German-English translation for "quer hinüber"

"quer hinüber" English translation

Exact matches

quer hinüber

hinüber

[hɪˈnyːbər]Adverb | adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
over there, across More examples...
  • over (there), across (there)
    hinüber von hier nach dort drüben
    hinüber von hier nach dort drüben
examples
  • quer hinüber von hier nach dort drüben
    right across
    quer hinüber von hier nach dort drüben
  • die Fahrt nach England hinüber von hier nach dort drüben
    the journey over (oder | orod across) to England
    die Fahrt nach England hinüber von hier nach dort drüben
examples
  • hinüber sein tot umgangssprachlich | familiar, informalumg
    to be dead, to have given up the ghost
    hinüber sein tot umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • hinüber sein betrunken umgangssprachlich | familiar, informalumg
    to be drunk (well away)
    hinüber sein betrunken umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • hinüber sein eingeschlafen umgangssprachlich | familiar, informalumg
    to be fast asleep (well away)
    hinüber sein eingeschlafen umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • hide examplesshow examples

quer

[kveːr]Adverb | adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
crosswise, crossways, diagonally More examples...
examples
examples
examples
examples
  • quer zu
    at right angles to
    quer zu
examples

Quere

Femininum | feminine f <Quere; keinPlural | plural pl>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
transverse direction
examples
  • der Quere nach, in die Quere
    der Quere nach, in die Quere
  • in die Kreuz und (in die) Quer(e) laufen
    to run in all directions
    in die Kreuz und (in die) Quer(e) laufen
  • es ist ihm etwas in die Quere gekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    things have gone wrong for him
    es ist ihm etwas in die Quere gekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • hide examplesshow examples

herüber

[hɛˈryːbər]Adverb | adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
over here, across
  • over (here), across (von dort drüben nach hierher)
    herüber
    herüber
examples

quergehen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein> figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
go wrong
  • go wrong (oder | orod amiss)
    quergehen
    quergehen
examples

hinüberkönnen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
I can’t get over to them...
examples

durchackern

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>, auch | alsoa. durchackerntransitives Verb | transitive verb v/t <untrennbar | inseparableuntrennb, kein -ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
plow up, plough up plow through, work through thoroughly, plough through work through thoroughly
  • plow (up) amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    durchackern Feld
    durchackern Feld
  • plough (up) britisches Englisch | British EnglishBr
    durchackern
    durchackern
  • plow amerikanisches Englisch | American EnglishUS through, work through (etwas | somethingsth) thoroughly
    durchackern Buch etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    plough britisches Englisch | British EnglishBr through, work through (etwas | somethingsth) thoroughly
    durchackern Buch etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    durchackern Buch etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
examples
  • ich habe es kreuz und quer durchgeackert
    I have ploughed through it again and again, I have gone (oder | orod been) over and over the same ground
    ich habe es kreuz und quer durchgeackert

Faserrichtung

Femininum | feminine f

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
grain
  • grain
    Faserrichtung HOLZ
    Faserrichtung HOLZ
examples
  • in der Faserrichtung
    with (oder | orod along) the grain
    in der Faserrichtung
  • quer zur Faserrichtung
    across (oder | orod against) the grain
    quer zur Faserrichtung

hinüber…

Zusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
over, … across
  • over
    hinüber… herüber…
    … across
    hinüber… herüber…
    hinüber… herüber…
  • hinüber… → see „rüber…“
    hinüber… → see „rüber…“