lady bugs - English translation in English - Langenscheidt dictionary German-English

„Bug“: Maskulinum

Bug

[buːk]Maskulinum | masculine m <Bug(e)s; selten Bugeund | and u. Büge>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

prow, head, bow nose shoulder, joint, hock, bladebone shoulder, shoulder, brisket, hand, chuck bend, crease bend, curve

bow(sPlural | plural pl)
Bug Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF <Plural | pluralpl nur Buge>

Bug Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF <Plural | pluralpl nur Buge>
prow
Bug Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF besonders äußerste Spitze <Plural | pluralpl nur Buge>

head
Bug Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF besonders äußerste Spitze <Plural | pluralpl nur Buge>

Bug Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF besonders äußerste Spitze <Plural | pluralpl nur Buge>

examples

vom Bug zum Heck <Plural | pluralpl nur Buge>

from stem to stern

vom Bug zum Heck <Plural | pluralpl nur Buge>
scharfer [voller] Bug <Plural | pluralpl nur Buge>

lean [bluff] bow

scharfer [voller] Bug <Plural | pluralpl nur Buge>
(Wasser) mit dem Bug durchschneiden <Plural | pluralpl nur Buge>

to bow

(Wasser) mit dem Bug durchschneiden <Plural | pluralpl nur Buge>
durch den Wind auf den anderen Bug gehen <Plural | pluralpl nur Buge>

to tack, to go about

durch den Wind auf den anderen Bug gehen <Plural | pluralpl nur Buge>
vor dem Wind auf den anderen Bug gehen <Plural | pluralpl nur Buge>

to wear

vor dem Wind auf den anderen Bug gehen <Plural | pluralpl nur Buge>
jemandem einen Schuss vor den Bug geben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl nur Buge>

to givejemand | somebody sb a shot across the bows

jemandem einen Schuss vor den Bug geben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl nur Buge>
das war ein Schuss vor den Bug figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl nur Buge>

that was a shot across the bows (oder | orod a warning shot)

das war ein Schuss vor den Bug figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl nur Buge>
du kriegst eine vor den Bug, dass dir Hören und Sehen vergeht! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl nur Buge>

I’ll knock you into the middle of the next week!

du kriegst eine vor den Bug, dass dir Hören und Sehen vergeht! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl nur Buge>
hide examplesshow examples

nose
Bug Luftfahrt | aviationFLUG

Bug Luftfahrt | aviationFLUG

shoulder
Bug Zoologie | zoologyZOOL Schulter

bladebone
Bug Zoologie | zoologyZOOL Schulter

Bug Zoologie | zoologyZOOL Schulter
joint
Bug Zoologie | zoologyZOOL Gelenk

Bug Zoologie | zoologyZOOL Gelenk
hock
Bug Knieflechse Zoologie | zoologyZOOL

Bug Knieflechse Zoologie | zoologyZOOL

shoulder
Bug Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR beim Kalb, Hammel

Bug Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR beim Kalb, Hammel
shoulder
Bug Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR beim Schwein

hand
Bug Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR beim Schwein

Bug Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR beim Schwein
brisket
Bug Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR beim Rind

chuck
Bug Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR beim Rind

Bug Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR beim Rind

bend
Bug Faltstelle

crease
Bug Faltstelle

Bug Faltstelle

bend
Bug Biegung literarisch | literaryliterund | and u. obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

curve
Bug Biegung literarisch | literaryliterund | and u. obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Bug Biegung literarisch | literaryliterund | and u. obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

„Lady“: Femininum

Lady

[ˈleːdi; ˈleɪdɪ]Femininum | feminine f <Lady; Ladys> Engl.

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

lady Lady

lady
Lady vornehme Dame

Lady vornehme Dame

examples

sie benahm sich wie eine Lady

she behaved like a lady

sie benahm sich wie eine Lady

Lady
Lady als Titel

Lady als Titel

„lady“: noun

lady

[ˈleidi]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Dame Dame Herrin, Gebieterin Herrin, Frau Hausherrin Freundin, Liebste Herrin, Geliebte Gattin, Frau, Gemahlin Magenmühle

Damefeminine | Femininum f (generally | allgemeinallgemein für Frau von Bildung)
lady

lady

examples

fine lady

feine Dame

fine lady
a perfect lady

eine vollkommene Dame

a perfect lady
who is this young lady?

wer ist diese junge Dame?

who is this young lady?
lady-in-waiting

diensttuende Hofdame

lady-in-waiting
hide examplesshow examples

Damefeminine | Femininum f (ohne Zusatz als Anrede für Frauen im Allgemeinen nur im pl üblich, im sg poetisch)
lady as form of address

lady as form of address

examples

ladies

meine Damen!

ladies
ladies and gentlemen

meine Damen und Herren!

ladies and gentlemen
my dear (or | oderod good) lady

(verehrte) gnädige Frau

my dear (or | oderod good) lady

examples

Lady as title

Ladyfeminine | Femininum f

Lady as title
Lady

keine direkte Übersetzung (als Titel) für die Gattin eines Peers unter dem Duke, für die Peeress im eigenen Recht unter der Duchess

Lady
Lady als weibliches Gegenstück zu Lord

keine direkte Übersetzung (vor dem Vornamen) für die Tochter eines Duke, Marquisor | oder od Earl

Lady als weibliches Gegenstück zu Lord
Lady vor dem Familiennamen

keine direkte Übersetzung als Höflichkeitstitel für die Frau eines Baronetor | oder od Knight

Lady vor dem Familiennamen
Lady vor dem Vornamen des Ehemannes

keine direkte Übersetzung für die Frau eines Inhabers des Höflichkeitstitels

Lady vor dem Vornamen des Ehemannes
Lord: Lady Mayoress

keine direkte Übersetzung Titel der Frau des Lord Mayor

Lord: Lady Mayoress
my Lady

gnädige Frauespecially | besonders besonders von Dienstboten gebrauchte Anrede für eine Trägerin des Titels Lady

my Lady
hide examplesshow examples

Herrinfeminine | Femininum f
lady ruler

Gebieterinfeminine | Femininum f
lady ruler

lady ruler

examples

lady of the manor außer in poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

Grundherrin (unter dem Feudalsystem)

lady of the manor außer in poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
our sovereign lady

keine direkte Übersetzung Bezeichnung der Königin

our sovereign lady

Herrinfeminine | Femininum f
lady mistress

Fraufeminine | Femininum f
lady mistress

lady mistress

examples

lady of the house

Hausherrin, Dameor | oder od Frau des Hauses

lady of the house

Hausherrinfeminine | Femininum f, -fraufeminine | Femininum f
lady lady of the house obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

lady lady of the house obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Freundinfeminine | Femininum f
lady girlfriend familiar, informal | umgangssprachlichumg

Liebstefeminine | Femininum f
lady girlfriend familiar, informal | umgangssprachlichumg

lady girlfriend familiar, informal | umgangssprachlichumg

examples

his young lady

seine Freundin

his young lady

Herrinfeminine | Femininum f
lady history | GeschichteHIST of knight

Geliebtefeminine | Femininum f (eines Ritters)
lady history | GeschichteHIST of knight

lady history | GeschichteHIST of knight

Gattinfeminine | Femininum f
lady außer wenn auf eine Inhaberin des Titels Lady angewandt: wife obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Fraufeminine | Femininum f
lady außer wenn auf eine Inhaberin des Titels Lady angewandt: wife obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Gemahlinfeminine | Femininum f
lady außer wenn auf eine Inhaberin des Titels Lady angewandt: wife obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

lady außer wenn auf eine Inhaberin des Titels Lady angewandt: wife obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

examples

your good lady außer wenn auf eine Inhaberin des Titels Lady angewandt: wife obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Ihre Frau Gemahlin

your good lady außer wenn auf eine Inhaberin des Titels Lady angewandt: wife obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

examples

the Lady the Virgin Mary , usually | meistmeist Our Lady

Unsere Liebe Frau, die Muttergottes

the Lady the Virgin Mary , usually | meistmeist Our Lady

examples

Ladiesplural | Plural pl als sg konstruiert: toilet

Damentoilettefeminine | Femininum f

„Damen“plural | Plural pl

Ladiesplural | Plural pl als sg konstruiert: toilet

Magenmühlefeminine | Femininum f (der Schalenkrebse)
lady zoology | ZoologieZOOL

lady zoology | ZoologieZOOL
lady syn vgl. → see „female“

lady syn vgl. → see „female“

„lady“: adjective

lady

[ˈleidi]adjective | Adjektiv adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

weiblich keine direkte Übersetzung damenhaft, Damen…

weiblich
lady attributiv vor Berufsbezeichnungen, auch für Tiere

lady attributiv vor Berufsbezeichnungen, auch für Tiere

examples

lady doctor

Ärztin

lady doctor
lady president

Präsidentin

lady president
lady dog humorously | humorvoll, scherzhafthum

Hündin

lady dog humorously | humorvoll, scherzhafthum

keine direkte Übersetzung vor Bezeichnungen von Dienstboten, die beanspruchen, als Dame behandelt zu werden
lady in title of servant British English | britisches EnglischBr

lady in title of servant British English | britisches EnglischBr

examples

lady cook

Frau Köchin

lady cook

damenhaft, Damen…
lady selten: ladylike

lady selten: ladylike

„lady“: intransitive verb

lady

[ˈleidi]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

die Lady spielen...

examples

lady it

selten die Lady spielen, sich als Lady aufführen

lady it

„lady“: transitive verb

lady

[ˈleidi]transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

eine Lady machen aus, zur Lady erheben

eine Lady machen aus, zur Lady erheben
lady

lady

„bug“: noun

bug

[bʌg]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

BettWanze Wanze, Halbflügler Insekt, Käfer Bazillus Programmfehler Wanze, Minispion, Abhörvorrichtung Grille, fixe Idee Fanatikerin Störung, Panne

(Bett)Wanzefeminine | Femininum f
bug zoology | ZoologieZOOLespecially | besonders besonders British English | britisches EnglischBr

bug zoology | ZoologieZOOLespecially | besonders besonders British English | britisches EnglischBr

Wanzefeminine | Femininum f
bug zoology | ZoologieZOOL Ordng Hemiptera

Halbflüglermasculine | Maskulinum m
bug zoology | ZoologieZOOL Ordng Hemiptera

bug zoology | ZoologieZOOL Ordng Hemiptera

Insektneuter | Neutrum n
bug generally | allgemeinallgemein (any insect) dialect(al) | Dialekt, dialektaldialor | oder od American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

especially | besondersbesonders Käfermasculine | Maskulinum m
bug generally | allgemeinallgemein (any insect) dialect(al) | Dialekt, dialektaldialor | oder od American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

bug generally | allgemeinallgemein (any insect) dialect(al) | Dialekt, dialektaldialor | oder od American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

Bazillusmasculine | Maskulinum m
bug germ American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

bug germ American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

Programmfehlermasculine | Maskulinum m
bug informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT

bug informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT

Wanzefeminine | Femininum f
bug microphone

Minispionmasculine | Maskulinum m
bug microphone

Abhörvorrichtungfeminine | Femininum f
bug microphone

bug microphone

(especially | besondersbesonders technische) Störung, Pannefeminine | Femininum f
bug fault American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

bug fault American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Grillefeminine | Femininum f
bug obsession American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

fixe Idee
bug obsession American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

bug obsession American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Fanatiker(in)
bug fanatic American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

bug fanatic American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

„bug“: intransitive verb

bug

[bʌg]intransitive verb | intransitives Verb v/i <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf bugged>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Käfer sammeln More examples...

Käfer sammeln
bug American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

bug American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

examples

bug out American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Leine ziehen

bug out American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
bug out

abhauen

bug out

„bug“: transitive verb

bug

[bʌg]transitive verb | transitives Verb v/t <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf bugged>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

verwanzen, Wanzen installieren in nerven, ärgern von Ungeziefer befreien

verwanzen, Wanzen installieren in (dative (case) | Dativdat)
bug put microphone[s] in

bug put microphone[s] in

nerven, ärgern
bug annoy familiar, informal | umgangssprachlichumg

bug annoy familiar, informal | umgangssprachlichumg

von Ungeziefer befreien
bug clear of insects American English | amerikanisches EnglischUS dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

bug clear of insects American English | amerikanisches EnglischUS dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

„Büge“: Femininum

Büge

[ˈbyːgə]Femininum | feminine f <Büge; Bügen>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

brace, strut

brace
Büge Architektur | architectureARCH

strut
Büge Architektur | architectureARCH

Büge Architektur | architectureARCH

„water bug“: noun

water bug

noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Wasserwanze Deutsche Schabe, Russe

(eine) Wasserwanze
water bug zoology | ZoologieZOOL

water bug zoology | ZoologieZOOL
water bug → see „water scorpion“

water bug → see „water scorpion“
water bug → see „boat bug“

water bug → see „boat bug“

examples

giant water bug Fam. Belostomatidae

Riesenwasserwanzefeminine | Femininum f

giant water bug Fam. Belostomatidae

Deutsche Schabe, Russemasculine | Maskulinum m
water bug zoology | ZoologieZOOL Phyllodromia germanica

water bug zoology | ZoologieZOOL Phyllodromia germanica

„harlequin (cabbage)bug“

harlequin bug

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Kohlwanze

(eine) Kohlwanze
harlequin (cabbage)bug zoology | ZoologieZOOL Murgantia histrionica

harlequin (cabbage)bug zoology | ZoologieZOOL Murgantia histrionica

„elderly“: adjective

elderly

[ˈeldə(r)li]adjective | Adjektiv adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

älterer, e, es, ältlich

älter(er, e, es), ältlich
elderly

elderly

examples

an elderly lady

eine ältere Dame

an elderly lady

„elderly“: noun

elderly

[ˈeldə(r)li]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

ältere ältliche Person

ältereor | oder od ältliche Person
elderly

elderly

examples

the elderly

ältere Menschen

the elderly

„bug“: noun

bug

[bʌg]noun | Substantiv s obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Kobold Schreckbild

Koboldmasculine | Maskulinum m
bug goblin

bug goblin

Schreckbildneuter | Neutrum n
bug imaginary terror

bug imaginary terror

„bugging“: noun

bugging

[ˈbʌgiŋ]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Anzapfen

Anzapfenneuter | Neutrum n
bugging

bugging

German-English translation for "lady bugs"