German-English translation for "türmen"

"türmen" English translation

türmen

[ˈtʏrmən]reflexives Verb | reflexive verb v/r <h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
pile up, bank up, gather tower up, rise
examples
  • sich türmen sich aufhäufen
    pile (oder | orod stack) up
    sich türmen sich aufhäufen
  • im Keller türmen sich die Kisten
    the boxes are piling up in the cellar, the cellar is stacked high with boxes
    im Keller türmen sich die Kisten
  • die Hindernisse türmten sich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    the obstacles were piling (oder | orod stacking) up
    die Hindernisse türmten sich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • pile up
    türmen von Wolken
    bank up
    türmen von Wolken
    gather
    türmen von Wolken
    türmen von Wolken
  • tower (up), rise (up)
    türmen sich erheben literarisch | literaryliter
    türmen sich erheben literarisch | literaryliter
examples

türmen

[ˈtʏrmən]transitives Verb | transitive verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
make tower up pile up, stack
  • pile (up), stack (up)
    türmen aufstapeln
    türmen aufstapeln
  • make (etwas | somethingsth) tower up
    türmen Wellen etc
    türmen Wellen etc
Unfortunately, Greece continues to throw spanners in the works.
Griechenland türmt leider nach wie vor Hindernisse auf.
Source: Europarl
But it's a hundred million dollars to put up one of those towers. Right?
Aber es kostet hundert Millionen Dollar, um einen dieser Türme aufzustellen.
Source: TED
The criminals who destroyed the twin towers of the World Trade Center know the value of symbols.
Die Verbrecher, die die Türme des World Trade Center zerstört haben, kennen den Wert von Symbolen.
Source: Europarl
Source

türmen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <sein>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
scarper, skedaddle, leg it, beat it get away, break out, escape, flee
  • scarper
    türmen sich davonmachen umgangssprachlich | familiar, informalumg
    türmen sich davonmachen umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • skedaddle
    türmen
    beat (oder | orod hop) it
    türmen
    leg it britisches Englisch | British EnglishBr
    türmen
    türmen
examples
  • die Diebe sind getürmt
    the thieves scarpered
    die Diebe sind getürmt
  • get away
    türmen von Gefangenen
    break out
    türmen von Gefangenen
    escape
    türmen von Gefangenen
    flee
    türmen von Gefangenen
    türmen von Gefangenen
Unfortunately, Greece continues to throw spanners in the works.
Griechenland türmt leider nach wie vor Hindernisse auf.
Source: Europarl
But it's a hundred million dollars to put up one of those towers. Right?
Aber es kostet hundert Millionen Dollar, um einen dieser Türme aufzustellen.
Source: TED
The criminals who destroyed the twin towers of the World Trade Center know the value of symbols.
Die Verbrecher, die die Türme des World Trade Center zerstört haben, kennen den Wert von Symbolen.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: