joking aside... - English translation in English - Langenscheidt dictionary German-English

„joking“: adjective

joking

adjective | Adjektiv adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

scherzhaft, spaßend

scherzhaft, spaßend
joking

joking

examples

I’m not in a joking mood

ich bin nicht zu Scherzen aufgelegt, mir ist nicht nach Späßen zumute

I’m not in a joking mood

„joking“: noun

joking

noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Witze

Witzeplural | Plural pl
joking

joking

examples

joking apart (or | oderod aside)

Scherzor | oder od Spaß beiseite!

joking apart (or | oderod aside)

„aside“: adverb

aside

[əˈsaid]adverb | Adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

beiseite, auf die Seite, seitwärts, abseits beiseite, weg für sich, leise, beiseite abgesehen, mit Ausnahme

beiseite, auf die Seite, seitwärts, abseits
aside to one side, sideways

aside to one side, sideways

examples

to step aside

zur Seite treten

to step aside

beiseite, weg
aside away, at one side

aside away, at one side

für sich, leise, beiseite (gesprochene Worte)
aside theatre, theater | TheaterTHEAT quietly

aside theatre, theater | TheaterTHEAT quietly

examples

to speak aside

beiseite sprechen

to speak aside

abgesehen, mit Ausnahme (from von)
aside except, apart esp American English | amerikanisches EnglischUS

aside except, apart esp American English | amerikanisches EnglischUS

„aside“: noun

aside

[əˈsaid]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Aparte, beiseite gesprochene Worte Nebeneffekt

Aparteneuter | Neutrum n
aside theatre, theater | TheaterTHEAT

beiseite gesprochene Worteplural | Plural pl
aside theatre, theater | TheaterTHEAT

aside theatre, theater | TheaterTHEAT

examples

said as an aside to the audience

zum Publikum gewandt

said as an aside to the audience

Nebeneffektmasculine | Maskulinum m, -bemerkungfeminine | Femininum f
aside incidental comment British English | britisches EnglischBr

aside incidental comment British English | britisches EnglischBr

„aside“: preposition

aside

[əˈsaid]preposition | Präposition, Verhältniswort präp Scottish English | schottisches Englischschott

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

neben

neben
aside

aside

„joke“: noun

joke

[dʒouk]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Witz Scherz, Spaß Witz Kleinigkeit, Spaß

Witzmasculine | Maskulinum m
joke

joke

examples

a practical joke

ein Schabernack, ein Streich

a practical joke
to crack jokes

Witze reißen

to crack jokes
to play a practical joke onsomebody | jemand sb

jemandem einen Streich spielen

to play a practical joke onsomebody | jemand sb

Scherzmasculine | Maskulinum m
joke

Spaßmasculine | Maskulinum m
joke

joke

examples

he cannot take (or | oderod see) a joke

er versteht keinen Spaß

he cannot take (or | oderod see) a joke
oh come on, take a joke!

komm schon, verstehst du keinen Spaß?

oh come on, take a joke!
they were just having a joke

sie haben (doch) nur Spaß gemacht

they were just having a joke
for a joke

imor | oder od zum Spaß

for a joke
that’s going beyond a joke

das ist kein Spaß mehr, das ist nicht mehr lustig

that’s going beyond a joke
hide examplesshow examples

Witzmasculine | Maskulinum m (lächerliche Personor | oder od Sache)
joke

joke

examples

he is a joke

er ist ein Witz, er ist Gegenstand des Gelächters

he is a joke
our football team is a joke

unsere Fußballmannschaft ist eine Lachnummeror | oder od ein Witz

our football team is a joke
in the end the joke was on him

zum Schluss war er der Dumme

in the end the joke was on him

Kleinigkeitfeminine | Femininum f
joke small thing

Spaßmasculine | Maskulinum m
joke small thing

joke small thing
joke syn vgl. → see „jest“

joke syn vgl. → see „jest“

examples

the climb was no joke

die Kletterei war keine Kleinigkeit

the climb was no joke

„joke“: intransitive verb

joke

[dʒouk]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

scherzen Witze machen

scherzen
joke

joke

examples

you must be joking

Sie scherzen wohl

you must be joking
he was only joking

er hat nur Spaß gemacht

he was only joking
I’m not joking

ich meine das ernst

I’m not joking

Witze machen
joke tell jokes

joke tell jokes

„joke“: transitive verb

joke

[dʒouk]transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

hänseln, necken, sich lustig machen über

(jemanden) hänseln, necken, sich lustig machen über (accusative (case) | Akkusativakk)
joke

joke

„in-joke“: noun

in-joke

noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

das ist ein Witz für Insider

examples

it’s an in-joke

das ist ein Witz für Insider

it’s an in-joke

„daff“: transitive verb

daff

[dæf; dɑːf]transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

beiseiteschieben...

examples

daff aside

selten beiseiteschieben, aus dem Weg räumen

daff aside

daff für obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs → see „doff“

daff für obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs → see „doff“

„corny“: adjective

corny

[ˈkɔː(r)ni]adjective | Adjektiv adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

sentimental, schmalzig gespielt, kitschig, abgedroschen Getreide hergestellt, Korn…, Getreide…, Mais… korn-, getreidereich, maisreich körnerreich körnig aus Mais hergestellt

sentimental, schmalzig (gespielt) (especially | besondersbesonders Jazzmusik)
corny sentimental familiar, informal | umgangssprachlichumg

corny sentimental familiar, informal | umgangssprachlichumg
kitschig, abgedroschen
corny kitschy familiar, informal | umgangssprachlichumg

corny kitschy familiar, informal | umgangssprachlichumg

examples

a corny joke

ein Witz mit Bart

a corny joke

aus Kornor | oder od Getreide (hergestellt), Korn…, Getreide…
corny made from corn or cereal British English | britisches EnglischBr

corny made from corn or cereal British English | britisches EnglischBr
aus Mais (hergestellt), Mais…
corny made from maize American English | amerikanisches EnglischUS

corny made from maize American English | amerikanisches EnglischUS

korn-, getreidereich
corny abounding in corn or cereal British English | britisches EnglischBr

corny abounding in corn or cereal British English | britisches EnglischBr
maisreich
corny abounding in maize American English | amerikanisches EnglischUS

corny abounding in maize American English | amerikanisches EnglischUS

körnerreich
corny rich in grains

corny rich in grains

körnig
corny rare | seltenselten (grainy)

corny rare | seltenselten (grainy)

„worn“: past participle

worn

[wɔː(r)n]past participle | Partizip Perfekt pperf

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

worn → see „wear“

worn → see „wear“

„worn“: adjective

worn

[wɔː(r)n]adjective | Adjektiv adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

abgetragen, abgenutzt, abgewetzt, verbraucht erschöpft, geschwächt, verzehrt ausgelaugt, erschöpft abgedroschen, breitgetreten

abgetragen, abgenutzt, abgewetzt, verbraucht
worn

worn

erschöpft, geschwächt, verzehrt
worn exhausted

worn exhausted

ausgelaugt, erschöpft
worn rare | seltenselten (land)

worn rare | seltenselten (land)

abgedroschen, breitgetreten
worn hackneyed figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

worn hackneyed figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

examples

worn joke

abgedroschener Witz

worn joke

„pull aside“: transitive verb

pull aside

transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

zur Seite schieben

zur Seite schieben
pull aside

pull aside

examples

the cloak of secrecy was pulled aside

der Schleier des Geheimnisses wurde gelüftet

the cloak of secrecy was pulled aside

„hoary“: adjective

hoary

[ˈhɔːri]adjective | Adjektiv adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

weißlich grau, ergraut, silberhaarig altersgrau, ehrwürdig mit weißen Härchen bedeckt

weiß(lich)
hoary white, whitish

hoary white, whitish

grau, ergraut, silberhaarig
hoary with age

hoary with age

examples

a hoary old joke

ein Witz mit Bart, ein alter Hut

a hoary old joke

altersgrau, ehrwürdig
hoary venerable figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig literary | literarischliter

hoary venerable figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig literary | literarischliter

mit weißen Härchen bedeckt
hoary botany | BotanikBOT zoology | ZoologieZOOL covered in white hairs

hoary botany | BotanikBOT zoology | ZoologieZOOL covered in white hairs

„practical joke“: noun

practical joke

noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

lustiger Streich

(lustiger) Streich (den man jemandem spielt)
practical joke

practical joke

examples

to play a practical joke onsomebody | jemand sb

jemandem einen Streich spielen

to play a practical joke onsomebody | jemand sb

German-English translation for "joking aside..."