charm - English translation in German - Langenscheidt dictionary French-German

„charme“: masculin

charme

[ʃaʀm]masculin | Maskulinum m

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Zauber, Charme, Bann, Reiz More examples...

Zaubermasculin | Maskulinum m
charme

Bannmasculin | Maskulinum m
charme

charme
Charmemasculin | Maskulinum m
charme

Reizmasculin | Maskulinum m
charme

charme

examples

charme de la nouveauté

Reiz der Neuheit

charme de la nouveauté
avoir du charme

Charme haben

charmant sein

avoir du charme
avoir (aussi) son charme

(auch) seine Reize, seinen Reiz haben

avoir (aussi) son charme
être (encore) sous le charme

(noch) ganz verzaubert sein

être (encore) sous le charme
être sous le charme dequelqu’un | jemand qn

in jemandes Bann (datif | Dativdat) stehen

être sous le charme dequelqu’un | jemand qn
faire du charme àquelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam

versuchen, jemanden zu bezirzen

faire du charme àquelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam
c’est ce qui en fait le charme

gerade das macht seinen ou ihren Reiz aus

c’est ce qui en fait le charme
ne pas manquer de charme chose

durchaus auch seine Reize, seinen Reiz haben

ne pas manquer de charme chose
ne pas manquer de charme personne

einen gewissen Charme haben

ne pas manquer de charme personne
il se porte comme un charme

es geht ihm blendend

il se porte comme un charme
rompre le charme

den Zauber lösen

rompre le charme
le charme est rompu (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

der Zauber, die Illusion ist verflogen, dahin

le charme est rompu (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
tenirquelqu’un | jemand qn sous son charme

jemanden in seinem Bann halten

tenirquelqu’un | jemand qn sous son charme
hide examplesshow examples

examples

les charmes

die (weiblichen) Reizemasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl

les charmes
vendre ses charmes

sich, ihren Körper verkaufen

vendre ses charmes

„charmer“: verbe transitif

charmer

[ʃaʀme]verbe transitif | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

beschwören bezaubern, faszinieren, entzücken, verzaubern in seinen Bann schlagen

beschwören
charmer serpents

charmer serpents

bezaubern
charmer

charmer
faszinieren
charmer

charmer
entzücken
charmer

charmer
verzaubern
charmer plus fort

charmer plus fort
in seinen Bann schlagen
charmer

charmer

examples

être charmé

entzückt sein (zuavec infinitif | mit Infinitiv +inf)

être charmé

„Charme“: Maskulinum

Charme

[ʃarm]Maskulinum | masculin m <Charmes>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

charme

charmeMaskulinum | masculin m
Charme

Charme

„charme“: masculin

charme

masculin | Maskulinum m

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Hainbuche

Hainbucheféminin | Femininum f
charme

charme

„succomber“: verbe intransitif

succomber

[sykõbe]verbe intransitif | intransitives Verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

sterben erliegen unterliegen

sterben
succomber (≈ mourir)

succomber (≈ mourir)

examples

succomber à ses blessures

seinen Verletzungen erliegen

succomber à ses blessures
succomber à la suite d’une fracture du crâne

einem Schädelbruch erliegen

succomber à la suite d’une fracture du crâne

erliegen (der Versuchungdatif | Dativ dat)
succomber à la tentation (≈ céder)

succomber à la tentation (≈ céder)

examples

succomber au charme dequelqu’un | jemand qn

jemandes Zauber (datif | Dativdat) erliegen

succomber au charme dequelqu’un | jemand qn
succomber à la fatigue

von Müdigkeit übermannt, überwältigt werden

succomber à la fatigue
succomber à la tentation

der Versuchung erliegen

succomber à la tentation
succomber sous le poids de (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

unter der Last (avec génitif | mit Genitiv+gén) zusammenbrechen

succomber sous le poids de (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
hide examplesshow examples

unterliegen
succomber dans une lutte style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

succomber dans une lutte style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

„chanteur“: masculin

chanteur

[ʃɑ̃tœʀ]masculin | Maskulinum m, chanteuse [ʃɑ̃tøz]féminin | Femininum f

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Sängerin More examples...

Sänger(in)masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f)
chanteur

chanteur

examples

chanteur, chanteuse de cabaret

Kabarettsänger(in)masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f)

Chansonniermasculin | Maskulinum m

Chanson(n)etteféminin | Femininum f

chanteur, chanteuse de cabaret
chanteur, chanteuse de charme

Schlagersänger(in)masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f)

chanteur, chanteuse de charme
chanteur, chanteuse de charme péjoratif | pejorativ, abwertendpéj

Schnulzensänger(in)masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f)

chanteur, chanteuse de charme péjoratif | pejorativ, abwertendpéj
chanteur, chanteuse de jazz

Jazzsänger(in)masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f)

chanteur, chanteuse de jazz
chanteur, chanteuse d’opéra

Opernsänger(in)masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f)

chanteur, chanteuse d’opéra
chanteur, chanteuse des rues

Straßensänger(in)masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f)

chanteur, chanteuse des rues
hide examplesshow examples

examples

oiseaux chanteurs <adjectivement | als Adjektiv gebrauchtadjt>

Singvögelmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl

oiseaux chanteurs <adjectivement | als Adjektiv gebrauchtadjt>

examples

maître chanteur <adjectivement | als Adjektiv gebrauchtadjt>

Erpressermasculin | Maskulinum m

maître chanteur <adjectivement | als Adjektiv gebrauchtadjt>
maître chanteur musique | MusikMUS histoire, historique | GeschichteHIST <adjectivement | als Adjektiv gebrauchtadjt>

Meistersingermasculin | Maskulinum m

maître chanteur musique | MusikMUS histoire, historique | GeschichteHIST <adjectivement | als Adjektiv gebrauchtadjt>

„féminin“: adjectif (qualificatif)

féminin

[feminɛ̃]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <-ine [-in]>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

weiblich, Frauen…, feminin feminin, weibisch weiblich, feminin

weiblich
féminin

feminin
féminin

féminin
Frauen…
féminin

féminin

examples

charme féminin

weiblicher Charme

charme féminin
équipe féminine

Frauen-, Damenmannschaftféminin | Femininum f

équipe féminine
football féminin

Frauenfußballmasculin | Maskulinum m

football féminin
mode féminine

Damenmodeféminin | Femininum f

mode féminine
succès féminins

Erfolgmasculin | Maskulinum m bei Frauen

succès féminins
c’est typiquement féminin

das ist echt, typisch Frau

c’est typiquement féminin
hide examplesshow examples

feminin
féminin d’un homme

féminin d’un homme
weibisch
féminin

féminin

weiblich
féminin grammaire | GrammatikGRAM

féminin grammaire | GrammatikGRAM
feminin
féminin

féminin

examples

adjectif féminin

weibliche Form des Adjektivs

adjectif féminin
genre féminin

Femininumneutre | Neutrum n

weibliches Geschlecht

genre féminin
nom féminin

weibliches Substantiv

Femininumneutre | Neutrum n

nom féminin
rime féminine

weiblicher, klingender Reim

rime féminine
hide examplesshow examples

„féminin“: masculin

féminin

[feminɛ̃]masculin | Maskulinum m

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Femininum More examples...

Femininumneutre | Neutrum n
féminin grammaire | GrammatikGRAM

féminin grammaire | GrammatikGRAM

examples

au féminin

in der weiblichen Form

au féminin

examples

l’éternel féminin

das Ewigweibliche

l’éternel féminin

„chanson“: féminin

chanson

[ʃɑ̃sõ]féminin | Femininum f

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Lied, Chanson, Schlager Lied

Liedneutre | Neutrum n
chanson

chanson
Chansonneutre | Neutrum n
chanson

Schlagermasculin | Maskulinum m
chanson

chanson

examples

chanson folklorique, populaire

Volksliedneutre | Neutrum n

chanson folklorique, populaire
chanson à boire

Trinkliedneutre | Neutrum n

chanson à boire
chanson (à texte)

Chansonneutre | Neutrum n

chanson (à texte)
chanson d’amour

Liebesliedneutre | Neutrum n

chanson d’amour
chanson de charme

sentimentales Lied

chanson de charme
chanson de charme péjoratif | pejorativ, abwertendpéj

Schnulzeféminin | Femininum f

chanson de charme péjoratif | pejorativ, abwertendpéj
chanson de geste littérature | LiteraturLITTÉR

Heldenliedneutre | Neutrum n, -eposneutre | Neutrum n

chanson de geste littérature | LiteraturLITTÉR
chanson de marche

Marschliedneutre | Neutrum n

chanson de marche
la chanson de Roland littérature | LiteraturLITTÉR

das Rolandslied

la chanson de Roland littérature | LiteraturLITTÉR
je connais la chanson familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

das kenne ich

je connais la chanson familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
comme dit la chanson

wie es im Lied heißt

comme dit la chanson
ça, c’est une autre chanson! familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

das ist jetzt aber was ganz anderes!

ça, c’est une autre chanson! familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
c’est toujours la même chanson familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

es ist immer die alte Leier

c’est toujours la même chanson familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
tout finit par des chansons (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

alles löst sich in Wohlgefallen auf

tout finit par des chansons (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
mettrequelque chose | etwas qc en chanson

etwas in Liedform bringen

mettrequelque chose | etwas qc en chanson
hide examplesshow examples

Liedneutre | Neutrum n
chanson des cigales, de la mer etc poétique | poetisch, dichterischpoét

chanson des cigales, de la mer etc poétique | poetisch, dichterischpoét

„commerce“: masculin

commerce

[kɔmɛʀs]masculin | Maskulinum m

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Handel Geschäft, Laden More examples...

Handelmasculin | Maskulinum m
commerce

commerce

examples

commerce extérieur, international

Außenhandelmasculin | Maskulinum m

commerce extérieur, international
commerce intérieur

Binnenhandelmasculin | Maskulinum m

commerce intérieur
commerce de détail

Einzel-, Detail-, Kleinhandelmasculin | Maskulinum m

commerce de détail
commerce de, en gros

Großhandelmasculin | Maskulinum m

commerce de, en gros
écoleféminin | Femininum f de commerce

Handelsschuleféminin | Femininum f

écoleféminin | Femininum f de commerce
employémasculin | Maskulinum m de commerce

kaufmännische(r) Angestellte(r)

employémasculin | Maskulinum m de commerce
dans le commercelocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv

im Handel

dans le commercelocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv
être dans le commerce personne

im Handel tätig sein

être dans le commerce personne
être dans le commerce

Kaufmann sein

être dans le commerce
être dans le commerce chose

im Handel (erhältlich) sein

être dans le commerce chose
cela est ou se trouve dans le commerceaussi | auch a.

das gibt es zu kaufen

cela est ou se trouve dans le commerceaussi | auch a.
faire du commerce

Handel treiben

faire du commerce
faire le commerce dequelque chose | etwas qc

mit etwas handeln

faire le commerce dequelque chose | etwas qc
faire commerce de ses charmes, de son corps (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich, ihren Körper verkaufen

faire commerce de ses charmes, de son corps (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
hide examplesshow examples

Geschäftneutre | Neutrum n
commerce (≈ magasin)

commerce (≈ magasin)
Ladenmasculin | Maskulinum m
commerce

commerce

examples

tenir un commerce

ein Geschäft haben, führen

tenir un commerce

examples

le commerce commerçants

der Handel

le commerce commerçants
le petit commerce

die kleinen Kaufleutepluriel | Plural pl

der Einzelhandel

le petit commerce

examples

il est d’un commerce agréable littéraire | literarischlitt

der Umgang mit ihm ist angenehm

il est d’un commerce agréable littéraire | literarischlitt

„arracher“: verbe transitif

arracher

[aʀaʃe]verbe transitif | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

herausreißen, rausreißen, herausziehen, ziehen, ernten ab-, losreißen More examples...

(her)ausreißen
arracher

arracher
rausreißen
arracher familier | umgangssprachlichfam

arracher familier | umgangssprachlichfam
herausziehen
arracher clou

arracher clou
ziehen
arracher dent

arracher dent
ernten
arracher pommes de terre

arracher pommes de terre
ab-, losreißen
arracher affiche

arracher affiche

examples

arracherquelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn

jemandem etwas entreißen, wegreißen

arracherquelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn
un obus lui a arraché le bras

eine Granate hat ihm den Arm ab-, weggerissen

un obus lui a arraché le bras
arracher les yeux àquelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemandem die Augen auskratzen

arracher les yeux àquelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

examples

arracher àquelqu’un | jemand qn sourire, secret (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemandem entlocken

arracher àquelqu’un | jemand qn sourire, secret (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
arracher àquelqu’un | jemand qn promesse

jemandem abringen

arracher àquelqu’un | jemand qn promesse
arracher àquelqu’un | jemand qn aveu, secret

aussi | aucha. jemandem entreißen

arracher àquelqu’un | jemand qn aveu, secret
arracher àquelqu’un | jemand qn augmentation de salaire

von jemandem erzwingen

arracher àquelqu’un | jemand qn augmentation de salaire
arracher des larmes àquelqu’un | jemand qn

jemanden zu Tränen rühren

arracher des larmes àquelqu’un | jemand qn
hide examplesshow examples

examples

arracherquelqu’un | jemand qn à sa famille

jemanden aus seiner Familie herausreißen

arracherquelqu’un | jemand qn à sa famille
arracherquelqu’un | jemand qn à la misère

jemanden dem Elend entreißen

arracherquelqu’un | jemand qn à la misère
arracherquelqu’un | jemand qn au sommeil

jemanden aus dem Schlaf reißen

arracherquelqu’un | jemand qn au sommeil
arracherquelqu’un | jemand qn à son travail

jemanden aus seiner Arbeit (heraus)reißen

arracherquelqu’un | jemand qn à son travail
l’arracha du lit la sonnerie du réveil

riss ihn aus dem Bett

l’arracha du lit la sonnerie du réveil
hide examplesshow examples

„arracher“: verbe pronominal

arracher

[aʀaʃe]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

sich von etwas losreißen... sich um jemanden... sich um jemanden... sich mächtig ins Zeug legen sich die Haare raufen... sich jemandes Armen entwinden...

examples

s’arracher à ou dequelque chose | etwas qc

sich von etwas losreißen

sich einer Sache (datif | Dativdat) entziehen

s’arracher à ou dequelque chose | etwas qc

examples

s’arracherquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc (≈ se disputer)

sich um jemanden, etwas reißen

s’arracherquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc (≈ se disputer)
s’arracher des bras dequelqu’un | jemand qn

sich jemandes Armen entwinden, entreißen

sich von jemandem losreißen

s’arracher des bras dequelqu’un | jemand qn
s’arracher au charme dequelque chose | etwas qc

sich dem Zauber, Reiz einer Sache (génitif | Genitivgén) entziehen

s’arracher au charme dequelque chose | etwas qc
s’arracher de son fauteuil

sich mühsam, ungern vom Sessel erheben

s’arracher de son fauteuil
s’arracher au sommeil

mühsam den Schlaf abschütteln

nur schwer wach werden

s’arracher au sommeil
hide examplesshow examples

examples

s’arracherquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc

sich um jemanden, etwas reißen

s’arracherquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc

examples

s’arracher (≈ s’efforcer) familier | umgangssprachlichfam

sich mächtig ins Zeug legen

s’arracher (≈ s’efforcer) familier | umgangssprachlichfam

examples

s’arracher les cheveux (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich (datif | Dativdat) die Haare raufen

s’arracher les cheveux (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
il y a de quoi s’arracher les cheveux familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

das ist ja haarsträubend!

il y a de quoi s’arracher les cheveux familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

French-German translation for "charm"

"charm" German translation

„charme“: masculin

charme

Overview of all translations

„charmer“: verbe transitif

charmer

Overview of all translations

„Charme“: Maskulinum

Charme

Overview of all translations

„charme“: masculin

charme

Overview of all translations

„succomber“: verbe intransitif

succomber

Overview of all translations

„chanteur“: masculin

chanteur

Overview of all translations

„féminin“: adjectif (qualificatif)

féminin

Overview of all translations

„féminin“: masculin

féminin

Overview of all translations

„chanson“: féminin

chanson

Overview of all translations

„commerce“: masculin

commerce

Overview of all translations

„arracher“: verbe transitif

arracher

Overview of all translations

„arracher“: verbe pronominal

arracher

Overview of all translations