie | chemistryCHEM Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK ATOM
ich will mir deine Anregung durch den Kopf gehen lassen
I’ll think about (oder | orod consider) your suggestion
ich will mir deine Anregung durch den Kopf gehen lassen
The suggestion by Mr Staes is one of the suggestions which are currently being tabled.
Die Anregung von Herrn Staes ist einer der Vorschläge, die derzeit auf dem Tisch liegen.
Source: Europarl
Mrs Kauffmann and others have made some extremely useful suggestions.
Frau Kaufmann und andere haben äußerst nützliche Anregungen gegeben.
Source: Europarl
We will put forward your suggestion.
Wir werden Ihre Anregung weiterleiten.
Source: Europarl
We will, of course, take good account of the observations you have made.
Wir werden Ihren Anregungen natürlich Rechnung tragen.
Source: Europarl
I would like to thank my fellow Members for their comments and for the support I have received.
Ich möchte mich bei meinen Kollegen für ihre Anregungen und Unterstützung bedanken.
Source: Europarl
I need some mental stimulation.
Ich brauche etwas geistige Anregung.
Source: Tatoeba
Your suggestion has my support.
Ich werde diese Anregung beherzigen.
Source: Europarl
The Commission will, however, include your suggestions in subsequent Council discussions.
Die Kommission wird jedoch ihre Anregung in die nachfolgenden Ratsdiskussionen einbringen.
Source: Europarl
It was a word included, I believe, at the behest of the Council's working party of experts.
Ich glaube, dieses Wort war auf Anregung der Sachverständigengruppe des Rates aufgenommen worden.
Source: Europarl
It will therefore also take this report as food for further thought.
Sie wird deshalb den Bericht auch als Quelle für weitere Anregungen nehmen.
Source: Europarl
I also support his demand for compulsory voyage data recorders.
Gleichermaßen stimme ich seiner Anregung für obligatorische Fahrtenschreiber zu.
Source: Europarl
Firstly, a proposal for political dialogue.
Eine Anregung zum politischen Dialog.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: