English-German translation for "edit"

"edit" German translation

edit
[ˈedit]transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
herausgeben, edieren bearbeiten redigieren, druckfertig machen als Herausgeber leiten schneiden editieren zur Herausgabe sammeln ordnen korrigieren
examples
  • als Herausgeber leiten
    edit newspaperet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    edit newspaperet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • schneiden
    edit TV programme, movie
    edit TV programme, movie
  • editieren
    edit informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT
    edit informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT
edit
[ˈedit]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Textbearbeitung Schnitt
  • (Text)bearbeitungfeminine | Femininum f
    edit of text
    edit of text
  • Schnittmasculine | Maskulinum m
    edit of TV programme
    edit of TV programme
Es gibt einige Themen aus der Doku, aber sie wurden überarbeitet und für Sie gestaltet, ok?
There are several themes from the documentary, but they are re-edited and made for you, OK?
Source: TED
Was ist das eigene Ideal und was wurde herausgeschnitten?
What is your ideal, and also, what has been edited out?
Source: TED
War also ein fehlerhaftes Zitat. Die Artikel wurden sehr heftig editiert.
So it's a slight misquote. The articles were edited quite heavily.
Source: TED
Wir überarbeiten uns selber, wenn wir Ideen haben.
We self-edit as we ’ re having ideas.
Source: TED
Sie besitzt eine Dymaxion-Karte nach Buckminster Fuller.
It has Buckminster Fuller's Dymaxion Map edited here.
Source: TED
Und was du tun musst ist, es wirklich auf das zu reduzieren, was du sagen möchtest,
And what you have to do is, you really have to edit down to what you want to say.
Source: TED
Dies ist der Januar im Bearbeitungszeitraffer... das ist das Erdbeben.
This is January, in time lapse, of people editing... that's the earthquake.
Source: TED
Ich habe auch über community-generierte Daten geredet-- ich habe sogar welche bearbeitet.
I also talked about community-generated data-- in fact I edited some.
Source: TED
Und, noch wichtiger, Sie sehen nie, was aussortiert wird.
And more importantly, you don't actually see what gets edited out.
Source: TED
Und ohne dass ich gefragt wurde wurden sie aussortiert.
And without consulting me about it, it had edited them out.
Source: TED
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: