Spanish-German translation for "wen wundert"

"wen wundert" German translation

Did you mean web?
wen
[veːn]Interjektion, Ausruf | interjección int pr <Akkusativ | acusativoacus de wer>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
¿a quién?, ¿quién?
  • ¿a quién?
    wen
    wen
  • ¿quién?
    wen nach präp
    wen nach präp
examples
  • an wen denkst du?
    ¿en quién piensas?
    an wen denkst du?
wen
[veːn]Relativpronomen | pronombre relativo rel pr <Akkusativ | acusativoacus de wer>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
a quien
examples
  • wen man auch immer wählt, …
    se vote a quien se vote …
    wen man auch immer wählt, …
wundern
transitives Verb | verbo transitivo v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
asombrar a...
examples
  • jemanden wundern Sache
    asombrar ajemand | alguien alguien, extrañar ajemand | alguien alguien
    jemanden wundern Sache
wundern
reflexives Verb | verbo reflexivo v/r

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
extrañarse de ¡ya verás qué sorpresa te espera! ¡me sorprendes! ¡me sorprende!
examples
  • sich überetwas | alguna cosa, algo etwas, jemanden wundern
    extrañarse deetwas | alguna cosa, algo a/c,jemand | alguien alguien
    sich überetwas | alguna cosa, algo etwas, jemanden wundern
  • du wirst dich (noch mal) wundern! umgangssprachlich | uso familiarumg
    ¡ya verás qué sorpresa te espera!
    du wirst dich (noch mal) wundern! umgangssprachlich | uso familiarumg
  • ich muss mich doch sehr wundern! umgangssprachlich | uso familiarumg
    ¡me sorprendes!beziehungsweise | respectivamente bzw ¡me sorprende!
    ich muss mich doch sehr wundern! umgangssprachlich | uso familiarumg
wundern
unpersönliches Verb | verbo impersonal v/unpers

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
me sorprende mucho me extraña que … no me extrañaría nada que
examples
  • das wundert mich (sehr)
    me extrañaoder | o od me sorprende (mucho)
    das wundert mich (sehr)
  • es wundert michoder | o od mich wundert, dass…
    me extraña que … (Subjunktiv (für roman. Sprachen) | subjuntivosubj)
    es wundert michoder | o od mich wundert, dass…
  • es sollte mich nicht wundern, wenn
    no me extrañaría nada que (Subjunktiv (für roman. Sprachen) | subjuntivosubj)
    es sollte mich nicht wundern, wenn
abzielen
intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <trennbar | separablesep>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
tender a referirse a ¿qué es lo que pretendía? ¿a quién se refería eso?
examples
  • aufetwas | alguna cosa, algo etwas (Akkusativ | acusativoakk) abzielen
    tender aetwas | alguna cosa, algo a/c
    aufetwas | alguna cosa, algo etwas (Akkusativ | acusativoakk) abzielen
  • worauf zielte er ab?
    ¿qué es lo que pretendía?
    worauf zielte er ab?
examples
  • auf jemanden abzielen
    referirse ajemand | alguien alguien
    auf jemanden abzielen
  • auf wen zielte das ab?
    ¿a quién se refería eso?
    auf wen zielte das ab?
angehen
intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable sep; s.>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
comenzar, empezar, encenderse, prender agarrar More examples...
  • comenzar, empezar
    angehen (≈ beginnen) umgangssprachlich | uso familiarumg
    angehen (≈ beginnen) umgangssprachlich | uso familiarumg
  • encenderse
    angehen Licht
    angehen Licht
  • prender
    angehen Feuer
    angehen Feuer
  • agarrar
    angehen Pflanze
    angehen Pflanze
examples
angehen
transitives Verb | verbo transitivo v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable sep>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
atacar More examples...
  • atacar
    angehen Gegner, Hindernisauch | también a. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig <h.>
    angehen Gegner, Hindernisauch | también a. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig <h.>
examples
examples
  • jemanden angehen (≈ betreffen) <s.>
    concernir ajemand | alguien alguien, referirse ajemand | alguien alguien
    jemanden angehen (≈ betreffen) <s.>
  • was… angeht <s.>
    en cuanto a …
    was… angeht <s.>
  • was mich angeht,… <s.>
    por lo que a mí respecta …
    was mich angeht,… <s.>
    • hide examplesshow examples
examples
  • jemanden umetwas | alguna cosa, algo etwas angehen umgangssprachlich | uso familiarumg <s.>
    pediroder | o od solicitaretwas | alguna cosa, algo a/c ajemand | alguien alguien
    jemanden umetwas | alguna cosa, algo etwas angehen umgangssprachlich | uso familiarumg <s.>
angehen
unpersönliches Verb | verbo impersonal v/unpers <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable sep; s.>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
poder pasar, ser aceptable
examples
  • es kann nicht angehen, dass …
    no puede ser que …
    es kann nicht angehen, dass …
meinen
[ˈmaɪnən]transitives Verb | verbo transitivo v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
pensar, creer querer decir aludir a, referirse a decir
  • pensar, creer
    meinen (≈ denken)
    meinen (≈ denken)
examples
  • ich meine
    me parece
    ich meine
  • meinen, dass …
    piensooder | o od creo que … (Indikativ | indicativoind)
    meinen, dass …
  • was meinst du dazu?
    ¿qué piensas tú?
    was meinst du dazu?
    • hide examplesshow examples
  • querer decir (con)
    meinen mit (≈ sagen wollen)
    meinen mit (≈ sagen wollen)
examples
  • wie meinen Sie das?
    ¿qué quiere decir con eso?
    wie meinen Sie das?
  • so war es nicht gemeint
    no quería decir eso
    so war es nicht gemeint
  • aludir a, referirse a
    meinen (≈ sich beziehen auf)
    meinen (≈ sich beziehen auf)
examples
examples
  • es gut mit jemandem meinen (≈ gesinnt sein)
    querer el bien dejemand | alguien alguien
    es gut mit jemandem meinen (≈ gesinnt sein)
  • ich habe es gut gemeint
    ich habe es gut gemeint
  • es war nicht böse gemeint
    lo decía (beziehungsweise | respectivamentebzw lo hacía) sin mala intención
    es war nicht böse gemeint
    • hide examplesshow examples
  • decir
    meinen (≈ sagen)
    meinen (≈ sagen)
meinen
[ˈmaɪnən]intransitives Verb | verbo intransitivo v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
pensar
examples
  • meinen Sie?
    ¿cree Vd.?
    meinen Sie?
  • meinst du nicht?
    ¿no te parece?
    meinst du nicht?
  • meinen Sie wirklich?
    ¿lo dice en serio?, ¿de verdad?
    meinen Sie wirklich?
    • hide examplesshow examples
für
[fyːr]Präposition, Verhältniswort | preposición präp <Akkusativ | acusativoakk>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
para por para por, a en favor de por, a causa de por, en lugar de por More examples...
  • para
    für Ziel, Bestimmung
    für Ziel, Bestimmung
examples
  • für mich/dich/sie/ihn
    para mí/ti/ella/él
    für mich/dich/sie/ihn
  • das ist für dich
    eso es para ti
    das ist für dich
  • der Brief ist für mich
    la carta es para mí
    der Brief ist für mich
examples
  • für den Husten (≈ gegen) umgangssprachlich | uso familiarumg
    paraoder | o od contra la tos
    für den Husten (≈ gegen) umgangssprachlich | uso familiarumg
  • por
    für Preis
    für Preis
examples
  • para
    für Vergleich
    für Vergleich
examples
  • por, aoder | o od en favor de
    für (≈ zugunsten)
    für (≈ zugunsten)
examples
  • für jemanden,etwas | alguna cosa, algo etwas sein
    estar porjemand | alguien alguien,etwas | alguna cosa, algo a/c
    estar a favor dejemand | alguien alguien,etwas | alguna cosa, algo a/c
    für jemanden,etwas | alguna cosa, algo etwas sein
  • ich stimme für ihn
    yo voto por él
    ich stimme für ihn
  • alles spricht für ihn
    todo habla en su favor
    alles spricht für ihn
    • hide examplesshow examples
  • por, a causa de
    für (≈ wegen)
    für (≈ wegen)
examples
  • por, en lugar de
    für (≈ anstelle von)
    für (≈ anstelle von)
examples
  • por
    für Zeitpunkt, Zeitspanne
    für Zeitpunkt, Zeitspanne
examples
examples
examples
  • für sich (≈ allein)
    (por sí) solo
    für sich (≈ allein)
  • für sich leben
    vivir solo (oder | ood retirado)
    für sich leben
  • an und für sich
    de por sí
    an und für sich
    • hide examplesshow examples
examples
examples
  • was für…? in Ausrufen, Fragen
    ¿qué …?
    was für…? in Ausrufen, Fragen
  • was für ein Mensch ist das?
    ¿qué clase de persona es?
    was für ein Mensch ist das?
  • was für eine Frau! anerkennend
    ¡qué mujer!
    ¡menuda mujer!
    was für eine Frau! anerkennend
    • hide examplesshow examples
treffen
[ˈtrɛfən]transitives Verb | verbo transitivo v/t <trifft; traf; getroffen; h.>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
alcanzar encontrar, tropezar con afectar tomar, hacer
examples
  • encontrar
    treffen (≈ begegnen)
    treffen (≈ begegnen)
  • tropezar con
    treffen zufällig
    treffen zufällig
examples
  • afectar
    treffen (≈ erschüttern)
    treffen (≈ erschüttern)
examples
examples
  • jemanden treffen Fluch, Schicksal, Unglück
    tocar ajemand | alguien alguien
    jemanden treffen Fluch, Schicksal, Unglück
  • das Los traf ihn
    le tocó a él
    das Los traf ihn
  • wen trifft die Schuld?
    ¿quién tiene la culpa?
    ¿de quién es la culpa?
    wen trifft die Schuld?
    • hide examplesshow examples
  • tomar
    treffen Entscheidung, Maßnahmen, Vereinbarung
    treffen Entscheidung, Maßnahmen, Vereinbarung
  • hacer
    treffen Vorbereitungen
    treffen Vorbereitungen
examples
treffen
[ˈtrɛfən]intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <trifft; traf; getroffen>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
dar, acertar el blanco More examples...
examples
  • er hat getroffen! Schütze <h.>
    ¡le ha dado!
    er hat getroffen! Schütze <h.>
  • ins Schwarze treffen Schuss <h.>
    dar (oder | ood acertar) el blanco
    ins Schwarze treffen Schuss <h.>
  • nicht treffen Schuss <h.>
    errar el tiro, no hacer blanco
    nicht treffen Schuss <h.>
    • hide examplesshow examples
examples
  • gut treffen Malerei | pinturaMAL Fotografie | fotografíaFOTO
    gut treffen Malerei | pinturaMAL Fotografie | fotografíaFOTO
examples
  • auf jemanden,etwas | alguna cosa, algo etwas (Akkusativ | acusativoakk) treffen <s.>
    dar conoder | o od tropezar conjemand | alguien alguien,etwas | alguna cosa, algo a/c
    auf jemanden,etwas | alguna cosa, algo etwas (Akkusativ | acusativoakk) treffen <s.>
treffen
[ˈtrɛfən]reflexives Verb | verbo reflexivo v/r <trifft; traf; getroffen; h.>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
encontrarse... eso viene al pelo... encontrarse reunirse con... sucedió que …... a lo que salga... a trochemoche...
examples
  • sich treffen (≈ begegnen)
    sich treffen (≈ begegnen)
  • sich mit jemandem treffen
    encontrarseoder | o od reunirse conjemand | alguien alguien
    quedar conjemand | alguien alguien
    sich mit jemandem treffen
examples
  • das trifft sich gut
    (eso) viene al pelo
    das trifft sich gut
  • es traf sich, dass … zufällig
    sucedió que …
    dio la casualidad que …
    es traf sich, dass … zufällig
  • wie es sich gerade trifft
    a lo que salga
    wie es sich gerade trifft
    • hide examplesshow examples