German-English translation for "bedingt"

"bedingt" English translation

bedingt
Adjektiv | adjective adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
conditioned, conditional conditional, qualified, limited, contingent conditional
examples
  • ein bedingter Reflex Psychologie | psychologyPSYCH Medizin | medicineMED
    a conditioned reflex
    ein bedingter Reflex Psychologie | psychologyPSYCH Medizin | medicineMED
  • eine bedingte Reaktion Psychologie | psychologyPSYCH Medizin | medicineMED
    a conditioned reaction (oder | orod response)
    eine bedingte Reaktion Psychologie | psychologyPSYCH Medizin | medicineMED
  • eine bedingte Rente Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
    a conditioned (oder | orod contingent) annuity
    eine bedingte Rente Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
    • hide examplesshow examples
  • conditional
    bedingt Rechtswesen | legal term, lawJUR
    contingent
    bedingt Rechtswesen | legal term, lawJUR
    bedingt Rechtswesen | legal term, lawJUR
  • qualified
    bedingt Rechtswesen | legal term, lawJUR modifiziert
    bedingt Rechtswesen | legal term, lawJUR modifiziert
  • limited
    bedingt Rechtswesen | legal term, lawJUR beschränkt
    bedingt Rechtswesen | legal term, lawJUR beschränkt
examples
bedingt
Adverb | adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
conditionally
  • conditionally
    bedingt
    bedingt
examples
bedingt Strafentlassener
prisoner (discharged) on parole
parolee amerikanisches Englisch | American EnglishUS
bedingt Strafentlassener
die Materie bedingt das Bewusstsein
matter conditions consciousness
die Materie bedingt das Bewusstsein
jahreszeitlich bedingt sein
to depend on the season, to be seasonal
dieser Beruf bedingt technische Vorbildung
this profession requires technical training
dieser Beruf bedingt technische Vorbildung
zahlungstechnisch bedingt
due to payment factors
nervlich bedingt
neurogenous
nervlich bedingt
außenwirtschaftlich bedingt
foreign trade-related
bedingt durch meine Lernfaulheit
bedingt durch meine Lernfaulheit
eine Frage bedingt die andere
one question gives rise to the other
eine Frage bedingt die andere
jemanden auf Ehrenwort bedingt entlassen
to release (oder | orod put)jemand | somebody sb on parole
jemanden auf Ehrenwort bedingt entlassen
hormonell bedingt sein
to be caused by a hormonal imbalance
hormonell bedingt sein
They will, in any case, subject to modulation, have more funds at their disposal for this purpose.
Jedenfalls werden ihnen dafür- bedingt durch die Modulation- mehr Mittel zur Verfügung stehen.
Source: Europarl
These changes of heart are linked to the singular character of this case.
Dies war durch die Besonderheit dieses Falls bedingt.
Source: Europarl
If Union enlargement is to take place, cohesion policy will need to be strengthened.
Die Erweiterung der Union bedingt eine Verstärkung der Kohäsionspolitik.
Source: Europarl
We need both, one presupposes the other.
Wir brauchen beides, das eine bedingt das andere.
Source: Europarl
The concept of race is cultural, not genetic.
Die Rassenunterschiede sind daher kulturell und nicht genetisch bedingt.
Source: News-Commentary
You cannot have the one without the other.
Das eine bedingt das andere.
Source: Europarl
Mr President, it is with some regret that I must disagree slightly with my colleague, Mr Katiforis.
Herr Präsident, leider kann ich meinem Kollegen, Herrn Katiforis, nur bedingt zustimmen.
Source: Europarl
Understanding thought implies understanding the entire cognitive spectrum.
Das Denken zu durchschauen bedingt, dass man das gesamte kognitive Spektrum begreift.
Source: News-Commentary
Our current crisis is not simply a blowback effect of financial globalization.
Unsere gegenwärtige Krise ist nicht einfach ein durch die Finanzglobalisierung bedingter Rückschlag.
Source: News-Commentary
What has caused this increase in government expenditure?
Doch wodurch ist dieser Anstieg bedingt?
Source: Europarl
It is precisely this objective that requires balanced, European action in the region.
Genau dieses Streben bedingt ein gleichberechtigtes Auftreten Europas in der Region.
Source: Europarl
Part of the reason for Berlusconi s ’ longevity despite his many stumbles is cultural.
Teilweise ist Berlusconis Durchhaltevermögen trotz seiner vielen Stolperer kulturell bedingt.
Source: News-Commentary
But such socio-biological explanations of leadership are of only limited value.
Allerdings sind soziobiologische Erklärungsansätze von Führerschaft nur von bedingtem Wert.
Source: News-Commentary
Democratisation presupposes respect for and the protection of the rights of the workers.
Demokratisierung bedingt nämlich die Achtung und den Schutz der Rechte der Arbeitnehmer.
Source: Europarl
Bearing responsibility will mean ending the advance monitoring of financing.
Verantwortung zu tragen bedingt den Verzicht auf Vorauskontrolle.
Source: Europarl
This saves resources, but it also implies a considerable loss of meaning.
Dies spart Ressourcen, bedingt aber zugleich einen beträchtlichen Bedeutungsverlust.
Source: News-Commentary
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: