German-English translation for "einmischen"

"einmischen" English translation

einmischen
reflexives Verb | reflexive verb v/r <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
interfere... to interfere in... let well alone!...
examples
einmischen
transitives Verb | transitive verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
mix in
  • mix (etwas | somethingsth) in
    einmischen
    einmischen
examples
  • Datei einmischen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
    to mix with file
    Datei einmischen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
sich in fremde Angelegenheiten einmischen
to meddle in someone else’s (oder | orod other people’s) affairs
sich in fremde Angelegenheiten einmischen
That has nothing to do with this House.
Was hat sich dieses Parlament hier überhaupt einzumischen?
Source: Europarl
We are opposed to the EU managing the taxes of the Member States.
Unserer Ansicht nach sollte sich die EU nicht in die Steuerpolitik der Mitgliedstaaten einmischen.
Source: Europarl
We cannot interfere in the internal affairs of a sovereign country.
Wir dürfen uns nicht in die inneren Angelegenheiten eines souveränen Landes einmischen.
Source: Europarl
This is therefore something in which the Community cannot interfere.
Hier darf sich die Gemeinschaft also nicht einmischen.
Source: Europarl
No country should interfere in another country's internal affairs.
Kein Land sollte sich in die inneren Angelegenheiten eines anderen Landes einmischen.
Source: Tatoeba
It is interesting to hear the Commission say that they should not get involved.
Es ist interessant, von der Kommission zu hören, dass sie sich nicht einmischen sollte.
Source: Europarl
The Convention is sacrosanct: even minimal interference is out of the question.
Der Konvent ist heilig; wir dürfen uns nicht im Geringsten einmischen.
Source: Europarl
I am not going to interfere, however.
Ich will mich nicht einmischen.
Source: Europarl
I repeat that the Council of the Union is not involved in this issue in any way whatsoever.
Ich wiederhole, dass sich der Rat der Union keinesfalls in diese Frage einmischt.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: