French-German translation for "beobachten."

"beobachten." German translation

„Unbehagen“: Neutrum

Unbehagen

Neutrum | neutre n

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

embarras, malaise

embarrasMaskulinum | masculin m
Unbehagen

Unbehagen
malaiseMaskulinum | masculin m
Unbehagen

Unbehagen

examples

etwas mit Unbehagen beobachten

observer, voiretwas | quelque chose qcoder | ou od assister àetwas | quelque chose qc avec embarras, gêne

etwas mit Unbehagen beobachten

„beobachten“: transitives Verb

beobachten

[bəˈʔoːbaxtən]transitives Verb | verbe transitif v/t <-e-; sans ge>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

observer, surveiller

observer
beobachten

beobachten
surveiller
beobachten (≈ überwachen)

beobachten (≈ überwachen)

examples

heimlich beobachten

épier

heimlich beobachten
sich beobachtet fühlen

se sentir observé, surveillé

sich beobachtet fühlen

„Beobachter“: Maskulinum

Beobachter

Maskulinum | masculin m <Beobachters; Beobachter> Beobachterin (Femininum | fémininf) <Beobachterin; Beobachterinnen>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

observatrice

observateur, -triceMaskulinum mit Femininendung nach Komma | masculin avec terminaison féminine après virgule m,f
Beobachter

Beobachter

„unbeteiligt“: Adjektiv

unbeteiligt

Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

étranger, non intéressé indifférent

étranger (à)
unbeteiligt anmit Dativ | avec datif +dat (≈ passiv)

unbeteiligt anmit Dativ | avec datif +dat (≈ passiv)
non intéressé (à)
unbeteiligt anmit Dativ | avec datif +dat am Gewinn

unbeteiligt anmit Dativ | avec datif +dat am Gewinn

examples

an etwasDativ | datif dat unbeteiligt sein

auch | aussia. ne pas prendre part,

ne pas participer àetwas | quelque chose qc

ne pas être en cause dansetwas | quelque chose qc

an etwasDativ | datif dat unbeteiligt sein
unbeteiligter Beobachter

témoin non impliqué

unbeteiligter Beobachter
ein Unbeteiligter , eine Unbeteiligte

une personne non concernée, non impliquée

ein Unbeteiligter , eine Unbeteiligte
ein Unbeteiligter (≈ Unverdächtiger)

une personne hors de cause

ein Unbeteiligter (≈ Unverdächtiger)
hide examplesshow examples

indifférent
unbeteiligt (≈ gleichgültig)

unbeteiligt (≈ gleichgültig)

„unbeteiligt“: Adverb

unbeteiligt

Adverb | adverbe adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

avec indifférence, sans manifester d’intérêt

avec indifférence
unbeteiligt

unbeteiligt
sans manifester d’intérêt
unbeteiligt

unbeteiligt

„Argusaugen“: Neutrum | Plural

Argusaugen

[ˈargʊsʔaʊgən]Neutrum | neutre nPlural | pluriel pl gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

surveiller... rien ne lui échappe...

examples

jemanden mit Argusaugen bewachen, beobachten

surveiller, observerjemand | quelqu’un qn avec suspicion, méfiance

jemanden mit Argusaugen bewachen, beobachten
ihren Argusaugen entgeht nichts

rien ne lui échappe

ihren Argusaugen entgeht nichts

„Schritt“: Maskulinum

Schritt

Maskulinum | masculin m <Schritte̸s; Schritte>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

pas pas mesure entrejambes

pasMaskulinum | masculin m
Schritt (≈ auch | aussia. Tanzschritt)

Schritt (≈ auch | aussia. Tanzschritt)

examples

den ersten Schritt machen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

faire le premier pas

den ersten Schritt machen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
die ersten Schritte machen

faire ses premiers pas

die ersten Schritte machen
den zweiten Schritt vor dem ersten tun figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

mettre la charrue avant, devant les bœufs

den zweiten Schritt vor dem ersten tun figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
auf Schritt und Tritt

à chaque pas

auf Schritt und Tritt
jemandem auf Schritt und Tritt folgen

s’attacher aux pas dejemand | quelqu’un qn

emboîter le pas àjemand | quelqu’un qn

ne pas lâcherjemand | quelqu’un qn d’une semelle

jemandem auf Schritt und Tritt folgen
jemanden auf Schritt und Tritt beobachten

surveiller les allées et venues dejemand | quelqu’un qn

jemanden auf Schritt und Tritt beobachten
aus dem Schritt kommen

perdre la cadence

aus dem Schritt kommen
Schritt für Schritt

pas à pas

Schritt für Schritt
(im) Schritt! Militär, militärisch | terme militaireMIL

au pas!

