wiegen

„wiegen“: transitives Verb | intransitives Verb

[ˈviːgən]transitives Verb | verbe transitif v/t &intransitives Verb | verbe intransitif v/i <wog; gewogen>

(For more details, click/tap on the translation)

examples

knapp wiegen

peser juste

knapp wiegen
gewogen und zu leicht befunden figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

ne répond pas aux exigences

gewogen und zu leicht befunden figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

examples

wie viel wiegst du?

combien pèses-tu?

wie viel wiegst du?
ich wiege 60 Kilo

je pèseoder | ou od je fais 60 kilos

ich wiege 60 Kilo
schwer wiegen

être d’un grand poids

schwer wiegen
schwer wiegen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

peser lourd

schwer wiegen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

hide examplesshow examples

transitives Verb | verbe transitif v/t

(For more details, click/tap on the translation)

examples

hacher
wiegen Kochkunst und Gastronomie | cuisine et gastronomieGASTR (≈ fein hacken)

wiegen Kochkunst und Gastronomie | cuisine et gastronomieGASTR (≈ fein hacken)

reflexives Verb | verbe réfléchi v/r

(For more details, click/tap on the translation)

examples

sich wiegen

se balancer (au gré du vent)

se bercer

sich wiegen
sich auf den Wellen wiegen

se balancer au gré des flots

sich auf den Wellen wiegen
sich in falschen Hoffnungen wiegen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

se bercer de faux espoirs, d’illusions

sich in falschen Hoffnungen wiegen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
sich in Sicherheit wiegen

se croire en sécurité

sich in Sicherheit wiegen

hide examplesshow examples