French-German translation for "trieb auseinander"

"trieb auseinander" German translation

Did you mean trier?

Trieb

Maskulinum | masculin m <Triebe̸s; Triebe>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
impulsion, pulsion, instinct, appétit pousse, jet, rejeton
  • impulsionFemininum | féminin f
    Trieb innerer
    Trieb innerer
  • pulsionFemininum | féminin f
    Trieb Psychologie | psychologiePSYCH
    Trieb Psychologie | psychologiePSYCH
  • instinctMaskulinum | masculin m
    Trieb angeborener
    Trieb angeborener
  • appétitMaskulinum | masculin m
    Trieb (≈ Begierde)
    Trieb (≈ Begierde)
examples
  • pousseFemininum | féminin f
    Trieb Botanik | botaniqueBOT
    Trieb Botanik | botaniqueBOT
  • jetMaskulinum | masculin m
    Trieb
    Trieb
  • rejetonMaskulinum | masculin m
    Trieb aus dem Stamm
    Trieb aus dem Stamm

auseinander

Adverb | adverbe adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
séparément, séparé, distant, écarté

trieb

[triːp]

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

hintreiben

transitives Verb | verbe transitif v/t <irregulär, unregelmäßig | irrégulierirr,trennbar | séparable sép; -ge-; Hilfsverb “haben” | verbe auxiliaire «haben»h.>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
mener, pousser
  • (y) mener, pousser
    hintreiben Herde etc
    hintreiben Herde etc
examples

hintreiben

intransitives Verb | verbe intransitif v/i <irregulär, unregelmäßig | irrégulierirr,trennbar | séparable sép; -ge-; Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
flotter, dériver
  • flotter
    hintreiben auf dem Wasser
    hintreiben auf dem Wasser
  • dériver
    hintreiben plus fort
    hintreiben plus fort

auseinanderliegen

intransitives Verb | verbe intransitif v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
dispersés... il n’y avait que quelques mois d’écart entre les événements... les deux villages sont à deux kilomètres l’un de l’autre...
examples
examples

treiben

[ˈtraɪbən]transitives Verb | verbe transitif v/t <trieb; getrieben>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
pousser, chasser pousser exercer, pratiquer More examples...
  • pousser
    treiben in eine Richtung
    treiben in eine Richtung
  • chasser
    treiben
    treiben
examples
  • jemanden zu etwas treiben (≈ drängen)
    pousserjemand | quelqu’un qn à (faire)etwas | quelque chose qc
    jemanden zu etwas treiben (≈ drängen)
  • jemanden in den Tod treiben
    pousserjemand | quelqu’un qn à la mort
    jemanden in den Tod treiben
  • jemanden zum Äußersten treiben
    pousserjemand | quelqu’un qn à bout
    jemanden zum Äußersten treiben
examples
  • pousser
    treiben Botanik | botaniqueBOT
    treiben Botanik | botaniqueBOT
examples
  • exercer
    treiben Gewerbe
    treiben Gewerbe
  • pratiquer
    treiben Sport, Musik, Hobby
    treiben Sport, Musik, Hobby
examples
  • was treibst du so?
    qu’est-ce que tu deviens?
    was treibst du so?
examples
  • treib es nicht zu weit! mit ‚es‘
    n’exagère pas
    treib es nicht zu weit! mit ‚es‘
  • er treibt es immer auf die Spitze
    il pousse les choses à l’extrême
    er treibt es immer auf die Spitze
  • es mit jemandem treiben umgangssprachlich | familierumg
    coucher avecjemand | quelqu’un qn umgangssprachlich | familierumg
    es mit jemandem treiben umgangssprachlich | familierumg

treiben

[ˈtraɪbən]intransitives Verb | verbe intransitif v/i <trieb; getrieben; Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
pousser
examples
  • im Wind treiben
    im Wind treiben
  • auf dem Wasser treiben
    auf dem Wasser treiben
  • an Land/ans Ufer treiben
    s’échouer
    an Land/ans Ufer treiben
  • hide examplesshow examples
  • pousser
    treiben Pflanze
    treiben Pflanze

Blüte

[ˈblyːtə]Femininum | féminin f <Blüte; Blüten>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
fleur floraison apogée faux billet
  • fleurFemininum | féminin f
    Blüte
    Blüte
examples
  • seine Fantasie trieb die seltsamsten Blüten figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
    il était capable d’imaginer les choses les plus bizarres, extravagantes
    seine Fantasie trieb die seltsamsten Blüten figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
  • floraisonFemininum | féminin f
    Blüte (≈ Blühen)
    Blüte (≈ Blühen)
examples
  • in Blüte (Dativ | datifdat) stehen
    être en fleur(s)
    in Blüte (Dativ | datifdat) stehen
  • in der Blüte der Jahre stehen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
    être dans la fleur de l’âge
    in der Blüte der Jahre stehen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
  • apogéeMaskulinum | masculin m
    Blüte (≈ Höhepunkt) gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh
    Blüte (≈ Höhepunkt) gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh
  • faux billet
    Blüte (≈ falsche Banknote) umgangssprachlich | familierumg
    Blüte (≈ falsche Banknote) umgangssprachlich | familierumg

sitzen

intransitives Verb | verbe intransitif v/i <e̸s̸; saß; gesessen; süddeutsch | allemand du Sudsüdd österreichische Variante | autrichienösterr schweizerische Variante | suisseschweizHilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein» s.>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
être assis, être perché avoir son siège, siéger aller bien toucher juste, porter juste être en prison
  • être assis (sur une chaise, dans un fauteuil)
    sitzen auf einem Stuhl, in einem Sessel
    sitzen auf einem Stuhl, in einem Sessel
  • être perché
    sitzen Vögel
    sitzen Vögel
examples
examples
  • an etwas (Dativ | datifdat) drei Tage sitzen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
    passer trois jours à faireetwas | quelque chose qc
    an etwas (Dativ | datifdat) drei Tage sitzen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
  • über einer Arbeit sitzen
    travailler àetwas | quelque chose qc
    über einer Arbeit sitzen
  • der Schreck sitzt mir noch in den Knochenoder | ou od Gliedern
    je suis encore sous le choc
    der Schreck sitzt mir noch in den Knochenoder | ou od Gliedern
  • hide examplesshow examples
  • avoir son siège
    sitzen Firma
    sitzen Firma
  • siéger
    sitzen Regierung, Behörden
    sitzen Regierung, Behörden
examples
  • toucher (juste)
    sitzen Hieb umgangssprachlich | familierumgauch | aussi a. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
    sitzen Hieb umgangssprachlich | familierumgauch | aussi a. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
  • porter juste
    sitzen Bemerkung
    sitzen Bemerkung
examples
examples
examples
  • sitzen in (mit Dativ | avec datif+dat) einem Ausschuss etc
    être membre de
    sitzen in (mit Dativ | avec datif+dat) einem Ausschuss etc
  • sitzen in (mit Dativ | avec datif+dat)
    sitzen in (mit Dativ | avec datif+dat)
  • être en prison
    sitzen (≈ eingesperrt sein) umgangssprachlich | familierumg
    sitzen (≈ eingesperrt sein) umgangssprachlich | familierumg