German-English translation for "einweihen"

"einweihen" English translation

einweihen
transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
open officially, dedicate consecrate initiate use for the first time, christen
  • open (officially)
    einweihen Brücke, Straße etc
    einweihen Brücke, Straße etc
  • auch | alsoa. dedicate amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    einweihen
    einweihen
examples
  • eine Wohnung einweihen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    to have a housewarming (party)
    eine Wohnung einweihen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • consecrate
    einweihen Religion | religionREL Kirche etc
    einweihen Religion | religionREL Kirche etc
  • use (oder | orod wear) (etwas | somethingsth) for the first time, christen
    einweihen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    einweihen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • initiate (inAkkusativ | accusative (case) akk in, into)
    einweihen Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    einweihen Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
examples
  • jemanden in ein Geheimnis einweihen
    to letjemand | somebody sb in on a secret
    jemanden in ein Geheimnis einweihen
  • wir sollten ihn einweihen
    we should tell him (oder | orod let him in on it)
    wir sollten ihn einweihen
jemanden in ein Geheimnis einweihen
to letjemand | somebody sb into (oder | orod in on) a secret
jemanden in ein Geheimnis einweihen
I recently cut the ribbon of our humanitarian aid office there.
Ich habe erst kürzlich unsere dortige Vertretung für humanitäre Hilfe eingeweiht.
Source: Europarl
I'm not privy to their decisions.
Ich bin nicht in ihre Entscheidungen eingeweiht.
Source: Tatoeba
The memorial was unveiled eight months ago.
Die Gedenkstätte wurde vor acht Monaten eingeweiht.
Source: Europarl
It had looked as though Mr. Block had not been paying attention but he had been following closely.
Man hätte denken können, er hätte nicht achtgegeben, aber er war vollständig eingeweiht.
Source: Books
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: