English-German translation for "driver"

"driver" German translation


  • (An)Treiber(in)
    driver person who or thing which provides impulse
    driver person who or thing which provides impulse
  • (der, die, das) Treibende
    driver
    driver
  • Lenker(in), Fahrer(in), Chauffeur(in)
    driver of car, buset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    driver of car, buset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • Führer(in)
    driver of railway engine, tramet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    driver of railway engine, tramet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • Fuhrmannmasculine | Maskulinum m
    driver of carriage
    Kutschermasculine | Maskulinum m
    driver of carriage
    driver of carriage
  • Pferde-, Wagenlenkermasculine | Maskulinum m
    driver Antike: of cart
    driver Antike: of cart
  • Treibermasculine | Maskulinum m
    driver computers | ComputerCOMPUT
    Treiberprogrammneuter | Neutrum n
    driver computers | ComputerCOMPUT
    driver computers | ComputerCOMPUT
  • (Vieh)Treibermasculine | Maskulinum m
    driver of livestock
    driver of livestock
  • Sklaven-, Gefangenenaufsehermasculine | Maskulinum m
    driver overseer of slaves or prisoners obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    driver overseer of slaves or prisoners obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • Antreiber(in), Schinder(in)
    driver slave-driver familiar, informal | umgangssprachlichumg
    driver slave-driver familiar, informal | umgangssprachlichumg
  • Treib-, Triebradneuter | Neutrum n
    driver engineering | TechnikTECH driving wheel
    Ritzelneuter | Neutrum n
    driver engineering | TechnikTECH driving wheel
    driver engineering | TechnikTECH driving wheel
  • Antriebsradneuter | Neutrum n
    driver engineering | TechnikTECH gear
    driver engineering | TechnikTECH gear
  • Treibhammermasculine | Maskulinum m
    driver engineering | TechnikTECH beating hammer
    driver engineering | TechnikTECH beating hammer
  • (Holz)Schlegelmasculine | Maskulinum m
    driver engineering | TechnikTECH mallet
    driver engineering | TechnikTECH mallet
  • Splintentreibermasculine | Maskulinum m
    driver engineering | TechnikTECH key drift
    driver engineering | TechnikTECH key drift
  • Nietentreibermasculine | Maskulinum m
    driver engineering | TechnikTECH rivet drift
    driver engineering | TechnikTECH rivet drift
  • Drehherzneuter | Neutrum n
    driver engineering | TechnikTECH lathe dog or carrier
    driver engineering | TechnikTECH lathe dog or carrier
  • Mitnehmermasculine | Maskulinum m
    driver engineering | TechnikTECH carrier
    Führermasculine | Maskulinum m
    driver engineering | TechnikTECH carrier
    Nasefeminine | Femininum f
    driver engineering | TechnikTECH carrier
    driver engineering | TechnikTECH carrier
  • Rammblockmasculine | Maskulinum m
    driver engineering | TechnikTECH ram
    Rammefeminine | Femininum f
    driver engineering | TechnikTECH ram
    driver engineering | TechnikTECH ram
  • Stoßwalzefeminine | Femininum f
    driver foundry work: buffer
    driver foundry work: buffer
  • Drivermasculine | Maskulinum m (für Treibschläge)
    driver in golf
    driver in golf
  • Besan(mast)masculine | Maskulinum m
    driver nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
    driver nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
the driver couldn’t have helped the accident
der Fahrer hätte den Unfall nicht verhindern können
the driver couldn’t have helped the accident
to cut off a driver
to cut off a driver
flüchtiger Fahrer
hit-and-run driver
woman driver
woman driver
common pile driver
Zugramme
common pile driver
Schwerlastzugfahrer(in)
Salim Ahmad Hamdan war Osama bin Ladens persönlicher Chauffeur.
Salim Ahmad Hamdan served as Osama bin Laden ’ s personal driver.
Source: News-Commentary
Das Problem ist also: Es gibt keine plausible Triebfeder für eine dramatische Erholung.
So, here is the problem: there isn ’ t a plausible driver of a dramatic recovery.
Source: News-Commentary
Und Autofahrer halten sich aus welchem Grund auch immer an die Regel.
And drivers, for some reason, don't break the rules.
Source: GlobalVoices
Es sieht ganz so aus, als habe man zwar den Chauffeur, nicht aber den Bus gewechselt.
It looks very much as if there has been a change of driver, but that the bus remains the same.
Source: Europarl
Zweitens wollen wir Normen für die Sicherheit des Fahrers und seiner Fahrgäste.
Secondly, we want safety standards for drivers and passengers.
Source: Europarl
Der Busfahrer und sechs Andere vergewaltigten die Frau mutmaßlich in der Gruppe.
The bus driver along with six others, allegedly gang raped the woman.
Source: GlobalVoices
Aber der Hauptgrund dafür ist nicht wirtschaftlicher, sondern kultureller Natur.
But the main driver is culture, not economics.
Source: News-Commentary
Die Hälfte der Autofahrer in Moskau benutzen Führerscheine, die sie illegal gekauft haben.
Half of Moscow's drivers use licenses bought illegally.
Source: News-Commentary
#IloveJordan weil die Taxifahrer einen auf dem Weg niemals langweilen:) #Jordan#Jo
# IloveJordan cs it's taxi drivers will never ever let u get bored on the way:) # Jordan# Jo
Source: GlobalVoices
Aber andererseits auch, indem auf den Fahrer eingewirkt wird.
On the other hand, however, we must also influence drivers.
Source: Europarl
Aber der Apotheker lachte ihn aus und machte seine Witze über die Juristerei.
Then the druggist joked him about quill-drivers and the law.
Source: Books
Dazu kann ich viel sagen.
I found it extremely shocking to see that during the disturbances, an ambulance driver was shot.
Source: Europarl
Taxifahrer aus ganz China streiken seit einem Monat.
Taxi drivers from around the country have been in strike for a month.
Source: GlobalVoices
Eine wesentliche Triebkraft war die bemerkenswerte und nachhaltige wissenschaftliche Zusammenarbeit.
A major driver was a remarkable, sustained scientific collaboration.
Source: News-Commentary
Sofortige Kündigung von Busfahrern in New York, wenn sie mit einem Handy in der Hand gesehen werden.
Immediate dismissal to bus drivers in New York, if seen with a mobile phone in a hand.
Source: TED
Weil du jetzt achtzehn bist, kannst du deinen Führerschein machen.
Now that you are eighteen, you can get a driver's license.
Source: Tatoeba
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!