(im) Schritt! Militär, militärisch | terme militaireMIL
(im) Schritt fahren Auto

rouler au pas

(im) Schritt fahren Auto
mit schnellen Schritten

d’un pas pressé

mit schnellen Schritten
mit leisen Schritten

à pas feutrés

mit leisen Schritten
er hat einen guten Schritt am Leib(e) umgangssprachlich | familierumg

il avance, marche d’un bon pas

er hat einen guten Schritt am Leib(e) umgangssprachlich | familierumg
keinen Schritt aus dem Haus tun

ne pas mettre le pied dehors

keinen Schritt aus dem Haus tun
einen Schritt zulegen

presser le pas

einen Schritt zulegen
einen Schritt zurücktreten

faire un pas en arrière

einen Schritt zurücktreten
einen Schritt zur Seite, nach vorn machen

faire un pas de côté, en avant

einen Schritt zur Seite, nach vorn machen
mit etwas Schritt halten figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

suivre le rythme deetwas | quelque chose qc

mit etwas Schritt halten figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
mit jemandem Schritt halten (können)

aller du même pas, à la même allure quejemand | quelqu’un qn

mit jemandem Schritt halten (können)
mit der Klasse Schritt halten (können) figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

bien suivre en classe

mit der Klasse Schritt halten (können) figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
mit der Klasse Schritt halten (können) figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

bien suivre en classe

mit der Klasse Schritt halten (können) figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
mit der Entwicklung Schritt halten figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

rester dans la course

mit der Entwicklung Schritt halten figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
mit den Ereignissen nicht Schritt halten können figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

être dépassé par les événements

mit den Ereignissen nicht Schritt halten können figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
mit der Zeit Schritt halten

vivre avec son temps

mit der Zeit Schritt halten
hide examplesshow examples

pasMaskulinum | masculin m
Schritt Entfernung <Plural | plurielplauch | aussi a. Schritt>

Schritt Entfernung <Plural | plurielplauch | aussi a. Schritt>

examples

zehn Schritt(e) weiter <Plural | plurielplauch | aussi a. Schritt>

dix pas plus loin

zehn Schritt(e) weiter <Plural | plurielplauch | aussi a. Schritt>
in zwanzig Schritt(en) Entfernung <Plural | plurielplauch | aussi a. Schritt>

à vingt pas

in zwanzig Schritt(en) Entfernung <Plural | plurielplauch | aussi a. Schritt>
nur ein paar Schritt(e) von hier entfernt <Plural | plurielplauch | aussi a. Schritt>

à deux pas d’ici

nur ein paar Schritt(e) von hier entfernt <Plural | plurielplauch | aussi a. Schritt>
einen Schritt zu weit gehen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig <Plural | plurielplauch | aussi a. Schritt>

faire un pas de trop

aller trop loin

einen Schritt zu weit gehen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig <Plural | plurielplauch | aussi a. Schritt>
einen Schritt weiter gehen (als jemand) figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig <Plural | plurielplauch | aussi a. Schritt>

surenchérir (surjemand | quelqu’un qn)

einen Schritt weiter gehen (als jemand) figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig <Plural | plurielplauch | aussi a. Schritt>
hide examplesshow examples

mesureFemininum | féminin f
Schritt (≈ Maßnahme) figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

Schritt (≈ Maßnahme) figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

examples

Schritte unternehmen

faire, entreprendre des démarches

prendre des mesures

Schritte unternehmen

entrejambesMaskulinum | masculin m
Schritt einer Hose

Schritt einer Hose