Spanish-German translation for "alma"

"alma" German translation

alma
[ˈalma]femenino | Femininum f

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Seele, Herz, Geist Seele Stimmstock, Seele
  • Seelefemenino | Femininum f
    alma también | auchtb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    alma también | auchtb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • Herzneutro | Neutrum n
    alma (≈ ánimo) en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Geistmasculino | Maskulinum m
    alma (≈ ánimo) en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    alma (≈ ánimo) en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
examples
  • Juan es el alma de la empresa en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Juan ist die Seele des Unternehmens
    Juan es el alma de la empresa en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • con el alma
    aufrichtig, gerne
    con el alma
  • con alma y vidao | oder o en cuerpo y alma
    mit Leib und Seele, sehr
    con alma y vidao | oder o en cuerpo y alma
    • hide examplesshow examples
examples
  • con el alma en un hilo (≈ valor) en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    mit Hangen und Bangen
    con el alma en un hilo (≈ valor) en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • se me cayó el alma a los pies uso familiar | umgangssprachlichfam
    das Herz fiel mir in die Hose
    se me cayó el alma a los pies uso familiar | umgangssprachlichfam
  • tener el alma bien puesta
    das Herz auf dem rechten Fleck haben
    tener el alma bien puesta
  • Seelefemenino | Femininum f
    alma persona
    alma persona
examples
examples
  • como alma que se lleva el diablo en comparaciones
    in aller Hast, in Windeseile
    como alma que se lleva el diablo en comparaciones
  • como alma que se lleva el diablo uso familiar | umgangssprachlichfam
    als ob der Teufel hinter ihm her wäre
    como alma que se lleva el diablo uso familiar | umgangssprachlichfam
  • (andar) como alma en pena
    (andar) como alma en pena
    • hide examplesshow examples
  • Stimmstockmasculino | Maskulinum m
    alma música | MusikMÚS
    Seelefemenino | Femininum f
    alma música | MusikMÚS
    alma música | MusikMÚS
potencias del alma
Seelenkräftefemenino | Femininum fplural | Plural pl
potencias del alma
en cuerpo y alma
mit Leib und Seele
en cuerpo y alma
rendir el alma
rendir el alma
se me parte el alma
es zerreißt mir das Herz
se me parte el alma
se me ha clavado en el alma
es hat mich tief getroffen
se me ha clavado en el alma
partir el alma
partir el alma
almafemenino | Femininum f de cántaro
Deppmasculino | Maskulinum m
almafemenino | Femininum f de cántaro
atravesar el almao | oder o el corazón
atravesar el almao | oder o el corazón
grandeza de alma
Seelengrößefemenino | Femininum f
grandeza de alma
un alma gemela
eine verwandte Seele
un alma gemela

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: