English-German translation for "batten"

"batten" German translation

batten
[bætn]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

  • fett werden (on von)
    batten grow fat, thrive
    gedeihen
    batten grow fat, thrive
    batten grow fat, thrive
examples
  • batten (on, upon) feedalso | auch a. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    sich mästen (mit), sich gütlich tun (andative (case) | Dativ dat)
    batten (on, upon) feedalso | auch a. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • sich weiden (on andative (case) | Dativ dat)
    batten revel figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    schwelgen (in indative (case) | Dativ dat)
    batten revel figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    batten revel figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
batten
[bætn]transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Ich hoffe, daß die nationalen Haushalte nicht schon vor dem Gipfel festgenagelt sein werden.
I hope that before the summit, people will not have battened down their national budgets.
Source: Europarl
Einem Kompromiss, der die Märkte nur noch mehr versperrt, werde ich meine Stimme verweigern.
A compromise that intends to batten up the markets even more will not receive my vote.
Source: Europarl
Source
batten
[ˈbætn]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

  • Lattefeminine | Femininum f
    batten
    Leistefeminine | Femininum f
    batten
    batten
  • achteres Schalstück
    batten nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF of the yards
    batten nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF of the yards
  • Persenningsleistefeminine | Femininum f
    batten nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
    batten nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
examples
  • batten of the hatch
    Schalkleiste, (Luken)Schalklatte
    batten of the hatch
  • (Heft)Lattefeminine | Femininum f
    batten engineering | TechnikTECH
    Leistefeminine | Femininum f
    batten engineering | TechnikTECH
    batten engineering | TechnikTECH
  • Dielefeminine | Femininum f
    batten engineering | TechnikTECH floorboard
    (Fußboden)Brettneuter | Neutrum n
    batten engineering | TechnikTECH floorboard
    (Fußboden)Lattefeminine | Femininum f
    batten engineering | TechnikTECH floorboard
    batten engineering | TechnikTECH floorboard
  • Richtscheitneuter | Neutrum n
    batten engineering | TechnikTECH in construction
    Richtlattefeminine | Femininum f
    batten engineering | TechnikTECH in construction
    batten engineering | TechnikTECH in construction
  • Ladefeminine | Femininum f
    batten engineering | TechnikTECH in weaving
    Schlagmasculine | Maskulinum m
    batten engineering | TechnikTECH in weaving
    batten engineering | TechnikTECH in weaving
  • Schlagholzneuter | Neutrum n
    batten engineering | TechnikTECH in rope-making
    batten engineering | TechnikTECH in rope-making
batten
[ˈbætn]transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

examples
  • verschalken
    batten nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
    batten nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
examples
  • to batten down the hatch
    to batten down the hatch
  • to batten down the hatches … figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    sich darauf gefasst machen, …
    to batten down the hatches … figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to batten down the hatches
sich aufsomething | etwas etwas gefasst machen vorbereitet sein
to batten down the hatches
to batten down the hatches
alles dicht machen Türen schließen
to batten down the hatches
Ich hoffe, daß die nationalen Haushalte nicht schon vor dem Gipfel festgenagelt sein werden.
I hope that before the summit, people will not have battened down their national budgets.
Source: Europarl
Einem Kompromiss, der die Märkte nur noch mehr versperrt, werde ich meine Stimme verweigern.
A compromise that intends to batten up the markets even more will not receive my vote.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!