Beigeschmack
Maskulinum | masculine m <Beigeschmack(e)s; keinPlural | plural pl>Overview of all translations
(For more details, click/tap on the translation)
German-English translation for "Beigeschmack"
"Beigeschmack" English translation
What the realities of the situation are is not so important.
Hat der Begriff Ausländer etwa einen negativen Beigeschmack?
Source: Europarl
But his victory leaves people everywhere in the world with a nasty taste in their mouths.
Aber der Sieg hat für Menschen auf der ganzen Welt einen Beigeschmack.
Source: Europarl
This all smacks of bad planning, and it is now a formality, in my opinion.
All das hat den Beigeschmack schlechter Planung, und nun ist es meiner Meinung nach eine Formsache.
Source: Europarl
He wanted to put a very unpleasant ideological slant on the matter.
Er wollte der Angelegenheit einen unangenehmen ideologischen Beigeschmack geben.
Source: Europarl
Complementarity in this form leaves a nasty taste in my mouth.
Komplementarität in dieser Form hinterlässt bei mir einen üblen Beigeschmack.
Source: Europarl
If this smacks of political correctness, then so be it.
Wenn das den Beigeschmack politischer Korrektheit hat, dann soll es so sein.
Source: News-Commentary
Compromise would smack of weakness.
Ein Kompromiss hätte einen Beigeschmack von Schwäche.
Source: News-Commentary
A Ramadan sunset with an edge.
Ein Ramadan-Sonnenuntergang mit bitterem Beigeschmack.
Source: GlobalVoices
Source
- GlobalVoices
- Source: OPUS
- Original text source: Global Voices
- Original database: Global Voices Parallel Corpus
- Europarl
- Source: OPUS
- Original text source: Europäisches Parlament
- Original database: Europarl Parallel Corups
- News-Commentary
- Source: OPUS
- Original database: News Commentary
