Menschenmengen - English translation in English - Langenscheidt dictionary German-English

„Menschenmenge“: Femininum

Menschenmenge

Femininum | feminine f

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

crowd of people, throng, multitude

crowd (of people), throng, multitude
Menschenmenge

Menschenmenge

examples

sich durch eine Menschenmenge schieben

to edge one’s way through a crowd

sich durch eine Menschenmenge schieben

„hindurchdrängen“: reflexives Verb

hindurchdrängen

reflexives Verb | reflexive verb v/r <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

to shove through the crowd of people...

examples

sich hindurchdrängen

push (oder | orod shove) through

sich hindurchdrängen
sich durch die Menschenmenge hindurchdrängen

to shove through the crowd (of people)

sich durch die Menschenmenge hindurchdrängen

„einkeilen“: transitives Verb

einkeilen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

impact, wedge in box in wedge in

wedge (oder | orod hem) (jemand | somebodysb,etwas | something sth) in
einkeilen einklemmen

einkeilen einklemmen

examples

eingekeilt sein zwischen zwei Autos

to be hemmed in between two cars

eingekeilt sein zwischen zwei Autos
in eine(r) Menschenmenge eingekeilt sein

to be hemmed in by a crowd

in eine(r) Menschenmenge eingekeilt sein

impact, wedge (etwas | somethingsth) in
einkeilen Medizin | medicineMED Knochensplitter etc

einkeilen Medizin | medicineMED Knochensplitter etc

box (jemand | somebodysb) in
einkeilen Sport | sportsSPORT

einkeilen Sport | sportsSPORT

„hinausströmen“: intransitives Verb

hinausströmen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; sein>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

pour out

pour out
hinausströmen

hinausströmen

examples

die Menschenmenge strömte aus dem Stadion auf die Straße hinaus

the crowd poured out of the stadium onto (oder | orod into) the street

die Menschenmenge strömte aus dem Stadion auf die Straße hinaus

„Amokfahrer“: Maskulinum

Amokfahrer

Maskulinum | masculine m, AmokfahrerinFemininum | feminine f

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

crazed driver

crazed driver
Amokfahrer

Amokfahrer

examples

ein Amokfahrer raste in eine Menschenmenge hinein

a car driver went berserk and ploughed britisches Englisch | British EnglishBr into a crowd of people

a car driver went berserk and plowed amerikanisches Englisch | American EnglishUS into a crowd of people

ein Amokfahrer raste in eine Menschenmenge hinein

„aufstauen“: transitives Verb

aufstauen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

dam up

dam (up)
aufstauen Fluss etc

aufstauen Fluss etc

aufstauen → see „stauen“

aufstauen → see „stauen“

„aufstauen“: reflexives Verb

aufstauen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

pile up, accumulate, collect

examples

sich aufstauen von Wasser etc

collect

sich aufstauen von Wasser etc

pile up
aufstauen sich sammeln

accumulate
aufstauen sich sammeln

collect
aufstauen sich sammeln

aufstauen sich sammeln

examples

das Eis staute sich auf

the ice piled up

das Eis staute sich auf
eine Menschenmenge hatte sich aufgestaut

a crowd of people had gathered

eine Menschenmenge hatte sich aufgestaut
in ihm hatte sich viel Ärger aufgestaut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

a great deal of anger had been bottled (oder | orod had built) up inside him

in ihm hatte sich viel Ärger aufgestaut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Hin und Her“

Hin und Her

, das <Hin und Her>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

the to-and-fro, the coming and going argument, discussion

the to-and-fro
Hin und Her Bewegung

the coming and going
Hin und Her Bewegung

Hin und Her Bewegung

examples

das Hin und Her einer Menschenmenge

the comings and goingsPlural | plural pl of a crowd

das Hin und Her einer Menschenmenge
dieses ständige Hin und Her

this continual coming and going

dieses ständige Hin und Her

argument
Hin und Her Diskussion

discussion
Hin und Her Diskussion

Hin und Her Diskussion

examples

nach langem Hin und Her

after lengthy discussion(s) (oder | orod debate)

after a long discussion of the pros and cons (of it)

nach langem Hin und Her

„ansammeln“: transitives Verb

ansammeln

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

amass, accumulate concentrate build up

amass
ansammeln Reichtümer etc

accumulate
ansammeln Reichtümer etc

ansammeln Reichtümer etc

concentrate
ansammeln Militär, militärisch | military termMIL Truppen

ansammeln Militär, militärisch | military termMIL Truppen

build up
ansammeln Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Reserven

ansammeln Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Reserven

„ansammeln“: reflexives Verb

ansammeln

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

pile up, accumulate gather, collect build up accrue collect, accumulate, pool

examples

sich ansammeln von Menschen

gather, collect, assemble

sich ansammeln von Menschen
eine Menschenmenge sammelte sich am Unfallort an

a crowd gathered at the scene of the accident

eine Menschenmenge sammelte sich am Unfallort an

pile up
ansammeln von Post, Reichtümern etc

accumulate
ansammeln von Post, Reichtümern etc

ansammeln von Post, Reichtümern etc

gather
ansammeln von Staub, Wasser etc

collect
ansammeln von Staub, Wasser etc

ansammeln von Staub, Wasser etc

build up
ansammeln von Wut, Ärger figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ansammeln von Wut, Ärger figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

examples

Wut hat sich in ihm angesammelt

anger has built up inside him

Wut hat sich in ihm angesammelt

accrue
ansammeln Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN von Zinsen

ansammeln Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN von Zinsen

collect
ansammeln Medizin | medicineMED von Blut, Eiter

accumulate
ansammeln Medizin | medicineMED von Blut, Eiter

auch | alsoa. pool
ansammeln Medizin | medicineMED von Blut, Eiter

ansammeln Medizin | medicineMED von Blut, Eiter

„inmitten“: Präposition, Verhältniswort

inmitten

Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Genitiv | genitive (case)gen>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

middle) of, amidst of, amid

in the midst (oder | orod middle) of, amid(st)
inmitten

inmitten

examples

inmitten einer solchen Welt

amid such a world

inmitten einer solchen Welt
er befand sich inmitten einer riesigen Menschenmenge

he found himself in the midst of a huge crowd

er befand sich inmitten einer riesigen Menschenmenge

„eingekeilt“: Adjektiv

eingekeilt

Adjektiv | adjective adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

impacted wedged in

wedged (oder | orod hemmed) in
eingekeilt eingeklemmt

eingekeilt eingeklemmt

examples

in eine(r) Menschenmenge eingekeilt sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be hemmed in by a crowd

in eine(r) Menschenmenge eingekeilt sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er war zwischen zwei dicken Männern eingekeilt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he was sandwiched (oder | orod wedged in) between two fat men

er war zwischen zwei dicken Männern eingekeilt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

impacted
eingekeilt Medizin | medicineMED Knochenbruch etc

eingekeilt Medizin | medicineMED Knochenbruch etc

German-English translation for "Menschenmengen"