German-English translation for "abgeklappert"

"abgeklappert" English translation

abgeklappert

Adjektiv | adjective adj umgangssprachlich | familiar, informalumg

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
ramshackle, rickety worn-out hackneyed, trite, stale
  • ramshackle
    abgeklappert Maschine etc
    rickety
    abgeklappert Maschine etc
    abgeklappert Maschine etc
  • worn-out
    abgeklappert besonders Pferd
    abgeklappert besonders Pferd
examples
  • ein abgeklapperter Gaul
    an old nag (oder | orod hack)
    ein abgeklapperter Gaul
  • hackneyed
    abgeklappert Redensart etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    trite
    abgeklappert Redensart etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    stale
    abgeklappert Redensart etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    abgeklappert Redensart etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
der Vertreter hatte bereits alle Häuser in der Gegend abgeklappert
the agent had already done (the rounds of) all the houses in that area
der Vertreter hatte bereits alle Häuser in der Gegend abgeklappert
ich habe alle Geschäfte danach abgeklappert
I have been in and out of all the shops looking for it
ich habe alle Geschäfte danach abgeklappert
Second mistake, Mr Barroso – you have been on a tour of capital cities.
Der zweite Fehler, Herr Barroso: Sie haben die Hauptstädte abgeklappert.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: