pie in the sky - English translation in English - Langenscheidt dictionary German-English

„pie-in-the-sky“: adjective

pie-in-the-sky

adjective | Adjektiv adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

unrealistisch unerfüllbar

unrealistisch
pie-in-the-sky idea

pie-in-the-sky idea

unerfüllbar
pie-in-the-sky promise

pie-in-the-sky promise

„pie“: noun

pie

[pai]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Pastete, Pie Torte, gefüllter Kuchen Miete Protektion, Bestechung Kinderspiel

Pastetefeminine | Femininum f
pie savoury

Piefeminine | Femininum f
pie savoury

pie savoury

examples

to have a finger in the pie

die Hand im Spiel haben

to have a finger in the pie

Tortefeminine | Femininum f
pie sweet

gefüllter Kuchen
pie sweet

pie sweet

examples

cream pie

Sahnetorte

cream pie
pie in the sky

goldene Berge (die versprochen werden)

pie in the sky
good, solid government is better than pie in the sky

eine guteand | und u. solide Wahrnehmung der Regierungsgeschäfte ist besser als leere Versprechungen

good, solid government is better than pie in the sky

Mietefeminine | Femininum f
pie for keeping crops frost-free British English | britisches EnglischBr dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

pie for keeping crops frost-free British English | britisches EnglischBr dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

Protektionfeminine | Femininum f
pie politics | PolitikPOL protection slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

pie politics | PolitikPOL protection slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
Bestechungfeminine | Femininum f
pie politics | PolitikPOL bribery slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

pie politics | PolitikPOL bribery slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

examples

pie counter

Futterkrippe

pie counter
pie hunter

Postenjäger

pie hunter

Kinderspielneuter | Neutrum n
pie child’s play slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

pie child’s play slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

examples

it is as easy as pie

es ist kinderleichtor | oder od ein Kinderspiel

it is as easy as pie

examples

usually | meistmeist meist bran pie especially | besondersbesonders British English | britisches EnglischBr obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

(bran tub) Fass mit Kleie, aus dem sich die Kinder bei Weihnachtsveranstaltungen kleine Geschenke herausholen obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

usually | meistmeist meist bran pie especially | besondersbesonders British English | britisches EnglischBr obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„humble pie“: noun

humble pie

noun | Substantiv s obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

sich demütigen...

Pastete aus den minderen Teilen des Wildbrets
humble pie

humble pie

examples

to eat humble pie figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich demütigen, Abbitte leisten, zu Kreuze kriechen

to eat humble pie figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„sky“: noun

sky

[skai]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Himmel Himmel, Himmelszelt Himmel, himmlischen Mächte Klima, Wetter, Witterung, Himmelsstrich, Gegend Wolke oberste Bilderreihe Luft

Himmelmasculine | Maskulinum m
sky <often | oftoftplural | Plural pl>

sky <often | oftoftplural | Plural pl>

examples

the sky is blue (cloudy, overcast) <often | oftoftplural | Plural pl>

der Himmel ist blau (bewölkt, bedeckt)

the sky is blue (cloudy, overcast) <often | oftoftplural | Plural pl>
the sky’s the limit familiar, informal | umgangssprachlichumg <often | oftoftplural | Plural pl>

nach oben sind keine Grenzen gesetzt

the sky’s the limit familiar, informal | umgangssprachlichumg <often | oftoftplural | Plural pl>
in the sky <often | oftoftplural | Plural pl>

am Himmel

in the sky <often | oftoftplural | Plural pl>
out of a clear sky <often | oftoftplural | Plural pl>

aus heiterem Himmel

out of a clear sky <often | oftoftplural | Plural pl>
hide examplesshow examples

Himmelmasculine | Maskulinum m
sky firmament <often | oftoftplural | Plural pl>

Himmelszeltneuter | Neutrum n, -gewölbeneuter | Neutrum n
sky firmament <often | oftoftplural | Plural pl>

sky firmament <often | oftoftplural | Plural pl>

examples

if the sky falls we shall catch larks <often | oftoftplural | Plural pl>

wenn der Himmel einstürzt, geht davon die Welt nicht unter

if the sky falls we shall catch larks <often | oftoftplural | Plural pl>
under the open sky <often | oftoftplural | Plural pl>

unter freiem Himmel, im Freien

under the open sky <often | oftoftplural | Plural pl>

(der) Himmel
sky heavenly powers figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig <also | aucha.plural | Plural pl>

sky heavenly powers figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig <also | aucha.plural | Plural pl>
(die) himmlischen Mächteplural | Plural pl
sky figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig <also | aucha.plural | Plural pl>

sky figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig <also | aucha.plural | Plural pl>

examples

in the skies figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig <also | aucha.plural | Plural pl>

(wie) im Himmel, überglücklich

in the skies figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig <also | aucha.plural | Plural pl>
to the sky (or | oderod skies) <also | aucha.plural | Plural pl>

über alle Maßen

to the sky (or | oderod skies) <also | aucha.plural | Plural pl>
to laud (or | oderod praise) to the skies figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig <also | aucha.plural | Plural pl>

in den Himmel heben

übermäßig rühmen

to laud (or | oderod praise) to the skies figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig <also | aucha.plural | Plural pl>
to raise to the skies <also | aucha.plural | Plural pl>

in den Himmel erhebenor | oder od aufnehmen

to raise to the skies <also | aucha.plural | Plural pl>
hide examplesshow examples

Klimaneuter | Neutrum n
sky climate

Wetterneuter | Neutrum n
sky climate

Witterungfeminine | Femininum f
sky climate

also | aucha. Himmelsstrichmasculine | Maskulinum m
sky climate

Gegendfeminine | Femininum f
sky climate

sky climate

examples

try what a warmer sky (or | oderod what warmer skies) will do for you

versuchen Sie es einmal mit einem wärmeren Klima

try what a warmer sky (or | oderod what warmer skies) will do for you

Luft(raummasculine | Maskulinum m)feminine | Femininum f
sky aviation | LuftfahrtFLUG military term | Militär, militärischMIL

sky aviation | LuftfahrtFLUG military term | Militär, militärischMIL

Wolkefeminine | Femininum f
sky cloud obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

sky cloud obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

oberste Bilderreihe (in einer Gemäldeausstellung)
sky upper row of pictures familiar, informal | umgangssprachlichumg obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

sky upper row of pictures familiar, informal | umgangssprachlichumg obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„sky“: transitive verb

sky

[skai]transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

hoch in die Luft werfen, hochwerfen hoch aufhängen

hoch in die Luft werfen, hochwerfen
sky ballet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

sky ballet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

hoch aufhängen
sky picture in exhibition familiar, informal | umgangssprachlichumg

sky picture in exhibition familiar, informal | umgangssprachlichumg

„sky“: adjective

sky

[skai]adjective | Adjektiv adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

himmel…, Himmels…, Luft…

himmel…, Himmels…, Luft…
sky

sky

examples

sky-reaching, sky-touching

himmelhoch, bis zum Himmel reichend

sky-reaching, sky-touching

„walk into“: transitive verb

walk into

transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

hineingehen in angreifen, herziehen herfallen über schelten verprügeln energisch anpacken angehen

(hinein)gehen in (accusative (case) | Akkusativakk)
walk into

walk into

(jemanden) angreifen, herziehenor | oder od herfallen (auch tätlich) über (jemanden), (jemanden) scheltenor | oder od verprügeln
walk into attack familiar, informal | umgangssprachlichumg

walk into attack familiar, informal | umgangssprachlichumg

(etwas) energisch anpackenor | oder od angehen
walk into tackle familiar, informal | umgangssprachlichumg

walk into tackle familiar, informal | umgangssprachlichumg

examples

he walked into the pie

er fiel über die Pastete her, er stürzte sich auf die Pastete

he walked into the pie

„pie“: noun

pie

[pai]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Elster Schecke, geschecktes Tier

Elsterfeminine | Femininum f
pie zoology | ZoologieZOOL Pica pica

pie zoology | ZoologieZOOL Pica pica

Scheck(e)masculine | Maskulinum m
pie pie-bald animal

geschecktes Tier
pie pie-bald animal

pie pie-bald animal

„deep-dish“: adjective

deep-dish

adjective | Adjektiv adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

in einer tiefen Schüssel gebacken

in einer tiefen Schüssel gebacken
deep-dish

deep-dish

examples

deep-dish pie

Napfpastete

deep-dish pie

„apple-pie order“: noun

apple-pie order

noun | Substantiv s familiar, informal | umgangssprachlichumg

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

beste schönste Ordnung

besteor | oder od schönste Ordnung
apple-pie order

apple-pie order

examples

everything is in apple-pie order

alles ist in Butteror | oder od in bester Ordnung

everything is in apple-pie order

„pie“: noun

pie

[pai]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

(English liturgical book) vor der Reformation in England benutztes liturgisches Regelbuch
pie religion | ReligionREL history | GeschichteHIST

pie religion | ReligionREL history | GeschichteHIST

„pie“: noun

pie

[pai]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Wirrwarr, Durcheinander, Verwirrung Zwiebelfisch

Zwiebelfisch(eplural | Plural pl)masculine | Maskulinum m
pie BUCHDRUCK

pie BUCHDRUCK

Wirrwarrmasculine | Maskulinum m
pie confusion figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Durcheinanderneuter | Neutrum n
pie confusion figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Verwirrungfeminine | Femininum f
pie confusion figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

pie confusion figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„pie“: transitive verb

pie

[pai]transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

zusammenwerfen, -schmeißen, verfischen verwirren, in Unordnung bringen, durcheinanderwerfen

zusammenwerfen, -schmeißen, verfischen
pie BUCHDRUCK Satz

pie BUCHDRUCK Satz

verwirren, in Unordnung bringen, durcheinanderwerfen
pie confuse figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

pie confuse figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

German-English translation for "pie in the sky"