provision. - English translation in German - Langenscheidt dictionary French-German

„provision“: féminin

provision

[pʀɔvizjõ]féminin | Femininum f

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Vorrat Vorschuss

Vorratmasculin | Maskulinum m (anavec datif | mit Dativ +dat)
provision de (≈ stock)

provision de (≈ stock)

examples

provision de bois, d’eau

Holz-, Wasservorratmasculin | Maskulinum m

provision de bois, d’eau
provisions de bouche

Proviantmasculin | Maskulinum m

Mundvorratmasculin | Maskulinum m

provisions de bouche
provision de vivres

Lebensmittelvorratmasculin | Maskulinum m

provision de vivres
faire provision dequelque chose | etwas qc

sich (datif | Dativdat) einen …vorrat anlegen

sich mit etwas eindecken

faire provision dequelque chose | etwas qc
faire des provisions pour l'hiver

Wintervorräte anlegen

faire des provisions pour l'hiver
hide examplesshow examples

examples

provisionspluriel | Plural pl

(Lebensmittel)Vorrätemasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl

Proviantmasculin | Maskulinum m

provisionspluriel | Plural pl
faire ses provisions

einkaufen gehen

Einkäufe, Besorgungen machen

faire ses provisions

examples

sans provision chèque

ungedeckt

sans provision chèque

Vorschussmasculin | Maskulinum m
provision droit, langage juridique | RechtswesenJUR (≈ acompte)

provision droit, langage juridique | RechtswesenJUR (≈ acompte)

„provisionnel“: adjectif (qualificatif)

provisionnel

[pʀɔvizjɔnɛl]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <provisionnelle>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Steuervorauszahlung

examples

acompte provisionnel

Steuervorauszahlungféminin | Femininum f

acompte provisionnel

„Provision“: Femininum

Provision

[proviziˈoːn]Femininum | féminin f <Provision; Provisionen>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

commission

commissionFemininum | féminin f
Provision

Provision

„provisionner“: verbe transitif

provisionner

[pʀɔvizjɔne]verbe transitif | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

aufstocken, mit der nötigen Deckung versehen

aufstocken
provisionner compte

provisionner compte
mit der nötigen Deckung versehen
provisionner

provisionner

„cave“: féminin

cave

[kav]féminin | Femininum f

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Keller Kellerlokal, Kellerbar Barfach Spielgeld

Kellermasculin | Maskulinum m
cave

cave

examples

cave (à vin)

Weinkellermasculin | Maskulinum m

cave (à vin)
une bonne cave, une cave bien garnie

ein gut gefüllter Weinkeller

une bonne cave, une cave bien garnie
cave à provisions

Vorratskellermasculin | Maskulinum m

cave à provisions
de la cave au grenierlocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv

vom Dachboden bis zum Keller

de la cave au grenierlocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv
avoir du vin en cave

einen Weinvorrat haben

avoir du vin en cave
descendre, aller à la cave

in den Keller (hinunter)gehen, hinuntersteigen

descendre, aller à la cave
mettre en cave

einkellern

mettre en cave
hide examplesshow examples

Kellerlokalneutre | Neutrum n
cave cabaret

Kellerbarféminin | Femininum f
cave cabaret

cave cabaret

Barfachneutre | Neutrum n
cave dans un buffet

cave dans un buffet

Spielgeldneutre | Neutrum n (das der Spieler vor sich auf den Tisch legt)
cave au jeu

cave au jeu

„tiers“: adjectif (qualificatif)

tiers

[tjɛʀ]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <tierce [tjɛʀs]>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

drittes

dritte(r, -s)
tiers

tiers

examples

tiers arbitre droit, langage juridique | RechtswesenJUR

Oberschiedsrichtermasculin | Maskulinum m

tiers arbitre droit, langage juridique | RechtswesenJUR
le tiers état histoire, historique | GeschichteHIST

der dritte Stand

le tiers état histoire, historique | GeschichteHIST
le tiers monde

die Dritte Welt

le tiers monde
paysmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl tiers politique | PolitikPOL

Drittländerneutre pluriel | Neutrum Plural npl

paysmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl tiers politique | PolitikPOL
une tierce personne

ein Dritter

une tierce personne
apprendrequelque chose | etwas qc par un tiers

etwas von einem Dritten erfahren

apprendrequelque chose | etwas qc par un tiers
je me moque, me fiche du tiers comme du quart familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

mir ist alles schnurz-, piepegal

je me moque, me fiche du tiers comme du quart familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
hide examplesshow examples

„tiers“: masculin

tiers

[tjɛʀ]masculin | Maskulinum m

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Drittel

examples

un tiers aussi | aucha. droit, langage juridique | RechtswesenJUR

ein Dritter

un tiers aussi | aucha. droit, langage juridique | RechtswesenJUR
un tiers

ein Außenstehender

un tiers
les deux tiers

zwei Drittel

les deux tiers
le premier tiers du siècle

das erste Drittel des Jahrhunderts

le premier tiers du siècle
tiers payant

Zahlungféminin | Femininum f der Arzt-, Arznei- und Krankenhauskosten direkt durch die Versicherung

tiers payant
j’en suis au tiers d’un livre, d’un travail

ich habe ein Drittel

j’en suis au tiers d’un livre, d’un travail
hide examplesshow examples

Drittelneutre | Neutrum n
tiers mathématiques | MathematikMATH

tiers mathématiques | MathematikMATH

examples

les deux tiers

zwei Drittel

les deux tiers
tiers provisionnel

Steuervorauszahlungféminin | Femininum f

tiers provisionnel

„panier“: masculin

panier

[panje]masculin | Maskulinum m

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Korb Korb Reuse, Fangkorb More examples...

Korbmasculin | Maskulinum m
panier aussi | aucha. BASKET

panier aussi | aucha. BASKET

examples

panier bio

Ökokisteféminin | Femininum f

Biokisteféminin | Femininum f

Kisteféminin | Femininum f mit Bioobst und Biogemüse

panier bio
panier fraîcheur

Kisteféminin | Femininum f mit frischem Obst undrespectivement | beziehungsweise bzw. oder Gemüse

panier fraîcheur
panier à anses

Henkelkorbmasculin | Maskulinum m

panier à anses
panier à bouteilles

Flaschenkorbmasculin | Maskulinum m

panier à bouteilles
panier à provisions

Einkaufs-, Marktkorbmasculin | Maskulinum m

panier à provisions
un panier de … quantité

ein Korb (voll) …

un panier de … quantité
panier à salade

Salatkorbmasculin | Maskulinum m

panier à salade
panier à salade familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

grüne Minna

panier à salade familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
panier de la ménagère économie | Wirtschaft/VolkswirtschaftÉCON

Warenkorbmasculin | Maskulinum m

panier de la ménagère économie | Wirtschaft/VolkswirtschaftÉCON
hide examplesshow examples

Korbmasculin | Maskulinum m
panier BASKETaussi | auch a. but marqué

panier BASKETaussi | auch a. but marqué

examples

robeféminin | Femininum f à paniers histoire, historique | GeschichteHIST

Reifrockmasculin | Maskulinum m

robeféminin | Femininum f à paniers histoire, historique | GeschichteHIST

Reuseféminin | Femininum f
panier pêche, ichtyologie | Fischerei, FischkundePÊCHE

Fangkorbmasculin | Maskulinum m (zum Langustenfang)
panier pêche, ichtyologie | Fischerei, FischkundePÊCHE

panier pêche, ichtyologie | Fischerei, FischkundePÊCHE

examples

c’est un panier de crabes (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sie würden sich am liebsten alle gegenseitig die Augen auskratzen

c’est un panier de crabes (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

examples

panier percé (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Verschwendermasculin | Maskulinum m

panier percé (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
mettre au panier

wegwerfen

mettre au panier
mettre la main au panier àquelqu’un | jemand qn populaire | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop

jemandem den Po betatschen populaire | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop

mettre la main au panier àquelqu’un | jemand qn populaire | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop

„filet“: masculin

filet

[filɛ]masculin | Maskulinum m

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Netz Filet, Lendenstück feiner, dünner Strahl Gewinde Bändchen, Frenulum

Netzneutre | Neutrum n
filet

filet

examples

filet à bagages

Gepäcknetzneutre | Neutrum n

filet à bagages
filet (à provisions)

Einkaufsnetzneutre | Neutrum n

filet (à provisions)
filet de pêche

Fisch(er)netzneutre | Neutrum n

filet de pêche
filet de tennis

Tennisnetzneutre | Neutrum n

filet de tennis
coupmasculin | Maskulinum m de filet (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Fangmasculin | Maskulinum m

Fischzugmasculin | Maskulinum m

coupmasculin | Maskulinum m de filet (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
la police a réussi un beau coup de filet

die Polizei hat einen guten Fang gemacht

la police a réussi un beau coup de filet
attirer, prendrequelqu’un | jemand qn dans ses filets (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemanden in seine Netze ziehen

jemanden umgarnen

attirer, prendrequelqu’un | jemand qn dans ses filets (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
envoyer dans le filet ballon

ins Netz schlagen ou werfen

envoyer dans le filet ballon
travailler sans filet acrobate

ohne Netz arbeiten

travailler sans filet acrobate
travailler sans filet (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ein großes Risiko eingehen

travailler sans filet (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
travailler sans filet

große Gefahren auf sich (accusatif | Akkusativacc) nehmen

travailler sans filet
hide examplesshow examples

Filetneutre | Neutrum n
filet cuisine et gastronomie | Kochkunst und GastronomieCUIS

filet cuisine et gastronomie | Kochkunst und GastronomieCUIS
Lende(nstück)féminin et neutre | Femininum und Neutrum f(n)
filet

filet

examples

faux filet

(Ochsen-, Rinder)Lendeféminin | Femininum f

faux filet
filet mignon

kleine runde Scheibe von der Filetspitze

filet mignon
filet de bœuf

Rinderfiletneutre | Neutrum n

filet de bœuf
filet de hareng

Heringsfiletneutre | Neutrum n

filet de hareng
bifteckmasculin | Maskulinum m dans le filet

Filetsteak [fiˈleːsteːk]neutre | Neutrum n

bifteckmasculin | Maskulinum m dans le filet
hide examplesshow examples

feiner, dünner Strahl
filet de liquide

filet de liquide

examples

filet d’air

schwacher Luftstrom, -zug

filet d’air
filet d’eau

Rinnsalneutre | Neutrum n

dünner Wasserstrahl

filet d’eau
filet de lumière

schmaler Lichtstreifen

dünner Lichtstrahl

filet de lumière
filet de voix (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

schwache, dünne Stimme

filet de voix (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
hide examplesshow examples

Gewindeneutre | Neutrum n
filet d’une vis

filet d’une vis

Bändchenneutre | Neutrum n
filet de la langue, du prépuce

filet de la langue, du prépuce
Frenulumneutre | Neutrum n
filet terme technique, scientifique | Fachausdruck, wissenschaftlicht/t

filet terme technique, scientifique | Fachausdruck, wissenschaftlicht/t

„jugement“: masculin

jugement

[ʒyʒmɑ̃]masculin | Maskulinum m

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Urteil Urteilsvermögen

Urteilneutre | Neutrum n
jugement aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jugement aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

examples

jugement arbitral

Schiedsspruchmasculin | Maskulinum m

jugement arbitral
jugement civil

Urteil im Zivilprozess

jugement civil
le Jugement dernier religion | ReligionREL

das Jüngste Gericht

le Jugement dernier religion | ReligionREL
jugement exécutoire par provision ou nonobstant appel

vorläufig vollstreckbares Urteil

jugement exécutoire par provision ou nonobstant appel
jugement pénal

Strafurteilneutre | Neutrum n

jugement pénal
jugement de Dieu histoire, historique | GeschichteHIST

Gottesurteilneutre | Neutrum n

jugement de Dieu histoire, historique | GeschichteHIST
jugement de Dieu (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Ratschlussmasculin | Maskulinum m Gottes

jugement de Dieu (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
le jugement de Pâris mythologie | MythologieMYTH

das Urteil des Paris

le jugement de Pâris mythologie | MythologieMYTH
jugement de Salomon (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

salomonisches Urteil

jugement de Salomon (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
jugement du tribunal

Gerichtsurteilneutre | Neutrum n

gerichtliches Urteil

jugement du tribunal
jugement en premier, dernier ressort

Urteil in erster, letzter Instanz

jugement en premier, dernier ressort
jugement par défaut

Versäumnisurteilneutre | Neutrum n

jugement par défaut
confirmer, prononcer, rendre un jugement

ein Urteil bestätigen, verkünden, fällen

confirmer, prononcer, rendre un jugement
passer en jugement

abgeurteilt werden

passer en jugement
jugement de valeur

Werturteilneutre | Neutrum n

jugement de valeur
jugement par défaut droit, langage juridique | RechtswesenJUR

Versäumnisurteilneutre | Neutrum n

jugement par défaut droit, langage juridique | RechtswesenJUR
prononcer, rendre un jugement

ein Urteil verkünden, fällen

prononcer, rendre un jugement
hide examplesshow examples

Urteilsvermögenneutre | Neutrum n
jugement faculté

jugement faculté

examples

défautmasculin | Maskulinum m de jugement

mangelndes Urteilsvermögen

mangelnde Urteilsfähigkeit, -kraft

défautmasculin | Maskulinum m de jugement
hommemasculin | Maskulinum m de jugement

urteilsfähiger Mensch

hommemasculin | Maskulinum m de jugement
avoir du jugement

ein sicheres Urteil haben

avoir du jugement
quel est votre jugement sur lui?

was halten Sie von ihm?

wie beurteilen Sie ihn?

quel est votre jugement sur lui?
manquer de jugement

kein Urteil haben

unkritisch sein

manquer de jugement
soumettre un livre au jugement des lecteurs

die Leser über ein Buch urteilen lassen

soumettre un livre au jugement des lecteurs
je soumets cela à votre jugement

ich überlasse das Ihrem Urteil

je soumets cela à votre jugement
hide examplesshow examples

„sac“: masculin

sac

[sak]masculin | Maskulinum m

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Sack Tüte, Beutel Kies, tausend alte Franc, Moos More examples...

Sackmasculin | Maskulinum m
sac de grande taille, en jute

sac de grande taille, en jute

examples

sac à bandoulière

Umhängetascheféminin | Femininum f

sac à bandoulière
sac lacrymal anatomie | AnatomieANAT

Tränensackmasculin | Maskulinum m

sac lacrymal anatomie | AnatomieANAT
sac postal

Postsackmasculin | Maskulinum m

sac postal
sac à dos

Rucksackmasculin | Maskulinum m

sac à dos
sac à provisions

Einkaufstascheféminin | Femininum f

sac à provisions
sac à chaussures

Schuhbeutelmasculin | Maskulinum m

sac à chaussures
sac à vin (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Säufermasculin | Maskulinum m

Trunkenboldmasculin | Maskulinum m

sac à vin (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
sac à viande populaire | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop

Schlafsackmasculin | Maskulinum m

sac à viande populaire | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop
sac de ciment

Sack Zement

sac de ciment
sac de couchage

Schlafsackmasculin | Maskulinum m

sac de couchage
sac de marin

Seesackmasculin | Maskulinum m

sac de marin
sac de sable aussi | aucha. BOXE

Sandsackmasculin | Maskulinum m

sac de sable aussi | aucha. BOXE
robeféminin | Femininum f sacadjectivement | als Adjektiv gebraucht adjt

Sackkleidneutre | Neutrum n

robeféminin | Femininum f sacadjectivement | als Adjektiv gebraucht adjt
toileféminin | Femininum f à sac

Sackleinwandféminin | Femininum f

toileféminin | Femininum f à sac
être fagoté, ficelé comme un sac

sehr schlecht angezogen sein

être fagoté, ficelé comme un sac
hide examplesshow examples

examples

sac (à main) porté à la main

Handtascheféminin | Femininum f

Tascheféminin | Femininum f

sac (à main) porté à la main
sac à provisions

Einkaufstascheféminin | Femininum f

sac à provisions
sac de plage

Badetascheféminin | Femininum f

sac de plage
sac de sport

Sporttascheféminin | Femininum f

sac de sport
sac de, en toile

Leinentascheféminin | Femininum f

sac de, en toile
sac de voyage

Reisetascheféminin | Femininum f

sac de voyage
sac en croco

Krokotascheféminin | Femininum f

sac en croco
hide examplesshow examples

Tüteféminin | Femininum f
sac de petite taille

sac de petite taille
Beutelmasculin | Maskulinum m
sac

sac

examples

sac à vomi , sac vomitoire

Spucktüteféminin | Femininum f

sac à vomi , sac vomitoire
sac en papier

Papiertüteféminin | Femininum f

sac en papier
sac en plastique

Plastiktüteféminin | Femininum f, -beutelmasculin | Maskulinum m

sac en plastique

Kiesmasculin | Maskulinum m
sac (≈ argent) familier | umgangssprachlichfam

Moosneutre | Neutrum n
sac (≈ argent) familier | umgangssprachlichfam

sac (≈ argent) familier | umgangssprachlichfam
tausend (alte) Franc
sac (≈ 1000 anciens francs) historique | historischhist

sac (≈ 1000 anciens francs) historique | historischhist

examples

avoir le sac

Kies haben

avoir le sac
il a épousé le sac

er ist durch Heirat zu Geld gekommen

il a épousé le sac

examples

genspluriel | Plural pl de sac et de corde (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Galgenvögelmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl

Halunkenmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl

genspluriel | Plural pl de sac et de corde (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
l’affaire est dans le sac

die Sache ist unter Dach und Fach

l’affaire est dans le sac
avoir plus d’un tour dans son sac

die verschiedensten Kniffe kennen

mit allen Wassern gewaschen sein

avoir plus d’un tour dans son sac
mettre dans le même sac

in einen Topf werfen

mettre dans le même sac
prendrequelqu’un | jemand qn la main dans le sac

jemanden auf frischer Tat ertappen

prendrequelqu’un | jemand qn la main dans le sac
vider son sac familier | umgangssprachlichfam

auspacken

vider son sac familier | umgangssprachlichfam
hide examplesshow examples

French-German translation for "provision."

"provision." German translation

„provision“: féminin

provision

Overview of all translations

„provisionnel“: adjectif (qualificatif)

provisionnel

Overview of all translations

„Provision“: Femininum

Provision

Overview of all translations

„provisionner“: verbe transitif

provisionner

Overview of all translations

„cave“: féminin

cave

Overview of all translations

„tiers“: adjectif (qualificatif)

tiers

Overview of all translations

„tiers“: masculin

tiers

Overview of all translations

„panier“: masculin

panier

Overview of all translations

„filet“: masculin

filet

Overview of all translations

„jugement“: masculin

jugement

Overview of all translations

„sac“: masculin

sac

Overview of all translations