quedar

bleiben
quedar

quedar
übrig bleiben, übrig sein
quedar (≈ sobrar)

quedar (≈ sobrar)

examples

quedar atrás también | auchtb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

zurückbleiben

quedar atrás también | auchtb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
no queda nada

es ist nichts mehr da

no queda nada
no te queda más tiempo

du hast keine Zeit mehr

no te queda más tiempo
quedan sólo ruinas de la catedral

von der Kathedrale sind nur noch Trümmer übrig

quedan sólo ruinas de la catedral
¡quede esto aquí!

möge es dabei bleiben (o | odero sein Bewenden haben literario | literarischliter)!

¡quede esto aquí!

hide examplesshow examples

sich befinden, sein, liegen
quedar lugar

quedar lugar

examples

quedar cerca

in der Nähe liegen

quedar cerca
esto queda entre nosotros en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

das bleibt unter uns

esto queda entre nosotros en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

examples

¿dónde habíamos quedado? texto

wo waren wir stehen geblieben?

¿dónde habíamos quedado? texto

examples

quedar bien/mal concurso, examen <conadjetivo | Adjektiv adj>

gut/schlecht abschneiden (o | odero ausfallen)

quedar bien/mal concurso, examen <conadjetivo | Adjektiv adj>
quedar bien/mal impresión <conadjetivo | Adjektiv adj>

einen guten/schlechten Eindruck hinterlassen

quedar bien/mal impresión <conadjetivo | Adjektiv adj>
quedar bien/mal ropa <conadjetivo | Adjektiv adj>

gut (schlecht) stehen

quedar bien/mal ropa <conadjetivo | Adjektiv adj>
quedar bien <conadjetivo | Adjektiv adj>

también | auchtb passen

quedar bien <conadjetivo | Adjektiv adj>
te queda guay uso familiar | umgangssprachlichfam <conadjetivo | Adjektiv adj>

das steht dir super

te queda guay uso familiar | umgangssprachlichfam <conadjetivo | Adjektiv adj>
quedar ciegoetcétera | etc., und so weiter etc <conadjetivo | Adjektiv adj>

blindetcétera | etc., und so weiter etc werden

quedar ciegoetcétera | etc., und so weiter etc <conadjetivo | Adjektiv adj>
quedar contento <conadjetivo | Adjektiv adj>

zufrieden sein

quedar contento <conadjetivo | Adjektiv adj>
este traje le queda bien <conadjetivo | Adjektiv adj>

dieser Anzug passto | oder o steht Ihnen gut

este traje le queda bien <conadjetivo | Adjektiv adj>
hacer quedar muy mal aalguien | jemand alguien <conadjetivo | Adjektiv adj>

jemanden in einem sehr ungünstigen Licht erscheinen lassen

hacer quedar muy mal aalguien | jemand alguien <conadjetivo | Adjektiv adj>
quedamos conformes <conadjetivo | Adjektiv adj>

wir haben uns geeinigt

quedamos conformes <conadjetivo | Adjektiv adj>
quedar huérfano <conadjetivo | Adjektiv adj>

verwaisen

quedar huérfano <conadjetivo | Adjektiv adj>
quedamos iguales <conadjetivo | Adjektiv adj>

jetzt sind wir quitt

quedamos iguales <conadjetivo | Adjektiv adj>
queda mucho <conadjetivo | Adjektiv adj>

es fehlt noch viel

queda mucho <conadjetivo | Adjektiv adj>

hide examplesshow examples

examples

quedar conalguien | jemand alguien en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich mit jemandem verabreden

sich mit jemandem treffen

quedar conalguien | jemand alguien en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
quedar enalguna cosa, algo | etwas a/c

alguna cosa, algo | etwasetwas vereinbaren

quedar enalguna cosa, algo | etwas a/c
¿en qué quedamos?

wie wollen wir nun verbleiben?

¿en qué quedamos?
quedar a las ocho con prep en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich für 8 Uhr verabreden

quedar a las ocho con prep en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
¡quedeo | oder o quédese usted con Dios!

leben Sie wohl!

¡quedeo | oder o quédese usted con Dios!
quedar con vida

am Leben bleiben

quedar con vida
quedar conalguien | jemand alguien enalguna cosa, algo | etwas a/c

mit jemandemalguna cosa, algo | etwas etwas verabreden

sich einigen überalguna cosa, algo | etwas etwas (acusativo | Akkusativacus)

quedar conalguien | jemand alguien enalguna cosa, algo | etwas a/c
quedar de alcalde

Bürgermeister werden

quedar de alcalde
quedar en que …

vereinbaren, dass …

quedar en que …
quedar por

sich verbürgen für (acusativo | Akkusativacus)

haften für (acusativo | Akkusativacus)

quedar por
la partida quedó por ellos durante una subasta

die Partie ging an sie (o | odero wurde ihnen zugeschlagen)

la partida quedó por ellos durante una subasta

hide examplesshow examples

examples

le quedaría muy agradecido queo | oder o si (subjuntivo | Subjunktiv (für roman. Sprachen)subjimperfecto | Imperfekt impf) con part

ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn …

le quedaría muy agradecido queo | oder o si (subjuntivo | Subjunktiv (für roman. Sprachen)subjimperfecto | Imperfekt impf) con part
quedar condenado a

verurteilt werden zu (dativo | Dativdat)

quedar condenado a
como queda dicho

wie gesagt

como queda dicho
queda entendido que …

es wird vereinbart, dass …

es versteht sich (von selbst), dass…

queda entendido que …
quedar muerto

tot auf dem Platz bleiben

quedar muerto

hide examplesshow examples

examples

quedar por hacer

noch zu tun sein

quedar por hacer
por mí que no quede

an mir soll’s nicht liegen

por mí que no quede
queda mucho

es fehlt noch viel

queda mucho
quedar a deber una cantidad con verbos

eine Summe schuldig bleiben

quedar a deber una cantidad con verbos
no quedar a deber nada en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Gleiches mit Gleichem vergelten

no quedar a deber nada en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
quedar deo | oder o en haceralguna cosa, algo | etwas a/c

verabreden (o | odero übereinkommen),alguna cosa, algo | etwas etwas zu tun

quedar deo | oder o en haceralguna cosa, algo | etwas a/c
¿quedáis, pues, en volver a casa?

ihr wollt also heimkehren?

¿quedáis, pues, en volver a casa?
quedar por resolver

noch gelöst werden müssen

quedar por resolver
quedar sin acabar

noch nicht fertig sein, unabgeschlossen sein

quedar sin acabar
la carta queda todavía sino | oder o por contestar

der Brief ist noch nicht beantwortet

la carta queda todavía sino | oder o por contestar

hide examplesshow examples

Spanish-German translation for "quedar"

"quedar" German translation

„quedar“: verbo intransitivo

Overview of all translations

Context sentences for "quedar"

Synonyms for "quedar"